1
00:00:01,061 --> 00:00:03,178
Ritiro la mia offerta,
puoi andarci a piedi al lavoro.

2
00:00:03,262 --> 00:00:07,669
Ti senti oltraggiato?. Andiamo avanti che il
discorso si fa ancora piu' interessante.

3
00:00:07,763 --> 00:00:12,163
Come puoi razionalizzare una cosa come questa?
Ti sei introdotto nell'ufficio dell'analista di Stacy...

4
00:00:12,273 --> 00:00:12,984
Ho preso in prestito una chiave.

5
00:00:13,068 --> 00:00:15,291
...e hai rubato gli appunti su di lei!

6
00:00:15,375 --> 00:00:17,245
No! Ho fatto delle copie.

7
00:00:17,372 --> 00:00:19,685
Mark e', cito testualmente,

8
00:00:19,769 --> 00:00:25,100
"chiuso, passivo-aggressivo, poco comunicativo,
e ce l'ha a morte con me perche' posso camminare"

9
00:00:25,184 --> 00:00:26,262
Non voglio ascoltare.

10
00:00:26,374 --> 00:00:28,756
I piatti sono nel lavandino,
il bagno e' di sopra.

11
00:00:29,027 --> 00:00:31,629
Nel frattempo, lei non si puo' fermare a pensare a...

12
00:00:31,831 --> 00:00:36,499
non sono riuscito a leggere se e' ossessionata da
"Grey Horse"? O da me?

13
00:00:37,310 --> 00:00:39,511
Pensa che tu sia fastidioso.

14
00:00:39,595 --> 00:00:41,013
E' un nome da animale domestico.

15
00:00:41,578 --> 00:00:43,009
Ora viene il bello.

16
00:00:47,530 --> 00:00:49,578
Loro non fanno sesso?

17
00:00:52,148 --> 00:00:54,735
Il dottore  e' stato chiaro con lui,
ma non c'e' verso.

18
00:00:54,876 --> 00:00:57,525
Lei e' frustrata, quindi blocca me..

19
00:00:57,732 --> 00:01:00,764
lavoro d'ufficiio, seminari, e si
intromette nel rapporto con i pazienti.

20
00:01:00,848 --> 00:01:02,472
Grande, adesso hai la prova di cui avevi bisogno.
Giusto...

21
00:01:02,556 --> 00:01:06,743
puoi portare le annotazioni psico-analitiche alla Cuddy,
e poi vedrai Stacy fuori di se'

22
00:01:07,396 --> 00:01:08,790
Mi stai ignorando?

23
00:01:08,962 --> 00:01:12,492
Mi prende pure il giornale,
efficiente eh?

24
00:01:12,926 --> 00:01:14,421
Qua giu'!

25
00:01:15,832 --> 00:01:20,051
Dr. Wilson, ti presento il mio disturbo quotidiano.

26
00:01:20,135 --> 00:01:21,965
La sua sala d'attesa scotta.

27
00:01:22,049 --> 00:01:23,575
Io non la curero'.

28
00:01:23,666 --> 00:01:25,645
Cosa, perche' avete qualcosa da nascondere?

29
00:01:25,714 --> 00:01:29,035
Err...noi non siamo...
err... insieme.

30
00:01:29,708 --> 00:01:31,518
non lo vuole ammettere.

31
00:01:31,784 --> 00:01:34,405
Bene, stavamo andando via adesso,
la vedro' dopo il lavoro forse...

32
00:01:34,489 --> 00:01:36,927
No no no! Ah...

33
00:01:37,070 --> 00:01:40,104
Nessuno puo' capire cosa c'e' che non va in me.

34
00:01:42,622 --> 00:01:46,104
Bene, il colletto della sua camicia e' largo,
hai perso peso, sei rosso,

35
00:01:46,188 --> 00:01:48,461
presenza di febbre, e respiro corto.

36
00:01:48,776 --> 00:01:51,314
Ed in fine hai lesioni di KS (=sarcoma di Kaposi) sul volto.

37
00:01:51,398 --> 00:01:54,008
Questo significa che sei HIV positivo,
progredito completamente in AIDS.

38
00:01:54,092 --> 00:01:57,112
Quindi ti sei ammalato perche' il tuo sistema immunitario
non ha reagito a qualcuno che ti ha starnutito addosso.

39
00:01:57,180 --> 00:01:58,440
Mi puoi scusare adesso?

40
00:01:58,524 --> 00:02:02,416
Brillante, ma il mio sistema immunitario
e' a posto.

41
00:02:02,528 --> 00:02:06,515
Ricontrolli il conteggio della cellula T.

42
00:02:06,599 --> 00:02:07,729
L'ho gia' fatto.

43
00:02:07,813 --> 00:02:09,739
L'esame per un linfoma della cellula T?

44
00:02:09,950 --> 00:02:11,062
Era negativo.

45
00:02:11,146 --> 00:02:14,243
Tutto questo potra' interessare un esperto di HIV.

46
00:02:14,462 --> 00:02:16,885
Ora lascia il mio bastone prima che diventi il tuo nuovo
fidanzato.

47
00:02:16,969 --> 00:02:19,551
Lo sposero', quando voi avrete guardato la mia cartella.

48
00:02:19,635 --> 00:02:21,411
Il Congresso dice che non potete, quindi...

49
00:02:32,335 --> 00:02:33,761
Non l'ho toccato.

50
00:02:34,362 --> 00:02:37,062
Sta avendo uno shock anafilattico.

51
00:02:39,600 --> 00:02:44,188
2x07 - Hunting
On Fox: 22-11-2005

52
00:03:06,158 --> 00:03:07,530
Sottotitoli by Freefans.net e drhouse.altervista.org (Dr. House Italia)

53
00:03:07,530 --> 00:03:10,230
Traduzione di Dreamer81, Clary, Chiarachi, Dany, Nadia,
Elen, Etruscowr, Teddina, Agente Ewen e Djerflyer

53
00:03:10,604 --> 00:03:13,391
- Vai a trovare Stacy.
- Gli abbiamo dato epinefrina, sta bene.

54
00:03:13,475 --> 00:03:15,749
Hai bisogno di un avvocato,
vai a trovare Stacy.

55
00:03:15,810 --> 00:03:17,002
Hai colpito un paziente

56
00:03:17,061 --> 00:03:18,560
Quattro parole, due errori.

57
00:03:18,675 --> 00:03:20,428
Lui non e' un mio paziente ,
e io non l'ho colpito.

58
00:03:20,479 --> 00:03:22,003
Va bene non l'hai fatto.
Vai da Stacy.

59
00:03:22,087 --> 00:03:24,068
Non ho causato io lo shock anafilattico.

60
00:03:24,153 --> 00:03:26,651
E' probabile che sia stato uno dei farmaci
del triplo cocktail anti aids.

61
00:03:26,735 --> 00:03:29,920
Passero' ad assicurarmi che al pronto soccorso
lo abbiano dimesso.

62
00:03:30,059 --> 00:03:31,047
Vai da Stacy.

63
00:03:32,900 --> 00:03:34,188
Dobbiamo curarlo.

64
00:03:34,272 --> 00:03:36,649
Da un punto di vista medico questo caso e' una palla assurda?

65
00:03:36,734 --> 00:03:37,997
Aids piu' infezione..

66
00:03:38,081 --> 00:03:40,079
Se non lo curi ti denuncera' per aggressione.

67
00:03:40,163 --> 00:03:42,537
Giusto appunto lui dice che l'ho aggredito ma sa
che non e' la verita'.

68
00:03:42,673 --> 00:03:46,037
Guarda, sono circondato da
cheerleaders nude.

69
00:03:46,402 --> 00:03:47,438
Vedi??

70
00:03:48,552 --> 00:03:51,475
Anche se mi piace fare un po’ d’attivita' la mattina.

71
00:03:51,996 --> 00:03:55,218
Ho dimenticato che mercoledi' e' il giorno delle prostitute.
Questo poteva aspettare!

72
00:03:56,514 --> 00:03:58,698
Tu vuoi che ci incontriamo a casa tua,

73
00:03:59,002 --> 00:04:01,441
mentre tuo marito e' convenientemente assente.

74
00:04:01,525 --> 00:04:03,071
Mark e' a fisioterapia.

75
00:04:03,156 --> 00:04:05,365
Sono bloccata ad aspettare il disinfestatore.

76
00:04:05,861 --> 00:04:07,861
Ho visto un topo ieri notte.

77
00:04:08,217 --> 00:04:11,537
Beh, sono sorpreso che tu stia ancora coi piedi per terra.

78
00:04:11,670 --> 00:04:13,080
Ho dormito pochissimo.

79
00:04:13,164 --> 00:04:14,658
Cosa voleva fare Mark?

80
00:04:15,185 --> 00:04:20,117
Se mi ricordo bene, con Mr Gregory ci sarebero stati
i rumori della caccia alle balene. E tu avresti dormito.

81
00:04:20,308 --> 00:04:21,885
Con bastonate e grida.

