1
00:00:46,009 --> 00:00:47,516
Hannah, stai bene?

2
00:00:49,401 --> 00:00:50,662
Non riesci ancora a dormire?

3
00:00:51,448 --> 00:00:52,660
Sto bene.

4
00:00:55,783 --> 00:00:57,068
Posso fare qualcosa per te?

5
00:00:57,153 --> 00:00:59,719
Solo torna a dormire.
Voglio prendere un bicchiere di vino.

6
00:00:59,819 --> 00:01:02,154
- Posso tenerti compagnia.
- Devi lavorare domani mattina.

7
00:01:02,155 --> 00:01:03,593
Sei sicura?
Non vuoi che io...

8
00:01:03,722 --> 00:01:06,255
Torno subito.
Dormi.

9
00:01:17,317 --> 00:01:18,226
Hannah?

10
00:01:22,418 --> 00:01:23,794
Hannah?

11
00:01:35,899 --> 00:01:37,058
Cos'hai fatto?

12
00:01:37,855 --> 00:01:40,005
Volevo solo dormire.

13
00:01:40,402 --> 00:01:42,276
Chiamo un ambulanza!

14
00:01:47,721 --> 00:01:52,206
Dr.House Italia (drhouse.altervista.org) e Freefans.net
presentano House 2x18 - Sleeping Dogs (18-04-2006)

15
00:02:14,252 --> 00:02:19,695
Traduzione di Etruscowr, Elen, Fagianessa, Nadia,
Holger, Agente Ewen, Clary, Chiarachi e Netking.
Adattamento di Agente Ewen

16
00:02:34,642 --> 00:02:37,553
Hai visto un solo paziente nelle ultime 2 ore.

17
00:02:37,887 --> 00:02:39,453
Caso complicato.

18
00:02:40,212 --> 00:02:41,427
Sono un gufo notturno.

19
00:02:41,512 --> 00:02:43,054
Wilson e' un uccello mattutino.

20
00:02:43,303 --> 00:02:44,594
Siamo specie diverse.

21
00:02:44,679 --> 00:02:46,068
Allora spostalo nella sua gabbia.

22
00:02:46,153 --> 00:02:48,562
E chi pulira' le cacchette
al posto mio?

23
00:02:49,984 --> 00:02:53,274
25 anni, donna,
con problemi di sonno.

24
00:02:53,457 --> 00:02:55,286
Penso che sia...

25
00:02:55,631 --> 00:02:57,315
Oh, qual e' il termine medico?

26
00:02:57,733 --> 00:02:58,718
Irrequieta.

27
00:02:58,719 --> 00:03:03,425
Le 25enni sono solitamente del tutto razionali,
forti come rocce, davvero.

28
00:03:04,491 --> 00:03:05,558
EEEEhhh...

29
00:03:05,559 --> 00:03:09,245
La mia teoria sembra essere supportata dal fatto
che ha mandato giu' una boccetta di sonniferi.

30
00:03:09,246 --> 00:03:11,967
Mandala da uno strizzacervelli.
Ho bisogno di un pisolino.

31
00:03:12,761 --> 00:03:14,706
E' un po' piu' che "irrequieta".

32
00:03:15,268 --> 00:03:17,043
Non dorme da 10 giorni.

33
00:03:17,128 --> 00:03:18,678
Sta mentendo.

34
00:03:19,132 --> 00:03:22,199
Senza la fase REM
i neuroni smettono di rigenerarsi.

35
00:03:22,303 --> 00:03:24,581
Il suo cervello smetterebbe
di funzionare lobo dopo lobo.

36
00:03:24,648 --> 00:03:27,909
Diventerebbe pazza dopo 5 giorni,
e morta dopo 10.

37
00:03:27,910 --> 00:03:31,234
Dammi retta un secondo, lo
so cosa ti fa eccitare!

38
00:03:31,503 --> 00:03:34,155
Ha preso le pillole per dormire,
non per uccidersi.

39
00:03:34,388 --> 00:03:35,536
Alibi geniale.

40
00:03:35,622 --> 00:03:36,720
Non hanno funzionato.

41
00:03:36,801 --> 00:03:39,798
E' stata sveglia pur avendo svuotato
l'intera bottiglia.

42
00:03:43,223 --> 00:03:47,387
E il massimo che una persona
e' sopravvissuta senza
dormire e' di 11 giorni.

43
00:03:47,575 --> 00:03:50,753
Il che ti da' 22 ore.

44
00:03:55,010 --> 00:03:56,338
Mi hai rubato l'articolo.

45
00:03:56,423 --> 00:03:57,297
Non lo farei mai.

46
00:03:57,298 --> 00:04:01,085
Ho scritto del caso in cui abbiamo trattato
l'arresto cardiaco ipertermico
nella ragazza con cancro terminale.

47
00:04:01,086 --> 00:04:03,063
Ho scritto il mio,
non ho rubato il tuo!

48
00:04:03,148 --> 00:04:05,167
Lo sapevi che ne stavo scrivendo uno,
mi hai dato degli appunti.

49
00:04:06,723 --> 00:04:07,939
Ho un caso.

50
00:04:09,280 --> 00:04:11,114
Puo' aspettare.
Finite voi due.

51
00:04:11,912 --> 00:04:14,440
5 dollari che qualcuno perde un occhio.

52
00:04:15,710 --> 00:04:18,572
Bene. State solo rimandando l'inevitabile.

53
00:04:18,657 --> 00:04:21,937
Donna 25enne,
non dorme da 10 giorni.

54
00:04:21,938 --> 00:04:24,919
Penso che al pronto soccorso
le abbiano dato dei sedativi.
Dovremmo alzare il dosaggio.

55
00:04:24,920 --> 00:04:26,473
Lo stato sedativo non e' come il sonno.

56
00:04:26,558 --> 00:04:27,612
Grazie per il tuo punto di vista.

57
00:04:27,697 --> 00:04:30,454
Per qualcuno che non dorme da 10 giorni,
i sedativi sono un grande inizio.

58
00:04:30,539 --> 00:04:31,830
Il sonno e' un processo attivo.

59
00:04:31,889 --> 00:04:34,262
Riavvia il sistema, ristora il cervello.
I sedativi non...

60
00:04:34,341 --> 00:04:36,290
Il cervello ha subito un stress,
noi dobbiamo alleviarlo.

61
00:04:36,375 --> 00:04:39,017
Hai avuto il mio articolo
sulla scrivania per 4 mesi!

62
00:04:39,100 --> 00:04:40,608
Sono un lettore molto lento.

63
00:04:40,693 --> 00:04:43,529
Niente febbre, niente
incremento di globuli bianchi
significa nessuna infezione.

64
00:04:43,673 --> 00:04:44,811
Schizofrenia?

65
00:04:44,973 --> 00:04:45,808
Niente deliri.

66
00:04:45,918 --> 00:04:47,087
Hai letto il suo?

67
00:04:48,077 --> 00:04:50,064
Firmato, non letto.

68
00:04:50,149 --> 00:04:53,187
Tralasciando i sonniferi,
l'esame tossicologico era pulito.

69
00:04:53,337 --> 00:04:56,253
Niente cocaina, anfetamine
o pillole dietetiche.

70
00:04:56,338 --> 00:05:01,885
Le uniche prescrizioni recenti sono steroidi
per un'avvelenamento da edera e ibuprofene per
un ginocchio cui si e' fatta male sciando.

71
00:05:01,886 --> 00:05:03,726
Niente che possa causare disturbi del sonno.

72
00:05:03,727 --> 00:05:07,226
- Quando hai ricevuto il suo articolo?
- Uh... circa 3 settimane fa.

73
00:05:08,501 --> 00:05:09,679
Torniamo indietro all'inizio.

74
00:05:09,764 --> 00:05:10,715
Quanto indietro?

75
00:05:11,481 --> 00:05:12,968
La Genesi.

76
00:05:13,305 --> 00:05:16,904
Dio disse, "E luce fu".

77
00:05:17,234 --> 00:05:19,833
Il sonno e' controllato inizialmente
da segnali luminosi esterni.

78
00:05:19,834 --> 00:05:22,284
E se il suo cervello non
interpreta questi segnali...

79
00:05:22,350 --> 00:05:23,683
Disturbi del nervo ottico.

80
00:05:25,075 --> 00:05:27,529
Sento nell'aria un altro articolo.

81
00:05:27,713 --> 00:05:29,633
Vado a fare il test.

82
00:05:31,912 --> 00:05:36,861
Ti inietto un colorante che
ci permette di dare un'occhiata
alla retina e al nervo ottico.

83
00:05:37,163 --> 00:05:38,817
E' tutto un po' confuso.

84
00:05:38,902 --> 00:05:42,144
E' normale, e' l'effetto del colorante,
rimarra' cosi' per un paio d'ore.

85
00:05:48,937 --> 00:05:50,120
Ti serve una mano?

86
00:05:50,121 --> 00:05:51,029
No.

87
00:05:52,165 --> 00:05:53,913
Non lavoreremo mai piu' insieme?

88
00:05:53,914 --> 00:05:56,799
E' solo che non vedo il bisogno di
farti sentire meglio perdonandoti.

89
00:05:57,673 --> 00:06:00,495
Non stavo chiedendo il tuo perdono.
Chiedevo se ti serviva aiuto.

90
00:06:00,579 --> 00:06:05,243
Non e' professionale parlare
di questo di fronte ad un paziente.
Forse a te non importa, ma...

91
00:06:05,679 --> 00:06:08,758
Non importa.
Lei non sta ascoltando...

92
00:06:09,666 --> 00:06:10,998
Sta dormendo.

93
00:06:11,233 --> 00:06:13,676
Normali onde cerebrali della
prima fase del sonno.

94
00:06:15,013 --> 00:06:17,155
Forse sta... meglio?

95
00:06:19,638 --> 00:06:21,008
E' sempre confuso.

