1
00:00:17,370 --> 00:00:18,990
Io questo lo conosco.

2
00:00:19,310 --> 00:00:22,600
Ero nello studio quando
mio nonno lo ha registrato.

3
00:00:28,020 --> 00:00:30,030
Continui a pensare a tua madre?

4
00:00:30,530 --> 00:00:33,560
Mamma, tutto, la mia intera vita.

5
00:00:35,070 --> 00:00:37,150
Era tutta una bugia.

6
00:00:37,540 --> 00:00:39,280
Io non ti ho mai conosciuto.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,380
Non ho mai saputo che eri mio padre.

8
00:00:41,830 --> 00:00:44,730
La tua vita andra' meglio, Leona.

9
00:00:45,260 --> 00:00:48,270
Sei una brava ragazza. Ce la farai.

10
00:00:48,460 --> 00:00:52,100
Sei sopravvissuta in questi
otto mesi. Tutta da sola.

11
00:00:52,870 --> 00:00:54,700
Non sei tuo nonno.

12
00:00:55,340 --> 00:00:57,000
O tua mamma.

13
00:00:57,080 --> 00:00:59,530
Non farai gli stessi errori
che loro hanno fatto.

14
00:01:00,580 --> 00:01:03,230
Sono orgoglioso di essere tuo padre.

15
00:01:06,440 --> 00:01:09,030
Sono felice di aver avuto questa chance.

16
00:01:12,650 --> 00:01:14,590
Pronta per un biscotto, tesoro?

17
00:01:15,720 --> 00:01:19,490
Dobbiamo andarcene! Fuori di qui!

18
00:01:19,600 --> 00:01:21,160
Leona!

19
00:01:34,650 --> 00:01:36,810
Leona!

20
00:01:42,250 --> 00:01:47,810
Dr.House Italia (drhouse.altervista.org) e Freefans.net
presentano House 2x23 - Who's Your Daddy (16-05-2006)

21
00:02:09,250 --> 00:02:12,810
Traduzione di Etruscowr, Elen, Fagianessa, Nadia,
Holger, Agente Ewen, Clary, Chiarachi e Netking.
Adattamento di Agente Ewen

20
00:03:49,210 --> 00:03:53,430
Ha digitato un numero che non e' raggiungibile
o non e' piu' in servizio.

21
00:03:53,500 --> 00:03:56,810
Se sente di aver sbagliato
allora agganci.

22
00:03:56,890 --> 00:03:59,950
Al tre. Uno, due...

23
00:04:00,100 --> 00:04:04,000
House, rispondi. Lo so che
e' il tuo giorno libero.

24
00:04:04,130 --> 00:04:06,900
E hai senza dubbio dei piani eccitanti,

25
00:04:06,970 --> 00:04:08,280
ma io ho un caso.

26
00:04:08,440 --> 00:04:12,380
Una sedicenne presenta uno shock cardiaco.

27
00:04:13,950 --> 00:04:16,320
Ma senza alcun attacco cardiaco.

28
00:04:26,290 --> 00:04:30,550
Il suo cuore sta bene. Il pronto soccorso
le ha fatto un intero check-up.

29
00:04:30,700 --> 00:04:33,860
L’esame delle tossine era pulito,
il sangue non mostrava alcuna infezione.

30
00:04:33,930 --> 00:04:36,760
Tutto sulla prima pagina.
Sono un buon lettore.

31
00:04:36,870 --> 00:04:40,070
Tu che mi consegni le carte personalmente
significa che c’e' qualcos’altro.

32
00:04:40,230 --> 00:04:42,070
Spero che non sia personale.

33
00:04:42,130 --> 00:04:45,300
L’uomo che ha portato la ragazza dice di conoscerti.

34
00:04:45,870 --> 00:04:48,110
Pensavo di aver incontrato tutti i tuoi amici.

35
00:04:49,200 --> 00:04:51,690
Stavo anche pensando se potevi
dare un’occhiata a queste.

36
00:04:51,810 --> 00:04:54,200
Quando ne hai l’occasione. Senza fretta.

37
00:04:54,240 --> 00:04:58,720
Sono solo un paio di storie mediche,
una con un problema minore di cancro.

38
00:04:58,800 --> 00:05:00,120
Nessun problema.

39
00:05:00,450 --> 00:05:02,100
G-man!

40
00:05:06,760 --> 00:05:09,030
Pensavi che l’avrei fatto, non e' vero?

41
00:05:09,560 --> 00:05:10,650
Ti conosco?

42
00:05:10,730 --> 00:05:12,930
Andiamo, sono io. Crandall.

43
00:05:13,340 --> 00:05:15,140
Non suona nessun campanello.

44
00:05:15,430 --> 00:05:16,670
Amico, non posso credere che hai dimenticato...

45
00:05:16,740 --> 00:05:20,370
A meno che tu non intenda Dylan Crandall,
l’uomo che non abbocca mai a nulla.

46
00:05:20,490 --> 00:05:22,540
Visto, ti ho appena fatto credere che io...

47
00:05:22,580 --> 00:05:24,510
Non sei cambiato.