82
00:04:22,053 --> 00:04:23,427
Cosa stai facendo?

83
00:04:24,628 --> 00:04:26,426
Scusa, mi sta mandando fuori di testa.

84
00:04:26,510 --> 00:04:28,320
Tu odi lavare i piatti.

85
00:04:29,983 --> 00:04:31,714
Le persone cambiano.

86
00:04:35,514 --> 00:04:38,931
Potrei fare in modo che tu dorma come un bambino stanotte.

87
00:04:41,319 --> 00:04:44,050
Preferisco occuparmene da sola.

88
00:04:44,705 --> 00:04:46,320
Parlavo del topo.

89
00:04:46,479 --> 00:04:48,830
L'ufficio di igiene di Trenton sta mandando un ragazzo.

90
00:04:53,325 --> 00:04:54,597
Che succede?

91
00:04:57,386 --> 00:04:58,654
Non e' come pensi.

92
00:04:58,838 --> 00:05:01,856
So che sembra che stiamo lavando i piatti,
in realta' stiamo facendo sesso.

93
00:05:01,940 --> 00:05:02,979
Stiamo lavorando.

94
00:05:03,170 --> 00:05:05,546
Wow, avrei voluto anche io diventare un dottore.

95
00:05:05,631 --> 00:05:07,597
Questo posto sarebbe pulitissimo.

96
00:05:09,567 --> 00:05:13,490
Prenditi dieci minuti,
cura il ragazzo, e smetti di lamentarti.

97
00:05:15,787 --> 00:05:17,967
Vi presento Kalvin Ryan.

98
00:05:18,069 --> 00:05:21,882
Cosi' sgargiante di persona, cosi' noioso sulla carta.

99
00:05:21,966 --> 00:05:26,783
Di certo ha un’infezione,
probabilmente tubercolosi o pneumocistosi.

100
00:05:27,553 --> 00:05:29,010
Hai letto la sua cartella?

101
00:05:29,094 --> 00:05:32,597
Ho cominciato, ma ho trovato i personaggi piatti.

102
00:05:32,681 --> 00:05:34,840
E’ stato a una clinica per l’HIV la settimana scorsa.

103
00:05:35,023 --> 00:05:38,991
E’ risultato negativo per la tubercolosi, la pneumocistosi, il Mycobacterium Avium
Complex, il Cytomegalovirus, l’Herpes Simplex.

104
00:05:39,160 --> 00:05:40,035
Non e' un’infezione.

105
00:05:40,119 --> 00:05:44,170
Le cliniche per l’HIV.
Cosi' pochi pazienti, cosi' tanti soldi.
Rifate gli esami.

106
00:05:44,254 --> 00:05:45,518
I risultati hanno senso.

107
00:05:45,584 --> 00:05:48,723
Le cellule T di Kalvin sono 200,
sono abbastanza forti da contrastare l’infezione.

108
00:05:48,791 --> 00:05:50,176
Bene, un parassita.

109
00:05:50,260 --> 00:05:52,923
No, il campione delle feci era negativo.

110
00:05:53,028 --> 00:05:55,934
Due mesi fa, aveva le cellule T a 30,
poi ha cambiato le medicine,

111
00:05:56,018 --> 00:05:58,095
il suo sistema immunitario si e' ricostituito,
il carico virale e' precipitato,

112
00:05:58,179 --> 00:06:00,706
tutto e' migliorato ma lui si ammala di piu'.

113
00:06:02,970 --> 00:06:06,220
Affrontatelo, questo potrebbe essere un caso interessante.

114
00:06:11,713 --> 00:06:15,501
E se il suo sistema immunitario fosse troppo forte?

115
00:06:16,062 --> 00:06:19,273
Un’autoimmune con l’HIV, e' impossibile.

116
00:06:19,741 --> 00:06:23,795
Le sue nuove medicine per l’HIV gli mandano
il sistema immunitario in una specie di sonno.

117
00:06:23,879 --> 00:06:27,312
Si sveglia affamato,
strano, con voglia di litigare.

118
00:06:27,396 --> 00:06:29,504
Se non trova un’infezione attiva,

119
00:06:29,589 --> 00:06:32,870
comincia ad attaccare le rimanenze innocue
delle vecchie infezioni.

120
00:06:33,087 --> 00:06:35,462
Sindrome da ricostituzione immunitaria.

121
00:06:35,588 --> 00:06:39,426
I suoi medicinali lo fanno stare talmente bene,
che lo fanno ammalare.

122
00:06:39,949 --> 00:06:41,872
- Suona piuttosto...
- Noioso!

123
00:06:41,930 --> 00:06:43,616
Non e' interessante.

124
00:06:43,701 --> 00:06:47,117
Fategli i raggi al torace, trovate le vecchie infezioni,
e iniziate con gli steroidi.

125
00:06:51,522 --> 00:06:55,007
Se ti sbagli, gli steroidi riempiranno il suo sistema
immunitario. peggiorera'

126
00:06:55,074 --> 00:06:57,227
Beh, questo sarebbe interessante.

127
00:06:57,336 --> 00:06:58,287
Dov’e' il coumadin?

128
00:06:58,371 --> 00:07:01,376
Se il tuo paziente ha un problema al sangue
allora un medicinale che diluisce il sangue non e' proprio…

129
00:07:01,460 --> 00:07:05,492
E’ per il topo di Stacy.
Morte per anti coagulazione.

130
00:07:05,576 --> 00:07:09,704
Stai cercando di riprenderti Stacy uccidendo un animale...

131
00:07:09,830 --> 00:07:10,952
da vero uomo delle caverne.

132
00:07:11,053 --> 00:07:12,913
Non la rivoglio indietro.

133
00:07:13,061 --> 00:07:15,398
Voglio solo che lei ammetta i
suoi sentimenti per me.

134
00:07:15,482 --> 00:07:21,199
Vado dalla Cuddy. Lei la licenzia o la trasferisce.
Ad ogni modo, sono contento.

135
00:07:21,921 --> 00:07:27,758
Se la rivuoi, o glielo dici.
O, meglio ancora, chiudi il becco,

136
00:07:27,820 --> 00:07:29,889
e piangi te stesso fino ad addormentarti come
chiunque altro.

137
00:07:29,973 --> 00:07:33,874
Salve, sono Mark Warner,
1724 Spring Street.

138
00:07:33,958 --> 00:07:37,109
Senta, non c’e' piu' bisogno del vostro intervento,
l’abbiamo catturato.

139
00:07:37,493 --> 00:07:41,051
No, dovreste mandare il conto
all’ospedale Princeton-Plainsborough

140
00:07:41,135 --> 00:07:43,512
all’attenzione del Dr. James Wilson.

141
00:07:43,513 --> 00:07:44,694
Si.

142
00:07:48,748 --> 00:07:51,523
I tuoi linfonodi non si sono accresciuti.
E’ una buona notizia.

143
00:07:51,862 --> 00:07:53,945
Forse il Dr. Chase dovrebbe controllare.

144
00:07:54,511 --> 00:07:56,878
Mi dispiace amico, sono impegnato.

145
00:07:57,254 --> 00:08:00,638
E’ troppo carino per essere “etero”.
Hai mai fatto il modello?

146
00:08:00,746 --> 00:08:02,648
Allora e' vero che tra i modelli sono tutti
“dell’altra sponda?”

147
00:08:02,714 --> 00:08:06,015
Certo che si'. Perche' pensi che
sia diventato fotografo?

148
00:08:06,163 --> 00:08:10,489
Scommetto che voi ragazzi non abbiate
mai pensato alla possibilita' di frequentazione tra colleghi.

149
00:08:12,057 --> 00:08:14,211
- Mi piace il mio lavoro.
- Davvero?

150
00:08:14,277 --> 00:08:18,652
Mi sembri piu' il tipo
“lo trovo straordinariamente soddisfacente”.

151
00:08:19,422 --> 00:08:21,379
Non sono sicura
ci sia una differenza.

152
00:08:21,463 --> 00:08:24,235
Tua madre e' morta di diabete,
che mi dici di tuo padre?

153
00:08:24,319 --> 00:08:26,348
L’ultima volta che l’ho
sentito aveva la cirrosi.

154
00:08:26,433 --> 00:08:34,030
L’amore e' amore, la soddisfazione e' una ratifica sociale,
il divertimento puo' aspettare.

155
00:08:34,114 --> 00:08:35,499
Io mi diverto.

156
00:08:35,583 --> 00:08:38,059
Si, ha fatto qualche programma
per febbraio.

157
00:08:38,144 --> 00:08:40,194
L’ultima volta che l’hai sentito?
Tuo padre?

158
00:08:40,258 --> 00:08:42,226
Mi ha buttato fuori di casa
quando avevo 16 anni.

159
00:08:42,372 --> 00:08:47,100
E’ stato meglio, ero stanco di ricevere
armi giocattolo per il mio compleanno, quando chiedevo la Barbie.

160
00:08:47,488 --> 00:08:49,476
I padri posso essere veramente carini.

161
00:08:49,703 --> 00:08:52,758
Mmm, sensibile e carino.