96
00:06:21,336 --> 00:06:23,176
Ti sei addormentata.

97
00:06:23,261 --> 00:06:24,739
No, non e' vero.

98
00:06:26,858 --> 00:06:28,802
Negativo a disturbi del nervo ottico.

99
00:06:28,902 --> 00:06:30,006
Pero' dorme.

100
00:06:30,379 --> 00:06:32,788
Per circa 10 secondi,
massimo 1 minuto.

101
00:06:33,388 --> 00:06:36,234
Abbiamo anche controllato la pressione
dell'occhio. E' normale.

102
00:06:36,722 --> 00:06:38,655
E lei non sa che dorme.

103
00:06:38,745 --> 00:06:41,151
Il cervello e' spesso vigile
nella prima fase del sonno.

104
00:06:41,152 --> 00:06:45,251
La TAC non mostra nessun tumore,
ne' coagulo, nessun disordine convulsivo.

105
00:06:45,466 --> 00:06:49,394
Quindi lei dorme.
Solo che non rimane addormentata.

106
00:06:50,326 --> 00:06:51,700
Vuoi arrivare da qualche parte con questo?

107
00:06:51,701 --> 00:06:53,791
Lo sai cosa mi tiene sveglio di notte?

108
00:06:54,018 --> 00:06:55,774
"Mostri nel ripostiglio".

109
00:06:55,859 --> 00:06:58,057
Non c'e' nessun mostro nel ripostiglio.
Abbiamo controllato.

110
00:06:58,118 --> 00:07:00,405
Beh, di certo non si vede nelle lastre.

111
00:07:01,312 --> 00:07:02,535
Dov'e' Cameron?

112
00:07:03,921 --> 00:07:07,364
Ha pensato che potevo darti
le novita' da solo.

113
00:07:09,083 --> 00:07:11,262
Oh, funzionera' alla grande.

114
00:07:13,682 --> 00:07:14,602
Andiamo.

115
00:07:18,008 --> 00:07:21,256
Se voi due non riuscite ad andare
d'accordo, vi tolgo i giocattoli.

116
00:07:21,365 --> 00:07:23,137
Non m'importa di chi e' la colpa.

117
00:07:23,138 --> 00:07:26,250
- Se TU avessi...
- Specialmente non m'importa
se era mia la colpa.

118
00:07:26,516 --> 00:07:29,918
Qualunque cosa abbia questa donna,
non si vede dai nostri test,

119
00:07:30,003 --> 00:07:31,458
il che significa che e' malata,

120
00:07:31,459 --> 00:07:34,017
solo non lo e' abbastanza
da permetterci di vederlo.

121
00:07:34,167 --> 00:07:35,997
Vuoi farla ammalare di pių?

122
00:07:36,082 --> 00:07:37,082
Si'.

123
00:07:37,457 --> 00:07:40,590
Voglio stressare il suo organismo.
Nello specifico il suo cervello.

124
00:07:40,773 --> 00:07:41,724
Tenetela sveglia.

125
00:07:42,104 --> 00:07:45,667
Toglierle anche quei 5 minuti
di sonno che ha... e' una tortura!

126
00:07:45,812 --> 00:07:47,600
Anche tagliare la gente con i coltelli,

127
00:07:47,838 --> 00:07:50,023
ma la passi liscia se hai
un camice da dottore addosso.

128
00:07:50,024 --> 00:07:53,279
House, questi pochi secondi di sonno sono
forse l'unica ragione per cui e' ancora viva.

129
00:07:53,280 --> 00:07:55,807
Piu' sintomi riusciamo a ricavare,
piu' test possiamo fare.

130
00:07:55,892 --> 00:07:58,990
Piu' test facciamo,
piu' abbiamo informazioni,
e prima facciamo una diagnosi.

131
00:08:00,024 --> 00:08:02,580
Vedete com'e' divertente quando
voi ragazzi andate d'accordo?

132
00:08:02,981 --> 00:08:05,672
Voi due fate le prime 4 ore.

133
00:08:11,808 --> 00:08:13,100
Hannah?

134
00:08:15,663 --> 00:08:16,908
Hannah!

135
00:08:18,663 --> 00:08:20,109
Ti sei addormentata.

136
00:08:20,825 --> 00:08:22,345
No, non e' vero.

137
00:08:22,619 --> 00:08:24,910
Il tuo cervello non lo ricorda.
E' stato solo per pochi secondi.

138
00:08:24,995 --> 00:08:26,252
E' davvero necessario?

139
00:08:26,253 --> 00:08:30,142
Prima scopriamo cosa non va,
prima riuscira' ad avere
una vera notte di riposo.

140
00:08:30,475 --> 00:08:31,571
Hannah?

141
00:08:32,792 --> 00:08:33,857
Hannah?

142
00:08:34,383 --> 00:08:35,057
Hannah?

143
00:08:38,294 --> 00:08:39,473
Ahi!

144
00:08:40,174 --> 00:08:41,434
Perche' lo ha fatto?

145
00:08:41,522 --> 00:08:44,078
- Ti sei addormentata di nuovo.
- No, non e' vero.

146
00:08:44,163 --> 00:08:46,433
- Ci dispiace.
- Dobbiamo farlo.

147
00:08:46,850 --> 00:08:48,760
Non dobbiamo essere crudeli.

148
00:08:48,962 --> 00:08:51,679
Lo sai cosa succede quando
siamo gentili. Niente.

149
00:08:51,838 --> 00:08:54,403
Questo e' come definisci "gentile"?
Non "rubare"?

150
00:08:54,479 --> 00:08:56,110
Dottori!

151
00:08:56,356 --> 00:08:58,226
Si e' addormentata di nuovo?

152
00:09:14,754 --> 00:09:16,373
Abbiamo un'emorragia rettale.

153
00:09:16,374 --> 00:09:17,743
Cosa, tutti voi?

154
00:09:19,523 --> 00:09:23,127
Quindi il mostro sta sbirciando
da sotto il letto.

155
00:09:23,128 --> 00:09:27,112
Il che vuol dire che ha un coagulo
oppure ha un tumore al colon.

156
00:09:27,197 --> 00:09:29,028
Faro' una colonoscopia.

157
00:09:29,206 --> 00:09:31,113
Chi la sta tenendo sveglia adesso?

158
00:09:31,114 --> 00:09:33,634
Pensavamo che una volta scoperto
un altro sintomo, non sarebbe
piu' stato necessario.

159
00:09:33,635 --> 00:09:35,124
Eggia', lui ha tutte le idee.

160
00:09:35,207 --> 00:09:36,572
Chi c'e' con lei?

161
00:09:36,657 --> 00:09:39,364
La sua partner sta donando il sangue,
quindi e' con una infermiera.

162
00:09:39,545 --> 00:09:42,689
Che probabilmente sta cantandole
la ninna-nanna. La voglio sveglia.

163
00:09:42,833 --> 00:09:45,021
Devi sedare il paziente
per fare una colonscopia.

164
00:09:45,022 --> 00:09:47,474
Perche'? Solo per il dolore?

165
00:09:48,381 --> 00:09:53,256
Se trovate un tumore nel colon,
potete addormentarla.
Altrimenti, tenetela sveglia.

166
00:09:56,275 --> 00:09:59,020
Oddio! Fa male!

167
00:09:59,105 --> 00:10:01,798
- Non puo' sbrigarsi?
- Mi creda. Meglio che mi sbrighi.

168
00:10:02,519 --> 00:10:05,010
Dio, mi sta uccidendo!

169
00:10:05,114 --> 00:10:06,335
Tieni la mia mano.

170
00:10:08,172 --> 00:10:10,156
Respira, calma e tranquilla.

171
00:10:12,291 --> 00:10:13,827
Come dovrei fare a lavorare ancora con lui?

172
00:10:15,474 --> 00:10:18,464
Ehm, forse non e' un buon momento per parlarne?

173
00:10:18,828 --> 00:10:20,728
Credi che stia esagerando?

174
00:10:21,326 --> 00:10:24,741
Ecco, ho bisogno che rilassi il suo ano.

175
00:10:26,579 --> 00:10:29,479
Noi non siamo qui.
Stiamo sciando.

176
00:10:30,158 --> 00:10:32,149
E' il giorno del ringraziamento, siamo a Vail.

177
00:10:32,150 --> 00:10:34,983
Vuoi che pensi a quando stavo
per uccidermi su uno snowboard?

178
00:10:35,150 --> 00:10:37,830
Andiamo, non sei mai caduta.

179
00:10:39,003 --> 00:10:40,698
Eri fantastica.

180
00:10:42,552 --> 00:10:46,463
E' questo che gli hai detto?
che sono isterica, e avrei
bisogno di rilassare il mio ano?

181
00:10:47,894 --> 00:10:51,102
Gli ho detto... Su quanti casi
lavoriamo in un anno?

182
00:10:51,187 --> 00:10:53,564
Sono tutti fuori dalla norma,
avrebbe potuto scrivere di uno qualunque.

183
00:10:54,689 --> 00:10:56,067
Sta sanguinando.

184
00:10:57,094 --> 00:10:59,007
Non respiro!
Non respiro!

185
00:10:59,154 --> 00:11:00,340
Sospendo.

186
00:11:06,479 --> 00:11:09,953
Abbiamo bendato il naso per controllare il
sanguinamento e iniziato la trasfusione
di due unita' di sangue.

187
00:11:10,060 --> 00:11:13,621
L'esame del sangue rettale ha
evidenziato tracce di epitelio nasale.

188
00:11:13,706 --> 00:11:15,730
Dunque, tutto il sanguinamento
e' solo sangue dal naso.

189
00:11:15,881 --> 00:11:18,205
Tutto quel sangue non e' "solo" un bel niente.

190
00:11:18,549 --> 00:11:21,089
Quando due persone litigano cosi' tanto...

191
00:11:21,174 --> 00:11:22,237
...lo sapete che significa?