48
00:05:24,890 --> 00:05:26,690
Ho sentito della tua gamba.

49
00:05:26,810 --> 00:05:31,040
Gia', costrinsi una gallina a giocare
a twister. Non voglio parlarne.

50
00:05:31,720 --> 00:05:33,440
Chi e' la ragazza?

51
00:05:33,480 --> 00:05:35,480
La nipote di Jesse Baker.

52
00:05:35,560 --> 00:05:38,290
Hai sempre detto che avresti dato
la tua mano destra per suonare come lui.

53
00:05:38,370 --> 00:05:41,560
No, ho detto che avrei dato
la mano destra per la sua sinistra.

54
00:05:41,680 --> 00:05:43,130
Perche' e' con te?

55
00:05:43,200 --> 00:05:46,910
Ha perso sua madre durante
l’uragano Katrina. La sua casa, tutto.

56
00:05:49,160 --> 00:05:52,060
E io sono suo padre.

57
00:05:54,410 --> 00:05:59,090
Mmm. Si', ti assomiglia
Avete la stessa capigliatura afro.

58
00:05:59,210 --> 00:06:03,990
Ho scritto un libro su Baker. Ho avuto
a che vedere con lui. E con sua figlia.

59
00:06:04,070 --> 00:06:06,270
E' cosi' che si fanno i bambini.

60
00:06:06,590 --> 00:06:08,620
Io non l'ho mai saputo.
Lei non lo ha mai saputo.

61
00:06:08,690 --> 00:06:11,490
Sua madre ha mentito per 16 anni.

62
00:06:12,000 --> 00:06:13,590
E' incredibile.

63
00:06:13,660 --> 00:06:14,860
Gia'.

64
00:06:15,000 --> 00:06:17,150
No, seriamente. Non ci credo.

65
00:06:17,230 --> 00:06:20,650
Sua madre mi ha lasciato per colpa del mio libro.
Ho gettato nella spazzatura lei e suo padre.

66
00:06:20,730 --> 00:06:23,270
Non mi vorra' parlare.
Ovviamente non dira' a Leona che... 

67
00:06:23,350 --> 00:06:26,510
Sei un fesso. Lo sei sempre stato.

68
00:06:27,630 --> 00:06:30,000ù
Significa che non l'aiuterai?

69
00:06:30,530 --> 00:06:32,080
Perche' non dovrei?

70
00:06:32,180 --> 00:06:34,830
Non e' me che sta imbrogliando.

71
00:06:40,800 --> 00:06:43,040
Infarto acuto del miocardio?

72
00:06:43,120 --> 00:06:45,360
Il pronto soccorso ha detto
di no. Ricontrollate.

73
00:06:45,440 --> 00:06:46,770
Sindrome di Wolff-parkinson-white?

74
00:06:46,860 --> 00:06:50,530
Il pronto soccorso ha detto
di no. Ricontrollate.
E leggete quella dannata cartella.

75
00:06:50,660 --> 00:06:51,710
Ce l'hai appena data.

76
00:06:51,790 --> 00:06:54,110
- Le onde delta sul elettrocardio...
- E' sempre no.

77
00:06:54,180 --> 00:06:55,940
Il suo cuore e' in piena salute.

78
00:06:56,010 --> 00:06:57,020
E' una vittima di Katrina.

79
00:06:57,090 --> 00:06:59,830
E' meglio di Crandall. Lui e'
vittima della vittima di Katrina.

80
00:06:59,900 --> 00:07:01,970
Non penso si aspettasse la tua simpatia.

81
00:07:02,040 --> 00:07:05,010
Penso che il suo problema fosse,
che New Orleans e' un paese del terzo mondo.

82
00:07:05,080 --> 00:07:07,070
Tossine, fango, acque di scarico per la strada.

83
00:07:07,110 --> 00:07:09,350
E se il suo cuore fosse come la mia moto?

84
00:07:09,920 --> 00:07:14,420
Corre da schifo quando sono da solo,
ma se la porto dal meccanico va benissimo.

85
00:07:14,560 --> 00:07:16,950
Un'aritmia. Un solo episodio?

86
00:07:17,070 --> 00:07:19,450
Che facciamo, la teniamo in una stanza
con un monitor cardiaco finche'

87
00:07:19,540 --> 00:07:22,610
non ha un'altra aritmia?
Potrebbero volerci settimane, mesi.

88
00:07:22,680 --> 00:07:25,510
Rilassati. Si da' il caso che sappia
che ne avra' una appena dopo pranzo.

89
00:07:25,580 --> 00:07:26,950
Siamo proprio fortunati.

90
00:07:27,030 --> 00:07:30,560
Non puoi indurre un'aritmia a qualcuno
il cui cuore si e' quasi fermato 48 ore fa.

91
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Certo che puoi.

92
00:07:31,760 --> 00:07:35,160
E' una cosa tecnica, metti quei
bei filini dentro di lei in qualche modo.

93
00:07:35,200 --> 00:07:36,790
Intendevo che non dovresti.

94
00:07:36,910 --> 00:07:40,500
Oh, giusto, perche' sarebbe molto piu' etico
lasciare che accada in uno scenario non controllato.