162
00:08:54,350 --> 00:08:56,009
E’ carino

163
00:09:05,245 --> 00:09:07,759
E’ corso dentro quella fessura
del riscaldamento la' a destra.

164
00:09:10,721 --> 00:09:13,641
Speriamo che la rabbia di Mark
alla fine vada via di la'.

165
00:09:13,707 --> 00:09:15,967
Non e' arrabbiato,
Solo che non gli piaci.

166
00:09:16,052 --> 00:09:17,698
Non e' una novita'.

167
00:09:17,782 --> 00:09:20,281
Non sembra neanche tanto
nervoso con te.

168
00:09:21,192 --> 00:09:22,683
Si comporta bene con me.

169
00:09:23,090 --> 00:09:25,843
E’ arrabbiato.
Ha detto cosi' al gruppo.

170
00:09:25,927 --> 00:09:29,417
Certamente e' arrabbiato .Sta attraversando mesi di
dolorosa terapia.

171
00:09:29,501 --> 00:09:31,519
E’ arrabbiato con te.

172
00:09:31,603 --> 00:09:33,528
Non puoi saperlo.

173
00:09:34,732 --> 00:09:39,489
No, ma e' la verita'.

174
00:09:39,809 --> 00:09:42,545
E’ risentito con te perche' non cammina.

175
00:09:46,705 --> 00:09:48,316
Ci sono passato,

176
00:09:51,735 --> 00:09:54,694
sono stato risentito con te per
molto tempo.

177
00:09:55,848 --> 00:09:58,068
In passato?

178
00:10:05,938 --> 00:10:07,781
Potrebbe essere l’ospedale.

179
00:10:15,959 --> 00:10:16,768
Cosa?

180
00:10:16,887 --> 00:10:19,369
Brutto momento? Dove sei?

181
00:10:19,369 --> 00:10:22,676
Dalla tua ragazza.
Non badare ai gemiti ed agli strilli.

182
00:10:22,760 --> 00:10:27,094
I suoi polmoni sono troppo malandati per dire quale infezione
Ha provocato l’immuno ricostituzione.

183
00:10:27,396 --> 00:10:28,755
E’ un fumatore?

184
00:10:28,990 --> 00:10:31,378
Si, e di qualcosa di piu' forte
delle sigarette.

185
00:10:31,462 --> 00:10:34,593
Il suo tossicologico e'
positivo alle droghe da sballo.

186
00:10:34,677 --> 00:10:37,303
Non mi sorprendo. Ma non e' rilevante,
dal punto di vista medico

187
00:10:37,387 --> 00:10:38,898
Il suo cuore e'
un po’ ingrossato.

188
00:10:38,982 --> 00:10:41,469
E’ un tipico effetto collaterale
Dell’AZT.

189
00:10:41,554 --> 00:10:43,575
Quali sono le piu' recenti infezioni
di Kalvin?

190
00:10:43,641 --> 00:10:46,224
Toxo, CMV e PCP

191
00:10:49,124 --> 00:10:51,993
Bene presumiamo che sia una
di quelle.

192
00:10:52,077 --> 00:10:54,286
Dategli Ganciclovir
per CMV…

193
00:10:54,370 --> 00:10:56,399
Oh, ti sentiamo malissimo.
Dove sei?

194
00:10:56,483 --> 00:11:00,136
In un armadio. L'altro ragazzo della tua ragazza
e' arrivato.

195
00:11:00,760 --> 00:11:04,045
Ganciclovir per la CMV,

196
00:11:04,442 --> 00:11:09,636
Sulfadiazin per la Toxo,
Bactrim per il PCP.

197
00:11:11,054 --> 00:11:14,664
Devo andare, e' tempo di uccidere.

198
00:11:42,160 --> 00:11:44,642
Il tuo esame tossicologico e' risultato
positivo per...

199
00:11:44,726 --> 00:11:48,519
Metamfetamina...e ecstasy.

200
00:11:48,743 --> 00:11:52,363
Le droghe sono pericolose sempre,
ma per qualcuno con l'HIV...

201
00:11:52,447 --> 00:11:55,144
Non le ho prese credendo fossero vitamine.

202
00:11:55,198 --> 00:11:57,586
Sono un ragazzo F&D.

203
00:11:57,587 --> 00:12:00,053
Feste e divertimento.

204
00:12:00,418 --> 00:12:02,371
Droghe e sesso.

205
00:12:07,772 --> 00:12:09,594
Non sei d'accordo vero?

206
00:12:11,112 --> 00:12:13,300
Il sesso include preservativi?

207
00:12:13,479 --> 00:12:16,844
Se e' negativo, sicuramente.
Ma se e' positivo...

208
00:12:17,786 --> 00:12:19,959
Perche' metterti l'impermeabile se
sei gia' bagnato?

209
00:12:20,043 --> 00:12:22,423
Potresti aver preso l'epatite
o un altra forma di AIDS.

210
00:12:22,507 --> 00:12:23,791
O un autobus mi avrebbe potuto investire.

211
00:12:23,858 --> 00:12:25,497
L'AIDS non e' piu' una condanna a morte.

212
00:12:25,581 --> 00:12:27,947
Non voglio avere nessun rimpianto.

213
00:12:32,500 --> 00:12:34,281
Da quanto tempo stai tossendo?

214
00:12:34,851 --> 00:12:40,548
Ah....Piu' o meno un'ora

215
00:12:40,740 --> 00:12:42,306
Prova a fare un respiro profondo.

216
00:12:45,065 --> 00:12:46,384
Che cosa c'e'?

217
00:12:46,872 --> 00:12:48,396
Penso sia sangue.

218
00:13:00,909 --> 00:13:03,860
Raccomando un profilassi post-esposizione.

219
00:13:03,944 --> 00:13:06,139
Le probabilita' che tu sia stata infettata
sono pochissime,

220
00:13:06,224 --> 00:13:09,885
Ma voglio metterti in cura con 3 antivirali.

221
00:13:10,072 --> 00:13:14,279
Finavir, zidovudine e lamivudine.

222
00:13:14,586 --> 00:13:19,480
Ci sono effetti collaterali;
mal di testa, nausea, sogni reali.

223
00:13:19,564 --> 00:13:26,028
Farai i test per l'HIV
fra 3 settimane, 3 mesi, 6 mesi...

224
00:13:29,642 --> 00:13:31,419
Molto interessante.

225
00:13:31,521 --> 00:13:36,042
Ha tossito sangue infetto negli occhi
e nella bocca di Cameron. Questo e' interessante?

226
00:13:36,213 --> 00:13:39,570
La parte della tosse,
non quella di Cameron.

227
00:13:39,654 --> 00:13:43,222
Un nuovo sintomo,
vasi sanguigni rotti nei suoi polmoni.

228
00:13:43,306 --> 00:13:44,856
Ho chiuso lo strappo.

229
00:13:44,940 --> 00:13:47,954
E questo toglie l'immuno-ricostituzione
dal banco dei sospetti.

230
00:13:48,038 --> 00:13:49,868
Ma cosa ci porta sopra??

231
00:13:50,903 --> 00:13:53,518
Va bene, lei non e' qui.
Potete evitare le azioni da bravi ragazzi.

232
00:13:53,602 --> 00:13:56,961
Sai che qualche essere umano e' capace
di provare emozioni umane.

233
00:13:57,045 --> 00:14:00,001
L'essere arrabbiato per quello
non cambierebbe niente.

234
00:14:00,085 --> 00:14:02,040
Potrebbe essere sindrome di Kaposi.

235
00:14:02,232 --> 00:14:04,348
Nessun edema,
niente sangue nelle urine.

236
00:14:04,432 --> 00:14:07,842
KS sul viso potrebbe significare KS nei suoi polmoni,
che sanguinano dalle lesioni.

237
00:14:07,926 --> 00:14:10,326
Li avrei dovuti vedere quando ho richiuso
il taglio nei suoi polmoni.

238
00:14:10,410 --> 00:14:12,078
Granulomatosi di Wegener?

239
00:14:12,164 --> 00:14:14,563
Quella avrebbe risposto agli steroidi.

240
00:14:16,068 --> 00:14:17,941
Forse dovresti andare a casa,
prenditi libera il resto della giornata.

241
00:14:18,025 --> 00:14:19,183
Sto bene.

242
00:14:21,140 --> 00:14:26,058
Oh questa e' buona, lui pretende di aver cura di te,
tu pretendi di non averne.

243
00:14:26,617 --> 00:14:29,928
Penso che dovremo riconsiderare
le droghe. Kalvin usa metamfetamine.

244
00:14:30,795 --> 00:14:33,276
Preoccupato della salute
abbastanza per perseguitarmi

245
00:14:33,425 --> 00:14:36,801
mentre esagera con droghe mortali.

246
00:14:36,872 --> 00:14:38,859
Contradditorio.

247
00:14:39,277 --> 00:14:41,430
Interessante.
Ma medicamente irrilevante.

248
00:14:41,514 --> 00:14:43,963
Potrebbe esserlo,
se le droghe fossero alterate.