192
00:11:22,434 --> 00:11:26,105
Deve essere una massiccia emorragia nasale
che attraversando la gola fuoriesce da dietro.

193
00:11:26,106 --> 00:11:27,897
La questione non e' cosa, ma perche'.

194
00:11:27,898 --> 00:11:29,218
Oh, prendetevi una stanza.

195
00:11:29,360 --> 00:11:33,365
Veleno per topi insieme a qualche
tipo di tossina puo' provocare
sanguinamento e disturbi del sonno.

196
00:11:33,366 --> 00:11:35,383
Hai in mente qualche tipo specifico di tossina,

197
00:11:35,467 --> 00:11:37,473
o dobbiamo iniziare migliaia di screening?

198
00:11:37,558 --> 00:11:39,946
Fate come se non ci fossi.
Sto leggendo.

199
00:11:40,057 --> 00:11:41,852
Potrebbe anche essere qualche
tipo di coagulopatia.

200
00:11:41,958 --> 00:11:46,914
O potremmo essere stati noi. Avete idea di
come ci si senta con un tubo di 180 cm
infilato nel proprio intestino?

201
00:11:46,915 --> 00:11:52,665
No, ma ora ho molto piu' rispetto per
qualsiasi giocatore di basket con cui
tu sia uscita al college.

202
00:11:53,204 --> 00:11:56,074
Abbiamo praticamente torturato
questa ragazza nelle ultime 8 ore.

203
00:11:56,173 --> 00:11:58,442
Le abbiamo pizzicato il piede,
non l'abbiamo presa a pugni in faccia.

204
00:11:58,527 --> 00:12:01,460
Estremo stress puo' causare
alta pressione sanguigna che
puo' causare sanguinamento.

205
00:12:01,545 --> 00:12:02,921
Non l'avrebbe tenuta sveglia per 10 giorni.

206
00:12:02,922 --> 00:12:07,448
E se l'avvelenamento da edera...
non fosse avvelenamento da edera.

207
00:12:08,412 --> 00:12:13,465
Ha avuto il rash cutaneo, diagnosticato
per avvelenamento da edera, nello stesso
momento in cui e' iniziata l'insonnia.

208
00:12:13,585 --> 00:12:18,498
Rash + sangue dal naso
+ disturbi del sonno =
Granulomatosi di Wegener.

209
00:12:18,847 --> 00:12:20,638
Iniziate il trattamento con i corticosteroidi.

210
00:12:20,723 --> 00:12:22,482
Il trattamento per l'avvelenamento
da edera erano gli steroidi.

211
00:12:22,483 --> 00:12:23,664
Dosaggio troppo basso.

212
00:12:23,818 --> 00:12:25,999
Rimettetela sotto trattamento,
triplicate la dose.

213
00:12:26,226 --> 00:12:30,240
Test per i c-ANCA e una biopsia delle
vie aeree per confermare la Wegener.

214
00:12:42,778 --> 00:12:45,031
Lei ha dei, ehm... problemi mestruali.

215
00:12:45,116 --> 00:12:48,112
Fanno molto male. Il dolore
la tiene a letto tutto il giorno.

216
00:12:48,197 --> 00:12:50,461
In piu e' superdepressa.

217
00:12:56,226 --> 00:12:58,380
Lei ha detto superdepressa?

218
00:12:59,509 --> 00:13:02,678
Ha sentito dire che le pillole
anticoncezionali la farebbero stare meglio.

219
00:13:03,030 --> 00:13:05,241
Vuole le pillole anticoncezionali...

220
00:13:05,342 --> 00:13:07,718
- ...per la sindrome premestruale (SPM).
- Credo.

221
00:13:09,558 --> 00:13:12,965
A giudicare dal rossore intorno alle narici
di tua madre e dal fazzoletto che ha

222
00:13:13,050 --> 00:13:17,876
opportunamente nascosto nel polsino,
direi che il suo problema e'
piu' probabilmente un IVR.

223
00:13:17,877 --> 00:13:18,820
Non una SPM.

224
00:13:19,115 --> 00:13:22,121
- IVR?
- Infezione delle Vie Respiratorie.

225
00:13:22,237 --> 00:13:23,313
Un raffreddore.

226
00:13:23,635 --> 00:13:25,127
Non credo.

227
00:13:25,212 --> 00:13:27,433
Credo anche che abbia un problema con la SBA.

228
00:13:27,434 --> 00:13:28,558
SBA?

229
00:13:28,559 --> 00:13:31,847
Grazie per aver giocato.
Stupida Bambina Americana.

230
00:13:32,805 --> 00:13:34,107
Se vuoi la pillola,

231
00:13:34,255 --> 00:13:38,604
tutto cio' che devi fare e'
andare in una qualsiasi clinica
da sola e chiederla.

232
00:13:39,779 --> 00:13:41,656
Quale era il tuo piano?

233
00:13:41,657 --> 00:13:43,987
Volevi farti dare la pillola
al posto di qualcos'altro

234
00:13:43,988 --> 00:13:48,326
tipo un antinfluenzale
e sperare che il raffreddore
di tua madre durasse altri 6 anni?

235
00:13:48,411 --> 00:13:49,495
No.

236
00:13:51,309 --> 00:13:55,128
- Per il raffreddore?
- No, per le tue ovaie.

237
00:13:55,954 --> 00:13:58,636
Suppongo che tu non abbia avuto attacchi
di cuore. Hai avuto coaguli di sangue?

238
00:13:59,270 --> 00:14:00,014
No.

239
00:14:00,304 --> 00:14:01,304
Super.

240
00:14:01,779 --> 00:14:05,074
Ogni 3 mesi quando avrai bisogno di fare
rifornimento, prendi un autobus
fino ad una clinica gratuita.

241
00:14:05,075 --> 00:14:07,858
Non aspettare che tua madre
si prenda un altro raffreddore.

242
00:14:09,169 --> 00:14:12,076
Lei non e' esattamente la bacchetta
piu' acuta del cassetto, eh?

243
00:14:14,961 --> 00:14:16,215
Questo era solo uno dei tuoi esperimenti?

244
00:14:16,328 --> 00:14:19,160
Volevi solo vedere come avrei reagito
ad essere fregata da Foreman?

245
00:14:20,808 --> 00:14:22,205
Buona idea, ma non e' cosi'.

246
00:14:22,437 --> 00:14:24,677
Era solo la buona vecchia pigrizia.

247
00:14:26,076 --> 00:14:27,617
Devi prendertela con Foreman, comunque.

248
00:14:27,702 --> 00:14:30,438
Sapeva che tu sei una leccapiedi
e che a me non frega un accidenti.

249
00:14:30,523 --> 00:14:32,535
Ha sfruttato con successo entrambi.

250
00:14:32,620 --> 00:14:34,613
Giusto. Siamo entrambi vittime.

251
00:14:34,698 --> 00:14:36,569
Tutto cio' di cui avevo bisogno
era una semplice occhiata.

252
00:14:36,682 --> 00:14:41,330
Magari tra le tue incredibili battute
sul sesso anale e le tette della Cuddy
potevi semplicemente darmi l'ok.

253
00:14:41,639 --> 00:14:43,438
Cosi' avrei avuto Foreman
a rompere le scatole,

254
00:14:43,774 --> 00:14:45,686
e per quanto tu possa essere fastidiosa,

255
00:14:45,771 --> 00:14:48,216
almeno tu non mi sparerai nel culo.

256
00:14:48,847 --> 00:14:50,293
Spiritoso, eh?

257
00:14:54,104 --> 00:14:55,744
Tu, d'altro canto,

258
00:14:55,797 --> 00:15:00,426
continui a stupirti ogni volta
che qualcuno si comporta
realmente come un essere umano.

259
00:15:01,453 --> 00:15:04,129
Foreman ha fatto quello che ha fatto perche'
ha trovato la soluzione migliore per lui.

260
00:15:04,547 --> 00:15:06,100
E' quello che fanno tutti.

261
00:15:06,185 --> 00:15:08,364
Questa non e' la definizione di essere umano.

262
00:15:08,671 --> 00:15:11,190
Questa e' la definizione di essere stronzo.

263
00:15:16,108 --> 00:15:17,266
Questo ti intorpidira'.

264
00:15:20,719 --> 00:15:23,140
E questo ti terra' la lingua ferma.

265
00:15:25,075 --> 00:15:28,140
Non preoccuparti, non dovresti sentire
nulla tranne che una lieve tirata.

266
00:15:28,141 --> 00:15:29,957
Allora pensi che abbia esagerato?

267
00:15:29,958 --> 00:15:33,582
Quell'articolo sarebbe rimasto sulla
scrivania di House per i prossimi 6 anni.

268
00:15:33,583 --> 00:15:34,918
Potevo dirglielo.

269
00:15:35,905 --> 00:15:37,734
Avresti potuto scriverlo lo stesso.

270
00:15:37,991 --> 00:15:39,711
Lei conosce House bene quanto noi.

271
00:15:39,805 --> 00:15:43,421
Avresti dovuto sapere che stava aspettando
di fare qualcosa che non avrebbe mai fatto.

272
00:15:47,643 --> 00:15:48,710
Chase.

273
00:15:51,213 --> 00:15:53,027
Hannah, sei ancora con noi?

274
00:15:53,196 --> 00:15:54,283
Che cosa hanno i suoi occhi?

275
00:15:54,284 --> 00:15:55,471
Sembra REM.

276
00:15:55,673 --> 00:15:57,434
- Cos'e'?
- Movimento rapido degli occhi.

277
00:15:57,435 --> 00:15:58,887
E' quello che fanno i tuoi occhi mentre dormi.

278
00:15:58,971 --> 00:16:00,075
Ma lei e' sveglia.

279
00:16:00,188 --> 00:16:01,169
Hannah.

280
00:16:01,795 --> 00:16:03,487
Hannah, puoi sentirmi?

281
00:16:04,741 --> 00:16:06,390
Certo, sicuro.