249
00:14:44,063 --> 00:14:46,887
Scaldano la Meth con acidi di batteria,
soda caustica, olio per le lampade...

250
00:14:46,984 --> 00:14:49,635
Trovate le pillole di Kalvin,
testatelo per le tossine.

251
00:14:50,578 --> 00:14:53,515
Foreman, tu vieni con me.

252
00:14:58,022 --> 00:15:00,479
Ho bisogno di un consulto su un
altro caso.

253
00:15:00,587 --> 00:15:01,590
Hai un altro caso?

254
00:15:01,674 --> 00:15:03,776
E' una cosa di poco conto.

255
00:15:03,861 --> 00:15:06,543
una specie di accordo...
il paziente inclina il collo .

256
00:15:06,628 --> 00:15:08,943
E' un atleta?

257
00:15:09,166 --> 00:15:10,643
Corre tutti i giorni.

258
00:15:10,727 --> 00:15:12,468
Qualche dolore associato al movimento? .

259
00:15:12,532 --> 00:15:14,610
Nessuno di cui si sia lamentato.

260
00:15:14,950 --> 00:15:18,509
nella migliore delle ipotesi, infezione all’orecchio o ai polmoni.

261
00:15:18,574 --> 00:15:20,539
Nella peggiore, tumore della corteccia cerebrale.

262
00:15:20,626 --> 00:15:23,271
Dovrebbe fare TAC, risonanza ed esami del sangue completi.

263
00:15:23,920 --> 00:15:26,327
..Non credo

264
00:15:26,826 --> 00:15:28,408
Niente assicurazione

265
00:15:32,175 --> 00:15:35,752
Niente droga. Vado a vedere in bagno.

266
00:15:37,407 --> 00:15:40,597
Che ne dici di bere qualcosa dopo il lavoro?
Per distrarti da quel che e' successo.

267
00:15:45,973 --> 00:15:47,174
Cameron?

268
00:15:47,510 --> 00:15:50,536
Potrei essere stata contagiata,
e bere qualcosa non e' che lo cancelli..

269
00:15:50,620 --> 00:15:53,302
ma le probabilita' che tu possa contrarre il virus
sono prossime allo zero!.

270
00:15:53,386 --> 00:15:55,941
c’e' differenza fra “prossimo allo zero” e “zero” .

271
00:15:56,712 --> 00:15:59,193
che ti ha detto quello del protocollo infezioni?

272
00:15:59,746 --> 00:16:05,280
E' stato molto rassicurante.. continuava a ripetermi
che l’ospedale avrebbe coperto tutte le mie spese mediche

273
00:16:05,507 --> 00:16:07,712
A quanto pare ha scordato di dire che se per caso risultassi positiva,

274
00:16:07,796 --> 00:16:12,137
passerebbero il tutto all’ufficio legale ,
che scaverebbe nel torbido per cercare di dimostrare

275
00:16:12,308 --> 00:16:16,042
che sono una drogata,
e che quello e' il motivo per cui sono sieropositiva

276
00:16:16,126 --> 00:16:18,589
Si ma tanto non troverebbero nulla, giusto?

277
00:16:19,342 --> 00:16:20,634
Giusto.

278
00:16:21,538 --> 00:16:23,108
Guarda qua.

279
00:16:23,412 --> 00:16:26,013
Kalvin e' un fotografo.
Le lampadine rotte servivano da scenografia.

280
00:16:26,196 --> 00:16:28,307
Il vetro e' quello fluorescente degli anni trenta.

281
00:16:28,391 --> 00:16:29,595
In alcune lampadine c’e' la data impressa. .

282
00:16:29,679 --> 00:16:32,675
Le lampadine fluorescenti di prima della guerra
contenevano grandi quantita' di berillio.

283
00:16:32,759 --> 00:16:36,501
Infiamma i polmoni , si irrigidiscono,
e il paziente non riesce a respirare.

284
00:16:38,088 --> 00:16:41,474
Mio padre e' stato coautore di uno studio
sulla berilliosi acuta.

285
00:16:41,532 --> 00:16:44,764
Per un momento ho pensato che fossi intelligente.

286
00:16:45,258 --> 00:16:48,175
Cameron, fai una biopsia del tessuto polmonare di Kalvin.

287
00:16:48,260 --> 00:16:49,718
Voglio un’analisi spettrografica.

288
00:16:49,802 --> 00:16:50,668
Lo posso fare io.

289
00:16:50,794 --> 00:16:53,507
Non c’e' ragione di esporre l’intero team
al rischio del contagio.

290
00:16:53,695 --> 00:16:55,644
Chi e' che tormento poi??

291
00:17:01,871 --> 00:17:03,377
Mi dispiace.

292
00:17:04,220 --> 00:17:05,651
Per quello che e' successo

293
00:17:05,861 --> 00:17:07,882
la cosa migliore e' non parlarne.

294
00:17:08,876 --> 00:17:10,884
Sentirai un pizzicotto un po’ forte.

295
00:17:10,981 --> 00:17:14,167
Questo serve a prelevare un po’ di tessuto polmonare

296
00:17:17,759 --> 00:17:22,180
Cosa cercavate tu e il tuo amico nella mia camera?

297
00:17:22,305 --> 00:17:26,410
Droga. Abbiamo pensato che potessi aver
preso metamfetamina contaminata.

298
00:17:26,674 --> 00:17:29,448
Sapremo se sei stato esposto al berillio fra poche ore.

299
00:17:29,532 --> 00:17:34,801
Beh, se siete ancora curiosi, e' nella mia borsa la' sopra.

300
00:17:35,354 --> 00:17:38,063
Hai portato droga in ospedale?!

301
00:17:38,498 --> 00:17:40,792
E io che ho perso tempo nella tua camera..

302
00:17:40,876 --> 00:17:43,776
te l’ho detto che ne facevo uso,
e non me ne hai chiesto neanche un campione.

303
00:17:43,860 --> 00:17:48,005
Non e' per questo che sei incavolata..
e' perche' ti ho sputato addosso

304
00:17:48,193 --> 00:17:49,078
E' stato un incidente

305
00:17:49,162 --> 00:17:54,425
Oh, la vuoi smettere di fare la gentile!
e' inutile, e quel che e' peggio, e' noioso.

306
00:17:54,509 --> 00:17:57,351
Io per una stupidaggine fatta una notte,
sono finito con l’AIDS,

307
00:17:57,435 --> 00:18:00,239
sai quanto mi sono arrabbiato?

308
00:18:00,841 --> 00:18:02,674
Non e' stata colpa tua

309
00:18:10,630 --> 00:18:12,511
Ti sei introdotto in casa mia?

310
00:18:12,928 --> 00:18:15,302
Beh, ho dovuto.. Mark non c’e'.

311
00:18:15,450 --> 00:18:16,663
Ha la fisioterapia

312
00:18:16,747 --> 00:18:18,328
Davvero? E come va?

313
00:18:18,412 --> 00:18:20,309
Che e' successo al formaggio?

314
00:18:20,406 --> 00:18:23,865
Ho dovuto sbarazzarmene prima che Steve Mcqueen mangiasse il Coumadin.

315
00:18:24,620 --> 00:18:26,245
Ah ho dato un nome al tuo topolino

316
00:18:29,360 --> 00:18:31,867
Steve inclina la testa.

317
00:18:32,403 --> 00:18:37,581
Qualunque neurologo ti direbbe che o e' un’infezione
oppure un tumore della corteccia cerebrale.

318
00:18:37,665 --> 00:18:39,739
Direi che la morte cura entrambe le cose..

319
00:18:39,823 --> 00:18:41,427
Beh, ma noi non possiamo ucciderlo.

320
00:18:41,650 --> 00:18:45,673
Se e' un’infezione,
puo' essere stata causata da qualcosa qui in casa,

321
00:18:45,979 --> 00:18:48,486
qualcosa che potrebbe nuocere anche a voi.

322
00:18:50,496 --> 00:18:51,879
Annusa

323
00:18:53,075 --> 00:18:55,278
- Non ti sembra urina
- Oh

324
00:18:56,613 --> 00:18:58,504
ti manca qualche asparago?

325
00:18:59,794 --> 00:19:05,404
Ok, prendi questo , se non migliora,
allora vuol dire che e' un tumore.

326
00:19:05,890 --> 00:19:07,648
E dopo che si fa? la chemio?

327
00:19:09,063 --> 00:19:11,189
Steve McQueen senza capelli?

328
00:19:11,983 --> 00:19:14,016
E' stato un bene che sia morto
giovane

329
00:19:21,466 --> 00:19:22,655
Ciao.

330
00:19:23,823 --> 00:19:29,058
Si, oh ciao tesoro. Mi dispiace che non ti sia
ancora venuta a prendere.. arrivo subito

331
00:19:29,238 --> 00:19:32,576
Ok, cinque minuti e sono li'

332
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Ok, baci.

333
00:19:49,212 --> 00:19:51,179
Mi fa male il petto!