282
00:16:07,907 --> 00:16:09,629
Era seduta o sdraiata?

283
00:16:09,630 --> 00:16:11,618
- Seduta.
- Allora non era REM.

284
00:16:11,703 --> 00:16:13,917
Chase dice che i suoi occhi si
muovevano esattamente in quel modo.

285
00:16:14,030 --> 00:16:15,170
Le avete somministrato gli steroidi?

286
00:16:15,171 --> 00:16:17,302
- Non ancora. Stiamo ancora facendo...
- Ma lei non stava dormendo.

287
00:16:17,415 --> 00:16:18,092
Come lo sai?

288
00:16:18,197 --> 00:16:19,922
Perche' non abbiamo ancora fatto niente.

289
00:16:20,150 --> 00:16:25,755
Potrebbe essere in grado di dormire con
gli occhi aperti solo se scoprissi che ha
due tette in piu' e zoccoli al posto dei piedi.

290
00:16:25,823 --> 00:16:29,682
Non c'e' modo che lei sia in grado di mantenere
una sufficiente tensione muscolare durante
la fase REM del sonno in modo da stare seduta.

291
00:16:29,780 --> 00:16:31,119
E' un disordine motorio.

292
00:16:31,381 --> 00:16:33,137
Il che esclude la Wegener.

293
00:16:34,123 --> 00:16:35,153
Dov'e' Foreman?

294
00:16:35,532 --> 00:16:37,171
- La tiene sveglia.
- Bene.

295
00:16:37,507 --> 00:16:41,043
La Rabbia puo' causare spasmi muscolari,
malessere, ansieta' e insonnia.

296
00:16:41,128 --> 00:16:43,577
E' abbastanza improbabile che lei si sia
dimenticata di essere stata
morsa da un animale impazzito.

297
00:16:43,655 --> 00:16:45,054
Potrebbe essere stata esposta
tramite una ferita aperta.

298
00:16:45,120 --> 00:16:46,225
Ha un cane?

299
00:16:46,226 --> 00:16:49,104
Per meno di una settimana.
Ha avuto una reazione allergica
percio' ha dovuto darlo via.

300
00:16:49,166 --> 00:16:49,844
Allergie?

301
00:16:49,995 --> 00:16:52,640
Le allergie ad animali sembravano
improbabili ma e' possibile che...

302
00:16:52,706 --> 00:16:54,626
- Quando?
- Quando cosa?

303
00:16:55,225 --> 00:16:56,678
Quando si e' sbarazzata del cane?

304
00:16:56,763 --> 00:16:59,659
Circa un mese fa.
La sua ragazza glielo ha regalato
per il suo compleanno.

305
00:17:00,535 --> 00:17:02,520
Beh, allora non si tratta di allergie.

306
00:17:02,964 --> 00:17:05,305
Sta semplicemente mollando la sua ragazza.

307
00:17:07,134 --> 00:17:09,720
Tu... hai parlato con il cane?

308
00:17:09,865 --> 00:17:13,969
Se il suo compleanno e' stato un mese fa,
sarebbe dovuta essere ancora sotto steroidi
per l'avvelenamento da edera.

309
00:17:14,117 --> 00:17:17,075
Queste medicine avrebbero soppresso
qualsiasi reazione che poteva avere
a causa del cane.

310
00:17:17,076 --> 00:17:19,016
Il che significa che ha mentito
sul fatto di essere allergica.

311
00:17:19,087 --> 00:17:20,356
Il cane e' prendere un impegno.

312
00:17:20,547 --> 00:17:23,189
Fai finta di essere allergica
perche' non vuoi dire alla tua ragazza

313
00:17:23,256 --> 00:17:25,171
che non e' nei tuoi piani
rimanere a lungo nei paraggi.

314
00:17:25,172 --> 00:17:27,738
Quindi penso possiamo concentrarci
su altre opzioni al posto delle allergie.

315
00:17:27,859 --> 00:17:31,106
Dovremmo fare lo stesso le prove allergiche.
Se e' allergica a una cosa...

316
00:17:31,187 --> 00:17:33,166
Lei non e' allergica.

317
00:17:33,268 --> 00:17:39,029
Ok. Beh, possiamo basare la nostra diagnosi
sulla tua riconosciuta sottile conoscenza
delle relazioni lesbiche,

318
00:17:39,093 --> 00:17:41,631
oppure possiamo fare le prove allergiche.

319
00:17:44,692 --> 00:17:46,314
Fate le prove.

320
00:17:51,927 --> 00:17:53,763
Continui a sentire molto
sangue in gola?

321
00:17:53,804 --> 00:17:55,568
No, adesso sta andando un po' meglio.

322
00:17:55,797 --> 00:17:58,358
Bene. Forse le cose stanno
iniziando a migliorare da sole.

323
00:17:58,921 --> 00:17:59,713
Basta solo un po' di piu'.

324
00:18:01,086 --> 00:18:02,497
Vuoi dell'acqua per
sciacquarti la bocca?

325
00:18:02,580 --> 00:18:03,718
No, sono a posto.

326
00:18:03,799 --> 00:18:06,409
Dai, non puo' avere un buon sapore.
Ti prendo una soda.

327
00:18:06,410 --> 00:18:08,162
- Lei e' a posto, no?

328
00:18:13,226 --> 00:18:15,748
Tu e Max sembrate avere
una relazione veramente bella.

329
00:18:16,241 --> 00:18:18,778
- Si'.
- Lei e' molto solidale.

330
00:18:22,579 --> 00:18:26,944
Quando Max ti ha preso il cane,
hai mentito riguardo
alla reazione allergica?

331
00:18:28,875 --> 00:18:30,023
No.

332
00:18:31,977 --> 00:18:32,624
Perche'?

333
00:18:32,625 --> 00:18:35,218
Se hai delle malattie preesistenti,
e' importante che noi lo sappiamo.

334
00:18:35,302 --> 00:18:38,290
Ma se non ne hai,
e' altrettanto importante.

335
00:18:39,196 --> 00:18:43,031
- Se sto perdendo il mio tempo
facendo questo test allergico...
- Non glielo dira', vero?

336
00:18:45,081 --> 00:18:46,301
Non sono affari miei.

337
00:18:46,382 --> 00:18:48,426
E' una brava persona e poi...

338
00:18:48,494 --> 00:18:51,038
Stiamo insieme da
cosė tanto, io...

339
00:18:54,179 --> 00:18:56,363
Sono stanca di lei.

340
00:19:00,460 --> 00:19:02,523
Sembra terribile, no?

341
00:19:04,396 --> 00:19:06,387
Immagino che succeda qualche volta.

342
00:19:07,511 --> 00:19:09,236
Oh, la schiena mi fa male.

343
00:19:15,575 --> 00:19:17,102
Hannah, puoi girarti?

344
00:19:17,209 --> 00:19:18,330
Cos'e' che non va?

345
00:19:19,033 --> 00:19:20,717
Non sono sicura.

346
00:19:25,707 --> 00:19:27,233
Oh, mio Dio.

347
00:19:29,526 --> 00:19:30,934
Ha un massiccio sanguinamento interno.

348
00:19:30,974 --> 00:19:32,305
Aveva accesso all'aspirina?

349
00:19:32,379 --> 00:19:33,632
Avrebbe dovuto prenderne una
quantita' assurda.

350
00:19:33,712 --> 00:19:36,026
Perche' no, considerando il suo
attuale stato mentale.

351
00:19:37,006 --> 00:19:38,921
Cos'ha il suo stato mentale?

352
00:19:39,563 --> 00:19:42,090
Avevi ragione riguardo il suo
voler farla finita.

353
00:19:42,200 --> 00:19:44,509
Il che dimostra che avevo ragione,
non che e' una suicida.

354
00:19:44,620 --> 00:19:46,878
Un contenitore di pillole e' la cosa
che l'ha portata qui per prima.

355
00:19:46,958 --> 00:19:48,364
Sonniferi.

356
00:19:48,705 --> 00:19:50,560
Chissa' perche' mai le voleva.

357
00:19:51,607 --> 00:19:54,777
Cos'altro puo' causare
problemi a dormire
e sanguinamento interno?

358
00:19:54,857 --> 00:19:57,642
Droghe o alcool possono
interferire col sonno
e compromettere il fegato.

359
00:19:58,464 --> 00:20:00,813
Cosa stai facendo qui?
Chi la sta tenendo sveglia?

360
00:20:00,893 --> 00:20:01,885
Non importa.

361
00:20:02,163 --> 00:20:04,418
I test sul funzionamento del fegato
sono alle stelle.

362
00:20:04,770 --> 00:20:07,052
Il fegato non e' compromesso,
e' morto.

363
00:20:07,514 --> 00:20:10,073
Non ha bisogno di una diagnosi,
ha bisogno di un nuovo fegato.

364
00:20:11,637 --> 00:20:14,312
Non avra' un nuovo fegato
finche' non riusciamo a
capire cosa non va.

365
00:20:14,392 --> 00:20:16,993
Test per la cirrosi: 12 ore.
Test per l'epatite: 8.

366
00:20:17,073 --> 00:20:18,479
Il suo fegato non arrivera' a 6.

367
00:20:18,559 --> 00:20:20,319
Quindi il tuo suggerimento
e' di arrendersi?

368
00:20:21,104 --> 00:20:26,656
Il mio suggerimento e' di restringere
l'interesse a malattie di cui
possiamo individuare la cura,
e curare in meno di 6 ore.

369
00:20:27,754 --> 00:20:29,577
E non c'e' niente in quell'elenco.

370
00:20:32,059 --> 00:20:34,545
La sua ragazza ha donato sangue, giusto?

371
00:20:34,778 --> 00:20:36,349
Si', quindi?

372
00:20:36,722 --> 00:20:38,471
Vuol dire che sono
dello stesso gruppo.

373
00:20:39,516 --> 00:20:42,808
Non puoi chiedere alla persona
che sta per lasciare
di donarle meta' del suo fegato.

374
00:20:43,557 --> 00:20:45,420
Non sembra cosi' squallido, no?

375
00:20:54,476 --> 00:20:56,387
Sono il Dottor House.

376
00:20:56,652 --> 00:20:58,376
Sono il responsabile del tuo caso.

377
00:20:59,692 --> 00:21:00,870
Cosa sta succedendo?

378
00:21:00,978 --> 00:21:03,752
Com'e' che nessuno la sta piu'
tenendo sveglia?

379
00:21:04,112 --> 00:21:06,442
Ha un'insufficienza acuta del fegato.

380
00:21:07,823 --> 00:21:10,765
Possiamo continuare le trasfusioni
e il lattulosio,

381
00:21:10,845 --> 00:21:12,681
ma e' solo un espediente temporaneo.

382
00:21:13,637 --> 00:21:17,617
Non c'e' davvero niente che possiamo
fare per l'incremento delle tossine
nel flusso sanguigno.

383
00:21:18,703 --> 00:21:21,107
Il che vuol dire che tra qualche ora

384
00:21:21,712 --> 00:21:24,204
andra' gradualmente in coma...

385
00:21:25,647 --> 00:21:27,514
e non si svegliera'.

386
00:21:33,382 --> 00:21:34,642
Mi dispiace.

387
00:21:36,904 --> 00:21:39,352
E' tutto qui? Lasciate perdere?
Voi...

388
00:21:39,438 --> 00:21:41,699
non riuscirete a capire che cosa
le sta facendo questo?

389
00:21:42,271 --> 00:21:46,646
Anche con la diagnosi corretta,
qualsiasi cura ci metterebbe piu' tempo
di quello che le rimane.

390
00:21:46,726 --> 00:21:49,628
Se e' il suo fegato,
non puo' avere un trapianto?

391
00:21:50,044 --> 00:21:52,375
Non funzionerebbe senza una diagnosi.

392
00:21:52,495 --> 00:21:55,572
Qualsiasi cosa abbia ucciso il primo fegato
fara' lo stesso con il secondo.

393
00:21:55,833 --> 00:22:01,696
Ma... vi darebbe piu' tempo per
fare la diagnosi, per farla stare meglio.

394
00:22:03,524 --> 00:22:06,365
Beh, potrebbe darci un giorno o
due extra, ma...

395
00:22:06,974 --> 00:22:11,401
Nessuna banca degli organi lascera'
che un fegato vada a un paziente
con una non-diagnosticata, preesistente...

396
00:22:11,501 --> 00:22:14,179
Hannah e io abbiamo
lo stesso gruppo sanguigno.

397
00:22:14,551 --> 00:22:16,390
Potrei essere io il donatore.

398
00:22:23,832 --> 00:22:27,475
Dal punto di vista medico per noi
e' possibile prelevare una parte del...

399
00:22:27,560 --> 00:22:29,619
La prego, non mi
importano i rischi!

400
00:22:40,088 --> 00:22:43,145
E' veramente fortunata ad avere
una compagna cosi' devota.

401
00:22:57,869 --> 00:23:00,012
Mi sono appena procurato 36 ore.

402
00:23:00,194 --> 00:23:01,835
Diagnosi differenziale.

403
00:23:02,069 --> 00:23:05,877
Quale mostro ti mangia il fegato,
ti incasina il sonno
e causa sanguinamento?

404
00:23:05,962 --> 00:23:07,451
Max lo sa che Hannah
intende lasciarla?

405
00:23:07,452 --> 00:23:09,386
Non e' venuto fuori.
Quindi immagino di no.

406
00:23:09,470 --> 00:23:11,510
Se lo sapesse non si sognerebbe neanche
di sottoporsi a tutto questo.

407
00:23:11,615 --> 00:23:15,296
E se tu non avessi un bisogno patologico
di stringere una relazione personale

408
00:23:15,380 --> 00:23:19,013
con ogni persona in fin di vita che incontri,
noi saremmo beatamente liberi
da ogni dilemma etico

409
00:23:19,098 --> 00:23:21,310
e saremmo in grado di concentrarci
davvero sulla diagnosi differenziale.

410
00:23:21,418 --> 00:23:22,631
La prova allergica e' risultata negativa.

411
00:23:22,632 --> 00:23:26,712
E' raro, ma alcuni virus epatici potrebbero
causare disturbi del sonno e blocco epatico.

412
00:23:26,797 --> 00:23:27,927
No, i test molecolari erano normali.

413
00:23:28,012 --> 00:23:30,548
- Abbiamo un dilemma etico!
- No, non ce l'abbiamo.

414
00:23:31,363 --> 00:23:32,313
Avanti.

415
00:23:32,414 --> 00:23:36,770
Che ne dici di cancro alla milza
o linfoma Non-Hodgkin?
Ha l'eta' giusta.

416
00:23:36,813 --> 00:23:39,623
Spiegherebbe il sanguinamento.
Forse il crollo epatico.

417
00:23:39,708 --> 00:23:43,125
Stiamo tacendo un'informazione
essenziale per la sua decisione
di rischiare la vita.

418
00:23:43,356 --> 00:23:44,908
Come puo' non essere un dilemma etico?

419
00:23:44,992 --> 00:23:46,817
Non e' un'informazione medica.

420
00:23:46,901 --> 00:23:48,811
- A chi importa?
- Alla Associazione Medica Americana.

421
00:23:48,898 --> 00:23:51,998
Il morbo di Wilson potrebbe spiegare
i sintomi epatici e neurologici.

422
00:23:52,106 --> 00:23:53,611
Causa anche disordini emorragici.

423
00:23:53,695 --> 00:23:55,467
Nei suoi occhi non ci sono
anelli di Kayser-Fleischer.

424
00:23:55,516 --> 00:23:57,933
Non e' necessario che ci siano gli anelli
se ci sono sintomi neurologici.

425
00:23:58,017 --> 00:24:00,495
- Questo e' immorale.
- Senti, diciamo che hai ragione!

426
00:24:00,644 --> 00:24:02,865
Noi glielo confessiamo, lei cambia idea,
la nostra paziente muore.

427
00:24:02,949 --> 00:24:04,049
Questo sarebbe morale?

428
00:24:05,578 --> 00:24:06,375
Che altro?

429
00:24:06,703 --> 00:24:10,759
I funghi allucinogeni possono causare
crollo epatico, disturbi del sonno
ed emorragie interne.

430
00:24:10,843 --> 00:24:13,128
Non e' mica una fattona,
e' una maniaca dello sport.

431
00:24:13,187 --> 00:24:15,256
Giusto. Gli sciatori non si sballano mai.

432
00:24:15,324 --> 00:24:17,654
Sta facendo questo senza
ricambiare e Max non lo sa...

433
00:24:17,738 --> 00:24:20,449
E' morale salvare una persona
soltanto se ricambia il tuo amore?

434
00:24:21,212 --> 00:24:23,810
E' un modo un po' egoista di guardare alla vita.

435
00:24:23,956 --> 00:24:26,826
Mi piace il morbo di Wilson, mi piace
il cancro, adoro i funghetti.

436
00:24:26,910 --> 00:24:28,958
Gia', ma non abbiamo tempo per testarli tutti.

437
00:24:29,042 --> 00:24:32,508
Prima che subisca il trapianto,
dobbiamo fare circa 80 procedure.

438
00:24:32,592 --> 00:24:34,991
Allora fate quei test e i miei test
allo stesso tempo.

439
00:24:35,075 --> 00:24:40,630
Fate una PET per cercare il cancro e la Wilson
durante l'endoscopia dei dotti biliari,
raschiate lo stomaco per le spore di funghi.

440
00:24:40,631 --> 00:24:46,366
Uno di voi faccia una TAC al fegato,
mentre gli altri due cercano le proteine
CA-125 and CA-19.5.

441
00:24:46,536 --> 00:24:49,310
Ah, si', se qualcuno
dice qualcosa a Max,

442
00:24:49,492 --> 00:24:51,438
e' licenziato.

443
00:24:51,985 --> 00:24:54,962
- Noi dobbiamo farlo.
- Noi dobbiamo NON farlo.

444
00:24:55,046 --> 00:24:56,372
Perche' non e' una nostra paziente.

445
00:24:56,456 --> 00:24:59,670
Sta per essere operata,
E' la paziente di qualcuno.

446
00:25:02,531 --> 00:25:04,449
Calvin e Sam.
Benissimo, grazie.

447
00:25:05,015 --> 00:25:06,484
Ho bisogno di un aiutino.

448
00:25:06,652 --> 00:25:10,017
Hai bisogno che dia un'occhiata
ad un inspiegabile eritema
sullo scroto di un paziente?

449
00:25:10,101 --> 00:25:14,391
Una donna di 27 anni vuole donare
meta' del suo fegato alla
fidanzata che sta morendo.

450
00:25:14,475 --> 00:25:15,619
E' molto generoso.

451
00:25:16,071 --> 00:25:18,531
E' la ragazza insonne?
Che cos'ha?

452
00:25:18,615 --> 00:25:19,886
Insufficienza epatica.

453
00:25:19,970 --> 00:25:23,140
Questo l'avevo capito quando mi hai detto
che ha bisogno di un fegato nuovo.

454
00:25:25,913 --> 00:25:27,158
Tu non hai una diagnosi.

455
00:25:27,242 --> 00:25:29,138
Il trapianto mi fa guadagnare tempo.

456
00:25:29,853 --> 00:25:32,054
Saltiamo la parte in cui
ti dico che e' una follia.

457
00:25:32,161 --> 00:25:32,845
E' stata una sua idea.

458
00:25:32,925 --> 00:25:34,522
Se vuole fare l'idiota,
fatti suoi.

459
00:25:34,606 --> 00:25:35,540
Non hai bisogno di me.

460
00:25:35,689 --> 00:25:38,083
Falla semplicemente seguire da uno
del tuo team durante la procedura.