334
00:19:51,179 --> 00:19:53,499
La frequenza e' a 100 in aumento,
puo' essere una reazione allergica.

335
00:19:53,583 --> 00:19:56,504
Niente dolori al collo,
dev’essere versamento pericadico.

336
00:19:57,632 --> 00:19:58,632
Niente rantoli

337
00:19:58,700 --> 00:20:00,564
Le lacerazioni al polmone si devono essere riaperte.

338
00:20:01,025 --> 00:20:04,045
Kalvin, stai sanguinando
nella zona attorno al cuore.

339
00:20:04,129 --> 00:20:06,717
Sto morendo? Non riesco a respirare!

340
00:20:06,801 --> 00:20:10,298
Il sangue schiaccia il cuore,
una volta rimosso, starai bene.

341
00:20:10,382 --> 00:20:12,372
Se muoio, per favore
dica a mio padre...

342
00:20:12,456 --> 00:20:13,827
Non morirai.

343
00:20:14,047 --> 00:20:16,955
....ditegli.. scusa.

344
00:20:28,865 --> 00:20:30,154
Dov'e' il sangue?

345
00:20:31,209 --> 00:20:32,348
e' trasparente.

346
00:20:32,600 --> 00:20:34,946
Solo un'altra cosa
puo' causare questo.

347
00:20:35,253 --> 00:20:36,849
Tumore nel cuore.

348
00:20:43,087 --> 00:20:47,258
La Tac ha confermato una massa nel cuore di Kalvin
e diverse altre piu' piccole nei suoi polmoni.

349
00:20:47,342 --> 00:20:49,599
e' il motivo per cui il suo cuore
si e' ingrandito, non l'AZT.

350
00:20:49,683 --> 00:20:50,879
Stai bene?

351
00:20:51,060 --> 00:20:53,873
Lei sta bene, probabilmente si
sta annoiando con la domanda.

352
00:20:54,045 --> 00:20:56,900
Masse nel cuore e nei polmoni,
che tipo di cancro stiamo guardando?

353
00:20:56,984 --> 00:20:58,181
Potrebbero non essere cancerogene.

354
00:20:58,265 --> 00:21:00,269
Questo e' un classico linfoma di
Non-Hodgkin.

355
00:21:00,354 --> 00:21:02,384
Paziente positivo all'HIV con
una massa al cuore primaria.

356
00:21:02,468 --> 00:21:03,796
Potrebbero essere sarcoidosi.

357
00:21:03,880 --> 00:21:05,606
Il tessuto polmonare e' negativo.

358
00:21:06,417 --> 00:21:08,866
Il limfoma e' una sentenza di morte,
la sarcoidosi e' curabile.

359
00:21:08,950 --> 00:21:12,395
Quindi e' un'infezione dell'orecchio,
ma visto che non risulta positivo neanche a questo...

360
00:21:12,479 --> 00:21:14,680
Voglio fare il
Kveim-Siltzbach test.

361
00:21:15,659 --> 00:21:21,147
Hai idea di quante permessi
dovra' firmare Cuddy?

362
00:21:24,757 --> 00:21:26,244
Fallo.

363
00:21:29,851 --> 00:21:31,237
Quindi...

364
00:21:32,468 --> 00:21:34,457
Come sta il padre del paziente?

365
00:21:35,311 --> 00:21:35,816
Uh...

366
00:21:35,900 --> 00:21:37,916
Di' a mio padre che mi dispiace?

367
00:21:38,714 --> 00:21:41,044
E' sventolare
il telo rosso a un toro.

368
00:21:41,144 --> 00:21:42,634
Non verra'.

369
00:21:43,600 --> 00:21:45,488
Be' non e' una tragedia,

370
00:21:45,998 --> 00:21:48,958
il padre non vuole vederlo,
lui non vuole vedere suo padre.

371
00:21:49,097 --> 00:21:51,079
Tu sei l'unico che
li vuole insieme.

372
00:21:51,163 --> 00:21:54,148
- L'ha chiesto!
- Pensava di morire.

373
00:21:54,360 --> 00:21:56,342
Anche le persone morenti mentono.

374
00:21:56,530 --> 00:22:01,472
Vorrebbero aver lavorato meno,
essere stati piu' simpatici, aver aperto rifugi per gatti.

375
00:22:01,662 --> 00:22:06,259
Se volessi davvero fare qualcosa,
la faresti, non la terresti per le ultime parole.

376
00:22:09,254 --> 00:22:11,852
E tu che hai detto quando pensavi di morire?

377
00:22:14,260 --> 00:22:16,179
D’altro canto

378
00:22:18,206 --> 00:22:20,402
il padre lo ha cacciato.

379
00:22:20,591 --> 00:22:23,475
Per cui, per cosa mai si vorra' scusare il ragazzo?

380
00:22:24,476 --> 00:22:26,561
Ognuno di noi ha dei rimpianti

381
00:22:32,629 --> 00:22:35,949
Se le masse che hai nel cuore e nei polmoni sono sarcoidotiche

382
00:22:36,041 --> 00:22:38,376
il tuo corpo riconoscera' il materiale

383
00:22:38,671 --> 00:22:41,088
e vedremo la reazione nel braccio

384
00:22:43,654 --> 00:22:45,651
Veramente volevi vedere tuo padre?

385
00:22:45,800 --> 00:22:47,378
L’hai chiamato?

386
00:22:50,189 --> 00:22:51,596
Grazie.

387
00:22:52,050 --> 00:22:55,648
Sarebbe venuto, avrebbe cercato di chiarire le cose.

388
00:22:55,982 --> 00:22:57,694
Come va?

389
00:22:58,700 --> 00:23:01,545
- Bene.
- Convincente.

390
00:23:02,029 --> 00:23:03,726
Che hai fatto con la mia droga?

391
00:23:04,026 --> 00:23:06,187
Il laboratorio se ne sbarazza, dopo le analisi.

392
00:23:06,250 --> 00:23:07,651
Peccato.

393
00:23:08,001 --> 00:23:10,006
Avrebbe potuto farti bene.

394
00:23:11,158 --> 00:23:13,102
Non sono molto il tipo.

395
00:23:14,480 --> 00:23:18,502
sai, spero che tu non ce l’abbia,
ma credo che per me prendere

396
00:23:18,853 --> 00:23:23,114
l'HIV sia stata la cosa piu' bella che potesse capitarmi.

397
00:23:24,378 --> 00:23:26,288
Una volta ero un bravo ragazzo.

398
00:23:26,372 --> 00:23:29,335
Non ho mai dato problemi…

399
00:23:30,217 --> 00:23:35,730
fare il bravo fa felici gli altri.

400
00:23:36,730 --> 00:23:38,926
Ora sono felice io

401
00:23:42,855 --> 00:23:46,664
E cosi' vai da lei tutte le volte che
Mark ha la fisioterapia?

402
00:23:46,748 --> 00:23:52,584
Ma certo che no! anche quando e' alla terapia di gruppo,
o fuori a cena con gli amici.

403
00:23:52,668 --> 00:23:56,524
E quando capita che, parlando con Mark,
si lascia sfuggire che sei venuto?

404
00:23:56,591 --> 00:23:58,585
Tu dici tutto a tua moglie?

405
00:23:59,897 --> 00:24:03,259
E' un metodo.

406
00:24:04,602 --> 00:24:08,280
Ma Stacy non ha bisogno di mentire a Mark su di te

407
00:24:08,364 --> 00:24:11,368
per quanto ne sa,
a lui sta bene che tu vada la'.

408
00:24:11,452 --> 00:24:14,029
e invece scommetto che mi nomina
il meno possibile,

409
00:24:14,133 --> 00:24:17,611
perche' pensa che lui pensi che
lei provi ancora qualcosa per me.

410
00:24:17,695 --> 00:24:19,624
E  sai perche' lo pensa?

411
00:24:20,047 --> 00:24:22,836
Perche' prova ancora qualcosa per te?

412
00:24:22,920 --> 00:24:26,523
Se hai ragione, gliel’ha detto
e stasera non entro dalla porta.

413
00:24:27,661 --> 00:24:29,454
Ma se ho ragione...

414
00:24:39,062 --> 00:24:41,294
Allora, per quanto staremo qui?

415
00:24:42,700 --> 00:24:44,398
Finche' non succede qualcosa

416
00:24:44,665 --> 00:24:47,112
Ma non verra' di certo fuori con noi qui.

417
00:24:48,682 --> 00:24:53,078
Noi siamo controvento e lui sembra
soffrire di perdita dell’udito

418
00:24:53,162 --> 00:24:55,302
Ma non e' cieco..

419
00:24:55,302 --> 00:24:58,818
Steve McQueen non scappa dal pericolo.

420
00:25:01,073 --> 00:25:04,209
Gli antibiotici pero'...

421
00:25:04,412 --> 00:25:08,289
Ha mangiato attorno alla pillola?
Intelligente

422
00:25:08,388 --> 00:25:11,256
Ammettilo, ti piace

423
00:25:11,628 --> 00:25:14,603
E' un grande.. per essere un topo

424
00:25:15,330 --> 00:25:17,750
Vuoi sapere quanto e'
un grande?