461
00:25:38,167 --> 00:25:41,515
Il donatore e il ricevente hanno una specie di
...interesse contrapposto, ok?

462
00:25:41,620 --> 00:25:43,337
Non e' proprio possibile
informare entrambi.

463
00:25:43,612 --> 00:25:46,269
Ti preoccupa l'aspetto etico
di questa faccenda?

464
00:25:46,731 --> 00:25:49,226
Che succede?
Che cosa sai?

465
00:25:49,330 --> 00:25:50,890
Nulla di rilevante
dal punto di vista medico.

466
00:25:50,955 --> 00:25:53,331
Ma sai qualcosa,
e questo e' rilevante.

467
00:25:54,293 --> 00:25:56,708
Se non posso dirlo a lei,
non posso certo dirlo a te, ti pare?

468
00:25:56,792 --> 00:25:58,950
Non se andrai a informarla.

469
00:25:59,472 --> 00:26:02,223
Suppongo che questa informazione
sia nella documentazione medica.

470
00:26:02,307 --> 00:26:05,845
- La documentazione della mia
paziente e' confidenziale.
- Questa e' documentazione dell'ospedale.

471
00:26:08,633 --> 00:26:10,891
Puoi soddisfare la tua curiosita',

472
00:26:10,999 --> 00:26:13,589
o restare nell'ignoranza,
non fare nulla di eticamente scorretto,

473
00:26:13,647 --> 00:26:16,960
e la mia paziente non muore
nel giro di tre ore.

474
00:26:23,605 --> 00:26:29,519
Questi test e il supporto psicologico
di solito durano settimane.

475
00:26:29,603 --> 00:26:31,257
A volte mesi.

476
00:26:31,608 --> 00:26:32,366
Va tutto bene.

477
00:26:34,039 --> 00:26:36,980
Bene, la parte pių impostante che
stiamo saltando e' il tempo...

478
00:26:37,064 --> 00:26:39,454
...tempo a disposizione per cambiare idea.

479
00:26:39,603 --> 00:26:41,823
Non voglio cambiare idea.

480
00:26:42,005 --> 00:26:47,061
Non ora, ma col tempo e in prospettiva,
magari veniamo a sapere cose...

481
00:26:47,128 --> 00:26:49,410
Se avessimo il tempo,
lo prenderemmo, ma non ce l'abbiamo.

482
00:26:49,475 --> 00:26:51,332
Quindi puo' lasciar perdere?

483
00:26:54,177 --> 00:26:58,149
O io do il mio benestare a questo
intervento, oppure non si fa.

484
00:26:58,616 --> 00:27:00,875
Quindi e' necessario che mi ascolti.

485
00:27:01,279 --> 00:27:04,958
Perche' c'e' la possibilita'
che lei muoia su quel tavolo.

486
00:27:12,727 --> 00:27:16,361
Voglio solo che io e Hannah
possiamo stare a letto insieme,

487
00:27:17,540 --> 00:27:22,947
come vecchie signore.
a confrontarci le cicatrici.

488
00:27:30,171 --> 00:27:33,577
Ho bisogno che si metta di lato,
e tenga le ginocchia.

489
00:27:38,175 --> 00:27:42,646
Controllero' che non ci siano anomalie
vascolari che potrebbero impedirci
di effettuare il trapianto.

490
00:27:42,772 --> 00:27:46,476
Allo stesso tempo sto anche
controllando per eventuali spore di funghi
per vedere se c'entrano qualcosa...

491
00:27:46,560 --> 00:27:47,846
Non prendo funghetti.

492
00:27:47,930 --> 00:27:50,975
Menti sulla tua vita sentimentale,
magari menti anche sulle droghe. Apri.

493
00:27:54,765 --> 00:27:57,463
Ma non ti sei resa conto
di cosa sta passando Max adesso?

494
00:27:57,546 --> 00:27:59,533
Gli stanno spingendo un tubo
su per il retto.

495
00:27:59,611 --> 00:28:01,977
Stanno strofinando il suo stomaco,
proprio come sto facendo io.

496
00:28:02,061 --> 00:28:03,932
Fara' male, proprio
come fa male questo.

497
00:28:04,270 --> 00:28:09,099
Che non e' niente paragonato al rischio
che correra' sul tavolo operatorio.

498
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Non la ami veramente, giusto?

499
00:28:14,598 --> 00:28:15,948
Non la sto lasciando
perche' non...

500
00:28:16,032 --> 00:28:18,925
Non sto parlando riguardo al fatto
che la lasci. Sto parlando di questo.

501
00:28:19,342 --> 00:28:22,177
Se ci tenessi tanto a lei,
non le lasceresti fare questo alla cieca.

502
00:28:26,852 --> 00:28:29,345
- Tu davvero glielo diresti?
- Si'.

503
00:28:31,311 --> 00:28:33,455
Tu moriresti?

504
00:28:41,982 --> 00:28:44,124
Immagino tu l'abbia visto.

505
00:28:46,837 --> 00:28:51,322
Visto, assimilato,
guardato spedire al manicomio
il mio intero reparto.

506
00:28:51,475 --> 00:28:53,996
- Hai letto la versione di Cameron?
- Non ho letto nessuno dei due.

507
00:28:54,061 --> 00:28:55,430
Era buono.

508
00:28:55,771 --> 00:28:57,407
Migliore di quello di Foreman?

509
00:28:57,783 --> 00:29:01,443
Forse. Era molto piu' analitico
sulle procedure di diagnosi.

510
00:29:02,356 --> 00:29:05,447
Si e' concentrata di piu'
sui dilemmi etici
del consenso informato.

511
00:29:05,590 --> 00:29:08,404
Ma quanti pazienti
possono veramente essere informati
senza una laurea in medicina.

512
00:29:08,488 --> 00:29:10,492
Solita vecchia linea di partito...

513
00:29:11,131 --> 00:29:12,468
Foreman avrebbe dovuto dirglierlo.

514
00:29:12,616 --> 00:29:14,681
Oh, dovere volere potere.

515
00:29:14,906 --> 00:29:18,772
Se permetti questo genere di cose
nel tuo reparto, stai praticamente
dicendo che e' corretto.

516
00:29:18,856 --> 00:29:24,910
No, sto dicendo che non mi interessa cosa
facciano finche' la mia vita non viene interrotta
da discussioni senza senso come queste.

517
00:29:25,022 --> 00:29:27,485
Non si fideranno piu' l'uno dell'altro,
e non si fideranno piu' di te.

518
00:29:27,569 --> 00:29:28,824
Non lo faranno.

519
00:29:29,347 --> 00:29:35,009
Falsita' come queste
sono appena il passo prima del
sabotarsi di proposito l'un l'altro.

520
00:29:35,177 --> 00:29:36,520
E cosa vorresti fare?

521
00:29:36,652 --> 00:29:39,867
Potrei essere il piu' carino,
il piu' gentile capo dell'universo

522
00:29:39,952 --> 00:29:43,007
e Foreman farebbe ancora quello
che ha fatto perche' lui e' cosė.

523
00:29:43,091 --> 00:29:46,077
Possiamo solo sperare che
Cameron abbia imparato qualcosa.

524
00:29:46,855 --> 00:29:50,579
Giusto, perche' tu sai tutto
a proposito di insegnamento.

525
00:29:51,179 --> 00:29:53,857
I nostri figli sono il futuro.

526
00:29:59,332 --> 00:30:00,265
Ehi.

527
00:30:00,793 --> 00:30:03,169
La Cuddy ha preparato Max per
l'intervento. E' pronta ad andare.

528
00:30:03,278 --> 00:30:05,413
- Come sta la nostra paziente?
- Anche lei e' pronta.

529
00:30:05,885 --> 00:30:08,774
Non mi importa della preparazione.
Mi importa dei test diagnostici.

530
00:30:08,858 --> 00:30:11,259
Beh, sembra negativo
per la malattia di Wilson,
lo sapremo per certo entro un'ora.

531
00:30:11,343 --> 00:30:13,468
- Le proteine del sangue
sono normali, non e'...
- Dov'e' cameron?

532
00:30:13,552 --> 00:30:15,398
Sta prendendo un campione di condotto biliare.

533
00:30:16,602 --> 00:30:18,933
I chirurghi dovrebbero
cominciare fra una quindicina di minuti.

534
00:30:19,041 --> 00:30:20,330
Ha la possibilita' di fare un'ultimo...

535
00:30:20,414 --> 00:30:21,921
Hannah e Max saranno
nella stessa stanza.

536
00:30:22,005 --> 00:30:23,802
Tu hai voluto che noi facessimo
tutto il possibile prima...

537
00:30:23,886 --> 00:30:27,176
Sono entrambe sveglie.
Con Cameron.

538
00:30:31,911 --> 00:30:34,810
Magari potremmo dare a queste due
un minuto assieme prima dell'operazione.

539
00:30:36,020 --> 00:30:37,581
Sei pronta, tesoro?

540
00:30:40,611 --> 00:30:41,610
Max.

541
00:30:41,668 --> 00:30:44,519
E' tutto ok.
Sono qui.

542
00:30:45,233 --> 00:30:50,164
- Voglio che tu sappia una cosa.
- Lo so. Ti amo anch'io.

543
00:30:51,713 --> 00:30:52,733
Non so come dirlo.

544
00:30:52,803 --> 00:30:54,204
Buon Dio!

545
00:30:54,272 --> 00:30:55,568
Tu puoi dirmi qualsiasi cosa.

546
00:30:55,652 --> 00:30:59,898
Non ha dormito per undici giorni,
e voi gente cercate di torturarla?

547
00:31:04,999 --> 00:31:06,642
Ding, ding, andiamo.

548
00:31:11,347 --> 00:31:13,946
- Ti avevo detto di non...
- Non ho detto una parola a Max.

549
00:31:14,030 --> 00:31:16,558
Questo e' l'esatto motivo per cui
hai litigato con Foreman.