425
00:25:17,945 --> 00:25:23,826
Nelle sue urine c’erano tracce di acido cianidrico,
formaldeide, e piombo.

426
00:25:24,500 --> 00:25:26,477
E' un fumatore.

427
00:25:28,323 --> 00:25:30,580
Tuo marito stava accendendosi una sigaretta…

428
00:25:31,068 --> 00:25:34,557
il che e' stupido, perche' la sua porfiria potrebbe…

429
00:25:34,641 --> 00:25:38,743
Ok, fumo vicino alle grate dell’impianto di aerazione,
cosi' Mark non se ne accorge.

430
00:25:39,621 --> 00:25:41,617
L'ho sempre saputo.

431
00:25:41,724 --> 00:25:42,999
Stai bluffando

432
00:25:43,083 --> 00:25:47,772
Hai iniziato due settimane dopo il mio intervento.

433
00:25:47,988 --> 00:25:50,366
Prima al mentolo,
e poi sei passata alle light.

434
00:25:50,450 --> 00:25:52,214
E perche' non hai mai detto nulla?

435
00:25:52,298 --> 00:25:55,145
Perche' mi serviva a monitorare
il tuo livello d’infelicita'.

436
00:25:57,001 --> 00:26:01,831
Se ne fumavi solo una, allora era una buona giornata,
piu' di sei voleva dire che stavi da schifo.

437
00:26:02,710 --> 00:26:06,045
Me lo potevi chiedere come stavo!

438
00:26:07,758 --> 00:26:10,251
Lo sapevo gia'

439
00:26:12,125 --> 00:26:14,385
Mi dispiace che tu fossi infelice.

440
00:26:17,403 --> 00:26:20,496
Mi dispiace averti causato cosi' tanto dolore

441
00:26:33,323 --> 00:26:35,025
Aha.

443
00:26:42,450 --> 00:26:43,984
Sono contento che tu abbia cambiato
idea a proposito di quel drink.

444
00:26:44,068 --> 00:26:45,448
Entra.

445
00:26:46,253 --> 00:26:49,440
Dovresti cambiarti, c'e' un posto nuovo
nel campus che...

446
00:26:58,126 --> 00:27:00,822
- Sei ubriaca?
- Uh huh.

447
00:27:03,484 --> 00:27:06,024
Credevo tu fossi contraria alle droghe.

448
00:27:06,128 --> 00:27:07,780
Non tutte.

449
00:27:10,592 --> 00:27:13,574
Uhh, rallenta...

450
00:27:14,025 --> 00:27:16,092
le tue pupille sono dilatate!

451
00:27:16,406 --> 00:27:19,503
Andiamo Chase,
non diventarmi un bravo ragazzo proprio ora.

452
00:27:52,478 --> 00:27:56,738
Sei in ritardo. E hai ancora i postumi
della sbornia

453
00:27:58,502 --> 00:28:00,262
O forse no.

454
00:28:00,992 --> 00:28:02,980
Perche' hai un topo?

455
00:28:03,502 --> 00:28:06,460
Gelosa?

456
00:28:09,425 --> 00:28:13,941
Fuori di qui!
Non credere di potermelo mettere addosso!

457
00:28:14,239 --> 00:28:16,100
Non mi umiliero' cosi' papa'!

458
00:28:16,184 --> 00:28:17,721
Non e' quello che ti sto chiedendo.

459
00:28:17,805 --> 00:28:20,356
Diavolo se non lo e'!
Mi hai detto che non lo avevi chiamato!

460
00:28:22,926 --> 00:28:25,046
Non badate a me.
Sono qui solo per lo show.

461
00:28:25,130 --> 00:28:27,721
Yeah bene, non ci sara' nessuno show.

462
00:28:28,287 --> 00:28:32,378
Che e' successo alle grandi scuse?
Ieri era tutto "Papa', sono cosi' dispiaciuto".

463
00:28:32,462 --> 00:28:33,650
Questi non sono affari suoi.

464
00:28:33,734 --> 00:28:36,193
Avresti dovuto dirmelo
prima di scocciarmi con questa cosa.

465
00:28:36,413 --> 00:28:37,670
Adesso sono interessato.

466
00:28:37,754 --> 00:28:40,751
Dunque per che cosa dovrebbe scusarsi?
Sei tu che lo hai buttato fuori.

467
00:28:40,835 --> 00:28:41,904
Ora perche' l'avrei fatto?

468
00:28:41,988 --> 00:28:44,800
Non lo so. ['Perchè è difficile andare a raccontare ai suoi compagni 
di caccia mentre si ubriaca, 

469
00:28:44,885 --> 00:28:46,654
che suo figlio sa esattamente con cosa e con chi divertirsi?.]

470
00:28:46,738 --> 00:28:47,418
E' una bugia!

471
00:28:47,502 --> 00:28:49,287
- 42esima Strada?
- Oh, tchick!

472
00:28:49,356 --> 00:28:53,105
Piu' facile del semplice ubriacarsi e picchiarlo.
Spiega perche' ti odia.

473
00:28:53,205 --> 00:28:54,922
Anche la tua cirrosi.

474
00:28:55,134 --> 00:28:58,589
Anche perche' piu' parlo,
piu' sudi.

475
00:28:58,800 --> 00:29:03,259
Quello che non spiega,
e' perche' dovrebbe scusarsi con te.

476
00:29:04,476 --> 00:29:08,029
Colpa residua per aver condiviso il giocattolo speciale
con altri ragazzi?

477
00:29:08,113 --> 00:29:10,152
Lascia stare.

478
00:29:10,236 --> 00:29:12,528
Vuoi lasciare il bigotto con la mente in pace
dopo che te ne sarai andato?

479
00:29:12,612 --> 00:29:16,358
Senti, questo non ha niente a che fare,
e intendo niente col fatto che lui sia gay!

480
00:29:16,442 --> 00:29:19,996
Ora Kal fa questo a se stesso,
per quello che ha fatto a sua madre!

481
00:29:20,080 --> 00:29:21,706
Ha rubato i suoi trucchi?

482
00:29:21,820 --> 00:29:25,365
No, no. L'ha uccisa.

483
00:29:31,130 --> 00:29:32,810
Kalvin mente!

484
00:29:32,915 --> 00:29:35,360
Yeah, questo e'certamente shockante.

485
00:29:36,497 --> 00:29:40,856
I trattamenti della madre fallirono, aveva bisogno di un trapianto,
hanno provato Kalvin, c'era corrispondenza.

486
00:29:40,968 --> 00:29:45,781
Pero' era positivo alla HIV,
la madre non trovo' donatori, e  mori'.

487
00:29:47,079 --> 00:29:48,909
Storia tragica ..

488
00:29:49,097 --> 00:29:52,790
e dalla costante evoluzione.

489
00:29:52,881 --> 00:29:54,502
Troppo caffe' stamani?

490
00:29:54,586 --> 00:29:57,768
Non l'ha uccisa lui. I nostri corpi non sono fatti 
per essere donatori dei nostri genitori.

491
00:29:57,852 --> 00:30:01,123
Non siamo nel 1980. Sappiamo
come si trasmette l'HIV!

492
00:30:01,207 --> 00:30:05,293
Se Kalvin ha preso l'HIV con sesso non protetto,
il padre ha il diritto di essere arrabbiato!

493
00:30:05,377 --> 00:30:06,796
Quindi tu usi sempre il preservativo?

494
00:30:06,880 --> 00:30:08,151
Uhh... yeah!

495
00:30:08,296 --> 00:30:10,071
I fratelli che vengono dal basso,
devono usarlo.

496
00:30:10,155 --> 00:30:12,216
Huh, non sono ancora pronto per
dei Foreman Juniors.

497
00:30:12,324 --> 00:30:12,843
Tu?

498
00:30:12,927 --> 00:30:15,091
Le donne in carriera sono pignole.

499
00:30:16,473 --> 00:30:18,360
Non lo chiedi anche a Chase?

500
00:30:20,609 --> 00:30:22,229
Non sono un'idiota.

501
00:30:22,567 --> 00:30:24,108
Certamente no.

502
00:30:24,193 --> 00:30:27,621
Chi non andrebbe a letto con
un collega drogato avendone la possibilita'?

503
00:30:33,228 --> 00:30:34,718
Dov'e' Wilson?

504
00:30:36,020 --> 00:30:38,448
Abbiamo il risultato
del Kveim test.

505
00:30:44,684 --> 00:30:49,483
Quindi... Ho il cancro?

506
00:30:50,122 --> 00:30:53,034
Con tutta probabilita', si'.

507
00:30:53,615 --> 00:30:55,900
Linfoma Non-Hodgkins.

508
00:30:57,552 --> 00:31:01,815
E...moriro'?

509
00:31:05,957 --> 00:31:09,818
Abbiamo bisogno di una biopsia.
E' vicina all'aorta percio'..

510
00:31:09,954 --> 00:31:12,315
Prelevare quel campione
comporta molti rischi.

511
00:31:12,315 --> 00:31:14,364
Mio padre e' ancora qui?

512
00:31:15,663 --> 00:31:17,503
Non era dentro?

513
00:31:22,081 --> 00:31:26,230
Inietteremo un colorante intorno al cuore
per rendere visibile il tumore sul CT

514
00:31:26,315 --> 00:31:30,389
quindi un chirurgo inserira' un cavo guida,
lo condurra' all'interno del cuore

515
00:31:30,473 --> 00:31:34,956
dove prelevera' una piccola parte del tumore cosi' 
da poterlo esaminare al microscopio.

516
00:31:36,398 --> 00:31:39,505
L'Ativan
ti aiutera' a stabilizzarti.

517
00:31:39,589 --> 00:31:41,324
Perche' sei cosi' calmo?

518
00:31:41,408 --> 00:31:43,581
Aiuta il non dovermi disintossicare...

519
00:31:45,866 --> 00:31:48,448
La scorsa notte probabilmente
non si ripetera'.

520
00:31:48,591 --> 00:31:50,508
Credi che lo voglia?

521
00:31:51,458 --> 00:31:54,187
Quando due persone hanno fatto sesso,
a meno che non abbia fatto schifo,

522
00:31:54,272 --> 00:31:56,893
se possono farlo di nuovo,
lo fanno di nuovo.

523
00:31:56,977 --> 00:31:59,542
E' allora che le cose
diventano complicate.

524
00:32:00,967 --> 00:32:03,048
E non ha fatto schifo.

525
00:32:07,602 --> 00:32:11,964
Cosi' adesso devi scervellarti su un'altra scusa per 
stare intorno all'amore della tua vita.

526
00:32:12,524 --> 00:32:14,318
Potrebbe colpire un'altro paziente.

527
00:32:14,402 --> 00:32:17,743
Naaa, non mi piace ripetermi.
La gente dira' che sono scontato

528
00:32:17,827 --> 00:32:20,301
Beh questo esclude il lasciare andare il topo
per poterlo acchiappare di nuovo.

529
00:32:20,385 --> 00:32:21,463
Non posso farlo.

530
00:32:21,464 --> 00:32:24,330
Steve ha bisogno di due settimane di antibiotici
e un ambiente senza fumatori.

531
00:32:24,414 --> 00:32:26,536
Le sigarette
hanno aggravato la sua infezione.

532
00:32:26,620 --> 00:32:28,655
Il topo e' davvero malato?

533
00:32:28,797 --> 00:32:30,325
Questa cosa puo'
infettare l'intero ospedale!

534
00:32:30,409 --> 00:32:33,493
L'infezione di Steve
non e' contagiosa per gli umani

535
00:32:33,576 --> 00:32:37,155
Sono un'idiota. Come ho potuto tralasciare 
la micoplasmosi? Era il padre del ragazzo?

536
00:32:37,267 --> 00:32:40,344
Si'. Ricordi la peste nera?
Comincio' con i topi.

537
00:32:40,428 --> 00:32:42,811
Cosa sta facendo nell'ingresso?
Suo figlio ha gia' fatto la biopsia?

538
00:32:42,895 --> 00:32:43,958
Non ha intenzione di entrare nella stanza.

539
00:32:44,101 --> 00:32:46,824
Chi lo sa cos'altro ha?
Parassiti? Infezioni batteriche?

540
00:32:46,929 --> 00:32:49,898
- Il ragazzo non ha parassiti.
- Non il ragazzo, il topo!

541
00:32:50,531 --> 00:32:51,947
Sta ancora sudando?

542
00:32:52,133 --> 00:32:54,311
I topi sudano solo
dalla coda

543
00:32:54,395 --> 00:32:56,270
Non il topo, il padre!

544
00:32:58,870 --> 00:32:59,996
Da dove vengono?

545
00:33:00,077 --> 00:33:02,573
Ehm...Montana.
Che succede?

546
00:33:02,657 --> 00:33:04,276
Avevamo ragione,
e' un parassita.

547
00:33:04,361 --> 00:33:06,760
Annulla la biopsia.
Lo uccidera'.

548
00:33:08,015 --> 00:33:09,785
Ehi papino, vieni con me!

549
00:33:12,000 --> 00:33:14,389
Si', uhh..
Non entrero' la' dentro.

550
00:33:16,552 --> 00:33:18,671
Tuo figlio ha chiesto di parlarti.

551
00:33:21,897 --> 00:33:23,632
Perche' e' qui?

552
00:33:26,161 --> 00:33:27,514
Voleva parlarti.

553
00:33:27,584 --> 00:33:28,666
Aha.

554
00:33:29,170 --> 00:33:31,143
Andavate a caccia insieme voi due?

555
00:33:31,498 --> 00:33:33,274
Volpi. Uccidevate volpi??

556
00:33:33,358 --> 00:33:34,973
E’ il Montana.

557
00:33:36,061 --> 00:33:38,808
Queste masse nel tuo petto non sono dei tumori.

558
00:33:38,892 --> 00:33:42,421
Sono delle cisti di un virus 
chiamato echinococco.

559
00:33:42,506 --> 00:33:46,116
Tocchi una volpe morta, loro salgono a bordo 
e possono rimanerci per decenni

560
00:33:46,258 --> 00:33:49,264
- Crescendo, facendo shopping, espandendosi 
e quel genere di cose.

561
00:33:49,348 --> 00:33:51,860
Ho fatto i test per i parassiti.

562
00:33:52,136 --> 00:33:55,005
Okay, e' cancro, sei contento?

563
00:33:55,306 --> 00:33:57,589
Le cisti isolano i parassiti,

564
00:33:57,673 --> 00:34:00,768
nascondendoli dai campioni, 
persino dalle analisi del sangue...

565
00:34:00,852 --> 00:34:02,542
Va bene,
non hai bisogno di me per questo.

566
00:34:02,626 --> 00:34:04,666
Ma hai le stesse cose nel fegato.

567
00:34:07,323 --> 00:34:08,905
Ho la cirrosi.

568
00:34:09,060 --> 00:34:13,122
le cisti del fegato hanno gli stessi sintomi, 
con un’aggiunta, la febbre.

569
00:34:13,206 --> 00:34:15,134
Ora per le cisti del fegato
possimo fare un test.

570
00:34:15,240 --> 00:34:18,260
La tua diagnosi puo' confermare 
quella di Kalvin.

571
00:34:19,022 --> 00:34:20,939
cosi', opzione A,
estraiamo del sangue...

572
00:34:21,023 --> 00:34:22,792
No, guarda,
non mi toccherai.

573
00:34:22,876 --> 00:34:24,461
Vedi, ecco perche' ho bisogno di te qui.

574
00:34:24,569 --> 00:34:30,149
Voglio che tu dica a tuo figlio che tu non sopporterai 
una semplice puntura indolore per salvare la sua vita.

575
00:34:44,369 --> 00:34:51,100
You err... non hai mai espresso un briciolo di 
rammarico per quello che e' successo a tua madre.

576
00:34:51,226 --> 00:34:52,189
Dio papa'...

577
00:34:52,270 --> 00:34:54,838
Se tu avessi messo quel dannato preservativo,
staresti bene.

578
00:34:54,922 --> 00:34:59,021
Avresti potuto salvare la sua vita.
Non staresti morendo qui!

579
00:35:00,010 --> 00:35:02,257
Yeah yeah yeah, ho capito!

580
00:35:02,406 --> 00:35:05,791
Eri veramente arrabbiato con lui perche' si sta uccidendo
e per aver distrutto tutto quello che amavi.

581
00:35:05,875 --> 00:35:08,353
Non ho tempo per questo,
ti scuserai?

582
00:35:08,462 --> 00:35:10,413
Vivo la mia vita nel modo che voglio.

583
00:35:10,567 --> 00:35:11,765
Mi darai un po' di sangue?

584
00:35:11,849 --> 00:35:14,368
Guarda, se lui se ne frega
me ne frego anche io!

585
00:35:14,452 --> 00:35:16,510
Okay. Opzione B.

586
00:35:16,827 --> 00:35:19,215
Perche' tua moglie si e' uccisa?
Ti odiava?

587
00:35:19,299 --> 00:35:21,154
Lei era diabetica!

588
00:35:21,238 --> 00:35:23,351
Sai, tu non sai un bel niente sulla mia Suzanne.

589
00:35:23,435 --> 00:35:27,386
Anche Suzanne voleva morire
o era sia grassa sia stupida.

590
00:35:27,470 --> 00:35:29,016
Ha usato un rene invece di una pistola.

591
00:35:29,100 --> 00:35:32,164
E le ragazze con molto appetito
non hanno mai abbastanza di nulla!

592
00:35:32,256 --> 00:35:32,669
Chiudi il becco!

593
00:35:32,753 --> 00:35:34,679
Probabilmente mordicchiando
ogni diavolo nella contea!

594
00:35:34,763 --> 00:35:35,305
Chiudi il becco!

595
00:35:35,389 --> 00:35:38,004
Solo per essere chiari
non intendo il delizioso spuntino...