550
00:31:16,703 --> 00:31:18,873
Stai cercando persone che
"fanno la cosa giusta".

551
00:31:18,957 --> 00:31:22,469
Non ha dormito, il suo giudizio
e' compromesso a causa dell'inattivita'
della corteccia prefrontale.

552
00:31:22,553 --> 00:31:26,581
Oh, lei puo' avere
la miglior corteccia prefrontale
della storia dell'umanita'.

553
00:31:26,665 --> 00:31:31,654
Ma dandogli da scegliere fra la vita o la morte,
queste cattive, cattive persone scelgono la vita!

554
00:31:31,720 --> 00:31:33,309
Allora perche' hai dovuto sedarla?

555
00:31:33,655 --> 00:31:38,127
Se non stava per dirglielo,
se non avrebbe mai fatto "la cosa giusta",
perche' allora addormentarla?

556
00:31:39,259 --> 00:31:42,633
Questo non riguarda loro due.
Se lei parla, se fa la scelta piu' onesta,

557
00:31:42,741 --> 00:31:45,940
allora non avresti la soluzione del tuo puzzle,
il tuo gioco finisce, tu perdi.

558
00:31:46,024 --> 00:31:49,375
Gia', voglio salvarla.
Sono del tutto privo di moralita'.

559
00:32:11,263 --> 00:32:12,266
Come sta andando?

560
00:32:12,355 --> 00:32:14,327
Stanno per rimuovere
il fegato di Hannah.

561
00:32:19,067 --> 00:32:21,810
Molto bene, sono pronta a procedere.

562
00:32:22,062 --> 00:32:24,345
Potete iniziare a
rimuovere il fegato di Max.

563
00:32:25,868 --> 00:32:28,890
Vuoi mettermi a conoscenza del
gran segreto che c'e' fra queste due?

564
00:32:29,227 --> 00:32:30,984
Hai letto l'articolo di Foreman?

565
00:32:33,057 --> 00:32:34,503
Era buono.

566
00:32:36,003 --> 00:32:38,164
L'ha praticamente rubato da me.

567
00:32:39,710 --> 00:32:41,063
E allora?

568
00:32:41,231 --> 00:32:42,789
Sei dalla sua parte?

569
00:32:43,037 --> 00:32:45,638
Parti? Non e' mica
palla avvelenata.

570
00:32:46,776 --> 00:32:49,219
Cosa ci si aspetta che faccia?
Starmene in disparte e accettarlo?

571
00:32:49,407 --> 00:32:51,158
No, scrivi un altro articolo.

572
00:32:51,228 --> 00:32:56,808
Fatti valere, finche' un giorno
starai seduta a una grossa scrivania costosa ,
e qualcuno dalla Johns Hopkins chiamera' e dira',

573
00:32:56,895 --> 00:33:00,770
"Pensavamo di assumere Eric Foreman
come Direttore di Neurologia"

574
00:33:00,854 --> 00:33:03,032
e tu potrai dire tutto cio' che vuoi.

575
00:33:03,314 --> 00:33:07,688
Perfetto. Vendetta come obiettivo
per avere successo.

576
00:33:07,808 --> 00:33:09,736
Beh, non deve essere per forza l'obiettivo.

577
00:33:10,030 --> 00:33:11,876
Ma di sicuro ha un ottimo sapore.

578
00:33:12,686 --> 00:33:14,434
E' in fibrillazione!
Non abbiamo il polso!

579
00:33:14,518 --> 00:33:15,710
E' in arresto.

580
00:33:16,693 --> 00:33:17,944
Piastre.

581
00:33:18,028 --> 00:33:21,583
Oh, sono cosi' sollevato
che voi due siate qui.

582
00:33:21,872 --> 00:33:24,231
Senza voi qui a vigilare,
laggiu' potrebbero anche
mettersi a giocare a biliardino.

583
00:33:24,315 --> 00:33:25,453
Il cuore di Max ha smasso di battere.

584
00:33:25,551 --> 00:33:27,722
Il tuo paziente e' quell'altro.

585
00:33:27,806 --> 00:33:32,739
Porta il tuo sedere di sopra,
scopri che cos'ha Hannah,
o Max ha rischiato la sua vita per niente.

586
00:33:35,684 --> 00:33:36,860
Carica.

587
00:33:38,362 --> 00:33:39,047
Libera.

588
00:33:44,767 --> 00:33:46,262
Ci siamo.

589
00:33:51,549 --> 00:33:55,681
L'arresto cardiaco di Max e' stata causato
da ipossia per ipoventilazione.

590
00:33:55,848 --> 00:34:00,772
Hanno fatto ripartire il cuore e
la parte destra del fegato e' stata
trapiantata con successo ad Hannah.

591
00:34:00,921 --> 00:34:05,837
Ora, dov'eravamo prima
di essere cosi' brutalmente interrotti
dal trapianto di fegato?

592
00:34:05,921 --> 00:34:10,414
La dopa-decarbossilasi e' risultata
normale e i livelli di ceruloplasmina
e rame erano normali.

593
00:34:10,498 --> 00:34:11,506
Quindi niente malattia di Wilson.

594
00:34:11,614 --> 00:34:14,529
Il contenuto gastrico era negativo
per le spore, quindi
niente tossine da funghi.

595
00:34:14,613 --> 00:34:16,900
E i test preliminari
erano negativi per il cancro.

596
00:34:16,962 --> 00:34:18,808
- Che tipo di cancro cercavate?
- Qualsiasi.

597
00:34:18,913 --> 00:34:21,592
Abbiamo fatto test per quelli
di ovaie, polmoni, e i linfomi.

598
00:34:21,676 --> 00:34:22,739
Non vi diranno un granche'.

599
00:34:22,823 --> 00:34:25,046
Il sangue e' stato prelevato dopo
che le sono stati somministrati
gli immunosoppressori.

600
00:34:25,149 --> 00:34:29,905
Contrastano il rigetto.
Ma ci rendono anche impossibile
ottenere letture precise.

601
00:34:31,509 --> 00:34:34,648
Grandi battaglie tirano su
un gran polverone.

602
00:34:35,532 --> 00:34:39,590
Oscura il campo di battaglia
cosi' i generali non possono vedere
quello che succede.

603
00:34:40,259 --> 00:34:43,015
Allora quali sono gli ordini,
Generale House?

604
00:34:44,949 --> 00:34:47,238
Suonate la ritirata.

605
00:34:49,571 --> 00:34:50,868
Come ti senti?

606
00:34:51,804 --> 00:34:53,129
Max sta bene?

607
00:34:53,213 --> 00:34:55,863
E' ancora senza conoscenza,
ma i suoi segni vitali sembrano buoni.

608
00:34:56,941 --> 00:35:02,462
Dobbiamo interrompere tutti i farmaci
immunosoppressori che stanno
proteggendo il tuo nuovo fegato.

609
00:35:04,323 --> 00:35:06,627
Ma se interrompete i farmaci, io moriro'.

610
00:35:07,317 --> 00:35:10,736
Sarai morta comunque
se non scopriamo cos'ha
causato tutto questo.

611
00:35:11,967 --> 00:35:16,629
Eliminare qualunque fattore esterno
ci aiutera' a vedere cosa davvero
sta succedendo al tuo organismo.

612
00:35:16,758 --> 00:35:20,692
Quindi avete fatto tutto questo
per darmi un altro paio di giorni,
e ora ve li riprendete indietro?

613
00:35:25,308 --> 00:35:26,872
Fara' male?

614
00:35:28,208 --> 00:35:30,567
Appena il tuo organismo andra'
incontro alla fase acuta di rigetto,

615
00:35:30,631 --> 00:35:34,012
il tuo fegato comincera' a gonfiarsi,
esercitera' una pressione...

616
00:35:35,626 --> 00:35:39,599
Si'. Fara' male.
Possiamo sedarti.

617
00:35:39,663 --> 00:35:45,410
No. Se Max si sveglia,
voglio parlarle.

618
00:35:52,091 --> 00:35:56,766
Ha preso gli antinfluenzali,
ma non sta migliorando.
Dice anche...

619
00:35:57,503 --> 00:35:58,534
Cosa?

620
00:35:59,517 --> 00:36:01,573
Le sue tette sono piu' grandi.

621
00:36:07,965 --> 00:36:11,713
Oh! Come hai fatto
a confonderle?

622
00:36:11,783 --> 00:36:15,102
Sono in un blister rotondo,
non assomigliano affatto
ad antinfluenzali.

623
00:36:15,186 --> 00:36:18,918
Oddiio! Il cassiere
li ha messi insieme nella stessa busta.
Pensavo di averle dato quelle giuste.

626
00:36:27,021 --> 00:36:29,964
No, TU le hai dato
le pillole sbagliate!

627
00:36:30,061 --> 00:36:32,316
Tu parli cinese?

628
00:36:32,878 --> 00:36:36,514
So contare fino a dieci,
chiedere dov'e' il bagno, e...

630
00:36:41,523 --> 00:36:44,592
Io non sono incinta!
Noi... noi non lo abbiamo ancora fatto!

631
00:36:47,859 --> 00:36:50,185
Ok, vi lascio da sole.

632
00:36:50,242 --> 00:36:52,348
Sono sicuro che avete
molto di cui parlare.

633
00:36:59,027 --> 00:37:01,628
La febbre e' oltre i 40°,
e' in piena reazione da rigetto.

634
00:37:01,965 --> 00:37:03,754
Questo dovrebbe stupirmi?

635
00:37:03,907 --> 00:37:05,854
La conta dei globuli
bianchi e' normale.

636
00:37:06,957 --> 00:37:08,910
Normale non e' normale.

637
00:37:09,011 --> 00:37:10,301
E' stata sotto steroidi,

638
00:37:10,385 --> 00:37:12,896
la squadra trapianti le ha dato un
cocktail di immunosoppressori,

639
00:37:12,980 --> 00:37:14,785
e non ha dormito per
piu' di una settimana.