596
00:35:38,084 --> 00:35:40,303
Figlio di puttana!

597
00:35:41,805 --> 00:35:43,793
Si? Andiamo!

598
00:35:44,671 --> 00:35:46,974
Grazie,
vuole dire che posso farlo.

599
00:35:48,789 --> 00:35:50,594
Abbiamo bisogno di epinefrina qui!

600
00:35:50,678 --> 00:35:52,024
Sei fuori di testa?!

601
00:35:52,108 --> 00:35:53,337
Hai detto che non ti importava.

603
00:35:55,400 --> 00:35:57,306
Noti che non riesci a respirare?

604
00:35:57,844 --> 00:35:59,185
Ora o e' il bastone,

605
00:35:59,270 --> 00:36:02,047
o ho appena lacerato una di quelle
cisti del fegato di cui stavamo parlando

606
00:36:02,121 --> 00:36:03,733
E tu sei andato sotto shock anafilattico,

607
00:36:03,817 --> 00:36:07,771
Esattamente la stessa cosa che ha fatto tuo figlio quando 
accidentalmente ha sbattuto contro la macchina del mio amico

608
00:36:07,882 --> 00:36:10,061
Sono cosi’ eccitato
di scoprire quale delle due!

610
00:36:17,312 --> 00:36:19,121
Sto per programmare un intervento chirurgico.

611
00:36:23,545 --> 00:36:24,664
Bloccato.

612
00:36:26,780 --> 00:36:28,356
La pressione regge.

613
00:37:10,630 --> 00:37:13,973
Due interventi riusciti, due vite salvate

614
00:37:14,066 --> 00:37:17,356
Sono oltre la mia quota.
Posso non venire la prossima settimana?

615
00:37:18,398 --> 00:37:20,629
Due membri della
stessa famiglia assaltati.

616
00:37:20,772 --> 00:37:23,433
- Era legittima difesa.
- L'hai provocato.

617
00:37:23,583 --> 00:37:25,625
Hai ragione.
Gliel'ho chiesto io.

618
00:37:25,813 --> 00:37:28,547
La camicetta scollata,
le scarpe modello "Te la do'".

619
00:37:28,816 --> 00:37:31,871
Hai inondato il suo fegato con
un parassita, potrebbe fare causa.

620
00:37:33,716 --> 00:37:35,476
Vai a vedere Stacy.

621
00:37:36,570 --> 00:37:38,178
Okay.

622
00:37:38,774 --> 00:37:44,996
Tutto qui? Okay? Nessun appellativo?
Nessuna protesta? Non ti strappi i capelli?

623
00:37:45,438 --> 00:37:47,286
Mi piace quella maglietta.

624
00:37:52,582 --> 00:37:54,076
Mi hai mentito.

625
00:37:55,096 --> 00:37:56,711
Se riguarda mia madre...

626
00:37:56,841 --> 00:37:59,359
Riguarda la tua vita
solitaria e triste.

627
00:37:59,483 --> 00:38:01,275
Non sono triste.

628
00:38:01,578 --> 00:38:05,592
E finche' ci sara' un bar gay
nei dintorni, non saro' mai solo.

629
00:38:05,947 --> 00:38:08,547
Non hai ricevuto nessuna
visita a parte tuo padre.

630
00:38:08,631 --> 00:38:10,831
Le droghe sono ottime,
l'AIDS ti ha liberato,

631
00:38:10,916 --> 00:38:13,337
tuo padre ti odia,
tu sei cosi' felice.

632
00:38:13,405 --> 00:38:14,878
E' tutto una bugia!

633
00:38:15,027 --> 00:38:17,272
Tu ti incolpi per
la morte di tua madre,

634
00:38:17,357 --> 00:38:20,017
non stai cercando di divertirti,
stai cercando di auto-distruggerti.

635
00:38:20,101 --> 00:38:23,585
Vuoi ucciderti?
Bene, ma non convincere gli altri!

636
00:38:32,010 --> 00:38:33,926
Ho sentito che hai
colpito un altro paziente.

637
00:38:35,336 --> 00:38:38,684
Si', certo. Perche' no?

638
00:38:39,324 --> 00:38:40,807
Mi ha colpito lui per primo.

639
00:38:40,891 --> 00:38:43,959
Cuddy non l'ha detto.
Fammi vedere.

640
00:38:47,935 --> 00:38:49,100
Sono io il dottore.

641
00:38:49,209 --> 00:38:51,285
Il mio interesse e' puramente legale.

642
00:38:51,896 --> 00:38:54,763
Sembra okay, fa male?

643
00:38:55,017 --> 00:38:56,103
Un po'.

644
00:38:57,458 --> 00:38:59,155
Ti serve del ghiaccio.

645
00:39:04,920 --> 00:39:07,492
Non e' possibile
che Mark non sappia...

646
00:39:09,511 --> 00:39:11,231
del fumo.

647
00:39:11,936 --> 00:39:13,698
Avrebbe detto qualcosa.

648
00:39:16,763 --> 00:39:19,323
Allora non ti e'
stato vicino per mesi.

649
00:39:21,499 --> 00:39:23,294
Stiamo bene.

650
00:39:26,017 --> 00:39:27,692
Non puo' essere facile.

651
00:39:27,776 --> 00:39:29,434
Smettila di muoverti.

652
00:39:37,463 --> 00:39:39,364
Perche' dovresti
mentire su questo?

653
00:39:39,547 --> 00:39:41,072
Non sto mentendo.

654
00:39:42,837 --> 00:39:45,522
Non mi interessa se dormi con
lui o no, ma non lo fai, quindi...

655
00:39:45,582 --> 00:39:46,618
Lo faccio.

656
00:39:46,702 --> 00:39:48,424
Stai mentendo.

657
00:39:49,495 --> 00:39:52,964
Tu sai quando faccio sesso?
Puoi annusarlo su di me?

658
00:39:54,423 --> 00:39:57,767
Le sole persone che sanno che cosa
succede fra me e Mark, siamo io e Mark.

659
00:39:57,851 --> 00:39:59,708
Io ti conosco.

660
00:40:05,993 --> 00:40:07,817
E io conosco te.

661
00:40:08,186 --> 00:40:13,179
Sei sicuro di te, arrogante, ma non sei mai certo
a meno che non ci sia una ragione per essere certo.

662
00:40:13,696 --> 00:40:17,011
Un'altra persona sapeva,
ti ho detto che vedevo il Dr. Harper.

663
00:40:17,095 --> 00:40:20,996
Puoi entrare facilmente nel suo
ufficio, hai letto la mia cartella.

664
00:40:30,895 --> 00:40:33,082
Hai letto la mia cartella?

665
00:40:34,469 --> 00:40:38,489
I piatti, la
preoccupazione, il oh...

666
00:40:38,634 --> 00:40:40,651
comportarsi come un essere umano?

667
00:40:40,736 --> 00:40:42,136
Tu hai...

668
00:40:45,316 --> 00:40:47,485
Per tutto questo tempo
mi stavi manipolando?

669
00:40:47,588 --> 00:40:52,759
Sapevi che avevo un secondo fine da quando ho
versato il detersivo per pulire i piatti.

670
00:40:53,977 --> 00:40:55,724
Avresti potuto buttarmi fuori,

671
00:40:55,808 --> 00:40:58,106
o ignorarmi, o cercare
un altro derattizzatore.

672
00:40:58,190 --> 00:41:00,348
Non hai neanche detto a Mark
che continuavo a passare.

673
00:41:00,432 --> 00:41:03,282
Hai lasciato che tutto cio' accadesse
perche' volevi stare con me.

674
00:41:06,233 --> 00:41:08,461
Non lo voglio piu'.

675
00:41:10,571 --> 00:41:12,090
Fuori di qui.

676
00:41:17,361 --> 00:41:21,566
["Colors" by Amos Lee]

677
00:41:40,147 --> 00:41:42,268
Mi dispiace.

678
00:41:44,683 --> 00:41:51,467
# Yesterday I got lost in the circus #

679
00:41:51,821 --> 00:41:56,196
# Feeling like such a mess #

680
00:41:59,816 --> 00:42:06,090
# And now I'm down
I'm just hanging on the corner #

681
00:42:06,697 --> 00:42:11,618
# I can't help but reminisce #

682
00:42:14,688 --> 00:42:21,315
# I know we all
We all got our faults #

683
00:42:21,408 --> 00:42:27,600
# We get locked in our vaults,
and we stay.. #

684
00:42:27,601 --> 00:42:33,017
# When you're gone #

685
00:42:33,651 --> 00:42:40,389
# All the colours fade
When you're gone #

686
00:42:41,032 --> 00:42:48,459
# No new years day parade
You're gone #

687
00:42:49,288 --> 00:42:54,786
# Colours seem to fade #

688
00:42:56,850 --> 00:43:04,005
# Colours seem to fade #

689
00:43:07,809 --> 00:43:12,071
Credits: Freefans.net e drhouse.altervista.org
Synchro : Vaccine