640
00:37:14,869 --> 00:37:16,279
Per i suoi globuli bianchi
ci dovrebbe volere una cisterna.

641
00:37:16,363 --> 00:37:18,114
Sembra che il problema sia
una qualche specie di infezione.

642
00:37:18,199 --> 00:37:20,669
Probabilmente causata da ipotensione,
che ha colpito il fegato.

643
00:37:20,731 --> 00:37:22,896
Dovremmo somministrarle
antibiotici ad ampio spettro.

644
00:37:22,984 --> 00:37:25,543
Gia', magari ci aggiungi
anche insalata di pollo.

645
00:37:25,604 --> 00:37:28,287
Sarebbe del tutto inutile,
ma ci sarebbe del pollo.

646
00:37:28,674 --> 00:37:30,980
Dobbiamo sapere esattamente
con che tipo di infezione
abbiamo a che fare.

647
00:37:31,064 --> 00:37:33,361
Quale infezione causa
disturbi del sonno, sanguinamento,

648
00:37:33,462 --> 00:37:36,993
disordini motori, blocco degli organi,
ed un'anormale normale conta di globuli bianchi.

649
00:37:37,098 --> 00:37:38,808
- Che dite della tularemia?
- Il torace era libero.

650
00:37:38,892 --> 00:37:40,472
Tularemia non provoca
disordini motori.

651
00:37:40,556 --> 00:37:41,973
Si', se sviluppa meningiti.

652
00:37:42,036 --> 00:37:43,991
Non c'erano ulcerazioni sulla pelle.

653
00:37:44,720 --> 00:37:47,045
Con quei sanguinamenti,
sembra piu' leptospirosi.

654
00:37:47,129 --> 00:37:49,285
Senza congiuntivite
ed creatinina elevata?

655
00:37:49,351 --> 00:37:51,945
Che ne dici di febbre tifoidea o un
altro tipo di febbre ricorrente?

656
00:37:52,029 --> 00:37:53,747
Avrebbe senso,
se fossimo in Sudan.

657
00:37:53,747 --> 00:37:55,354
Siamo sicuri che non
sia stata fuori dal paese?

658
00:37:55,438 --> 00:37:58,343
Non e' neanche uscita dallo stato
nell'ultimo anno. E neanche Max.

659
00:37:58,427 --> 00:37:59,686
Magari ha mentito.

660
00:38:00,246 --> 00:38:02,158
Hai parlato con i
suoi amici o vicini?

661
00:38:02,548 --> 00:38:03,543
Non lo sai?

662
00:38:03,691 --> 00:38:07,067
Ma dai, se non ti tieni aggiornato
sui miei appunti, come lo scriverai
il tuo prossimo articolo?

663
00:38:07,841 --> 00:38:09,134
Hai parlato con il cane?

664
00:38:09,465 --> 00:38:11,877
Non siamo cosi' esperti in
lingue straniere come te.

665
00:38:11,946 --> 00:38:14,806
Ah! Il cane ha viaggiato?

666
00:38:15,216 --> 00:38:17,394
- Veniva da un allevatore.
- Dove?

667
00:38:17,904 --> 00:38:19,314
Non lo so.

668
00:38:20,737 --> 00:38:22,295
Un posto chiamato
Blue Barrel Kennels.

669
00:38:22,404 --> 00:38:24,343
Ma ce l'hanno avuto
solo per due giorni.

670
00:38:24,427 --> 00:38:26,619
Blue Barrel e' un tipo di cactus.

671
00:38:27,370 --> 00:38:29,754
Tu vedi dei cactus nel Jersey?

672
00:38:38,503 --> 00:38:40,106
Vuoi vedere un trucco magico?

673
00:38:46,094 --> 00:38:48,316
Oh, no! Dov'e' finito?
Dov'e' finito?

674
00:38:49,111 --> 00:38:50,857
Sara' qui?

675
00:38:51,768 --> 00:38:54,881
No. Magari qui?

676
00:38:56,583 --> 00:38:58,662
Eccolo qua.

677
00:38:59,067 --> 00:39:02,745
Oh, ma non assomiglia
per niente ad un naso.

678
00:39:03,148 --> 00:39:05,185
Quello non c'era stamattina.

679
00:39:19,864 --> 00:39:22,466
Portalo in laboratorio e chiama
il centro per il controllo epidemie.

680
00:39:22,746 --> 00:39:24,111
Per dirgli cosa?

681
00:39:24,195 --> 00:39:27,095
Che abbiamo una
paziente con la peste.

682
00:39:28,127 --> 00:39:30,982
La peste nera?

683
00:39:31,554 --> 00:39:32,542
Cosi' sembra.

684
00:39:32,611 --> 00:39:34,480
La peste e' portata
dai roditori, non dai cani.

685
00:39:34,564 --> 00:39:36,892
Dove ci sono cani,
ci sono pulci.

686
00:39:37,253 --> 00:39:38,778
E se arrivano dal Sudest,

687
00:39:38,895 --> 00:39:42,760
quelle pulci non sanno distinguere un
cane della praterie da un cucciolo.

688
00:39:42,890 --> 00:39:47,022
Una piccola percentuale dei casi di
peste presenta disturbi del sonno.

689
00:39:48,573 --> 00:39:52,524
Immagina un fiume idilliaco di batteri.

690
00:39:53,183 --> 00:39:55,846
Ok, non e' idilliaco per lei,
ma e' per spiegarmi.

691
00:39:55,930 --> 00:40:00,022
Gli steroidi e gli immunosoppressori
hanno agito come una grande bella diga
su questo fiume...

692
00:40:00,103 --> 00:40:03,673
Fisica di base. Metti una diga in mezzo
ad un fiume in piena, e il fiume sale.

693
00:40:04,081 --> 00:40:05,716
Fermando gli immunosoppressori,

694
00:40:05,800 --> 00:40:09,956
facciamo esplodere la diga e un altissimo
muro di batteri inonda i suoi linfonodi.

695
00:40:10,040 --> 00:40:11,965
E' meglio che troviamo
dov'e' quel cane adesso.

696
00:40:12,187 --> 00:40:14,565
Dopo aver iniziato con
gli immunosoppressori

697
00:40:14,718 --> 00:40:18,876
e averle riempito i bulbi oculari con solfato
di streptomicina, gentamicina e tetraciclina.

698
00:40:18,976 --> 00:40:20,656
Usa un tubo da
giardino se ce l'hai.

699
00:40:20,830 --> 00:40:23,372
E fatevi anche un
trattamento profilattico.

700
00:40:25,575 --> 00:40:27,407
Ho la peste?

701
00:40:28,334 --> 00:40:30,124
Non ti preoccupare,
e' curabile.

702
00:40:30,955 --> 00:40:35,637
Sull'essere una stronza, invece,
non possiamo farci niente.

703
00:40:42,806 --> 00:40:44,409
Non eri nella tua stanza.

704
00:40:44,920 --> 00:40:47,754
Il chirurgo ha detto che guariro'
piu' velocemente se cammino.

705
00:40:48,171 --> 00:40:50,697
Arrivata qui,
avevo bisogno di riposarmi.

706
00:40:51,220 --> 00:40:53,975
Quello che hai fatto e' stato da pazzi,
ma e' stato anche straordinario.

707
00:40:54,081 --> 00:40:57,059
Gia', sono un'eroina...

708
00:40:59,653 --> 00:41:02,752
Aveva intenzione di lasciarmi.

709
00:41:05,147 --> 00:41:06,592
Davvero?

710
00:41:07,066 --> 00:41:10,965
L'ha detto ad un amico,
e l'amico se l'e' lasciato scappare.

711
00:41:13,108 --> 00:41:16,667
Lo sapevi e hai rinunciato a
meta' del tuo fegato comunque?

712
00:41:19,383 --> 00:41:21,451
Non puo' lasciarmi ora.

713
00:41:26,016 --> 00:41:30,137
Vuoi davvero che resti per il senso di colpa?
Non rendera' felice nessuna delle due.

714
00:41:30,221 --> 00:41:31,762
Questo non lo sa.

715
00:41:32,537 --> 00:41:34,197
Io la amo.

716
00:41:36,399 --> 00:41:38,615
Voglio solo che resti.

717
00:41:55,600 --> 00:41:58,218
I casi di House non
sono di mia proprieta'.

718
00:41:59,128 --> 00:42:01,869
Avevi lo stesso diritto
che avevo io di scriverlo.

719
00:42:02,322 --> 00:42:06,160
Avresti dovuto dirmelo, ma avrei
dovuto gestirlo meglio anch'io.

720
00:42:08,963 --> 00:42:12,135
Se vogliamo che questa cosa
non intralci la nostra amicizia,

721
00:42:12,219 --> 00:42:15,128
penso che dovremmo
entrambi scusarci, e...

722
00:42:15,735 --> 00:42:17,530
lasciarci questo alle spalle.

723
00:42:20,154 --> 00:42:22,171
Tu mi piaci, davvero.

724
00:42:22,255 --> 00:42:24,549
Lavoriamo bene insieme.

725
00:42:24,986 --> 00:42:26,753
Ma fra dieci anni,

726
00:42:27,183 --> 00:42:30,313
non usciremo insieme,
o ceneremo insieme.

727
00:42:30,404 --> 00:42:32,117
Forse ci scriveremo
dei biglietti a Natale,

728
00:42:32,219 --> 00:42:35,415
ci saluteremo e abbracceremo se
ci incontreremo ad una conferenza.

729
00:42:37,894 --> 00:42:39,661
Non siamo amici.

730
00:42:39,739 --> 00:42:41,780
Siamo colleghi.

731
00:42:43,959 --> 00:42:47,742
E non ho niente di cui scusarmi.

732
00:43:04,363 --> 00:43:06,907
Credits: drhouse.altervista.org e www.freefans.net
Transcript e Syncro: Raceman e Vaccine