95
00:07:40,580 --> 00:07:45,020
C'e' sempre una squadra di cardiologi che
pranzano al tavolo a fianco. Siamo nel Jersey.

96
00:07:45,610 --> 00:07:48,560
E' minorenne. Le serve il consenso di un adulto.

97
00:07:48,640 --> 00:07:50,690
Vado a parlargli.

98
00:07:50,770 --> 00:07:52,400
Oh, e' un piano eccellente.

99
00:07:52,480 --> 00:07:54,560
Dagli il modulo e digli che e'
sbagliato e pericoloso.

100
00:07:54,630 --> 00:07:56,720
Posso occuparmi di un
semplice modulo di consenso.

101
00:07:56,800 --> 00:07:57,750
Ok.

102
00:07:57,820 --> 00:07:59,570
Faro' la parte di Crandall.

103
00:08:00,100 --> 00:08:01,270
Dottoressa Cameron!

104
00:08:01,390 --> 00:08:04,520
- House, da quello che hai detto,
quell'uomo credera'...
- Sei in questa scena?

105
00:08:04,860 --> 00:08:06,090
Vai.

106
00:08:06,200 --> 00:08:10,120
Devo parlarle del procedimento
a cui ci piacerebbe sottoporre Leona.

107
00:08:10,200 --> 00:08:11,570
Ci piacerebbe?

108
00:08:11,680 --> 00:08:13,250
E' una cosa divertente per voi?

109
00:08:13,330 --> 00:08:15,090
Lui non e' te.
Lui non mi prendera' in giro...

110
00:08:15,170 --> 00:08:16,650
Rimani nel personaggio.

111
00:08:16,760 --> 00:08:19,210
Sono cosi' spaventato. Mi stringa.

112
00:08:19,290 --> 00:08:21,420
Per riuscire a capire quale
sia il circuito che va in corto,

113
00:08:21,450 --> 00:08:24,660
abbiamo bisogno di fare una mappa
dell'attivita' elettrica nel cuore.

114
00:08:24,730 --> 00:08:28,390
Mi giuri sulla Bibbia che
lo farebbe anche se fosse suo figlio.

115
00:08:28,570 --> 00:08:30,350
Arrivederci.

116
00:08:32,710 --> 00:08:35,900
Per mappare i percorsi
elettrici del suo cuore,

117
00:08:35,980 --> 00:08:40,380
mandiamo elettricita' attraverso ognuno dei percorsi,
uno alla volta, finche' uno collassa.

118
00:08:40,500 --> 00:08:41,720
Sembra pericoloso.

119
00:08:41,790 --> 00:08:43,860
E' un rischio che sono disposto a correre.

120
00:08:43,930 --> 00:08:48,040
Se ha un problema di elettricita',
altra elettricita' non potrebbe
far saltare l'intero sistema?

121
00:08:48,110 --> 00:08:52,310
Bene, guarda un po' chi si guarda
"Il mondo di Quark".

122
00:08:52,580 --> 00:08:56,000
L'esame e' totalmente sicuro.
Lo facciamo ogni giorno.

123
00:09:00,560 --> 00:09:02,950
E tu mi credi.

124
00:09:03,440 --> 00:09:05,260
Non dovrei fare l'esame?

125
00:09:05,370 --> 00:09:07,590
E' pericolosissimo.

126
00:09:10,380 --> 00:09:13,360
Firma quel maledetto modulo.

127
00:09:16,360 --> 00:09:18,870
Non sto piangendo. Posso sopportarlo.

128
00:09:18,950 --> 00:09:20,740
Allora soffiati il naso.

129
00:09:20,850 --> 00:09:22,730
Mi serve del DNA da qualche parte.

130
00:09:22,770 --> 00:09:24,240
Tu non farai un test di paternita'.

131
00:09:24,310 --> 00:09:27,110
Restera' nei dintorni giusto il tempo di
avere il tuo conto bancario,

132
00:09:27,180 --> 00:09:29,990
il numero della tua carta di credito, e poi
andra' alla ricerca del suo prossimo paparino.

133
00:09:30,070 --> 00:09:31,860
Con quello che ha passato,
perche' devi supporre...

134
00:09:31,930 --> 00:09:33,280
A causa di quello che ha passato.

135
00:09:33,350 --> 00:09:35,940
Perche' quello e' il tuo punto debole.
Lo e' sempre stato.

136
00:09:36,010 --> 00:09:37,960
Perche' e' ancora viva.

137
00:09:38,190 --> 00:09:42,380
E' stata cresciuta da un tossicomane, vivendo per strada,
cosa che tende a tirar fuori la tua tenerezza.

138
00:09:42,430 --> 00:09:43,630
Pensavo che fossi maturato.

139
00:09:43,710 --> 00:09:45,770
Perche' sei un idiota.

140
00:09:45,900 --> 00:09:49,350
Se ti lascio fare il test,
vuol dire che non le credo.

141
00:09:49,420 --> 00:09:52,720
No, vuol dire che io non le credo.

142
00:09:58,230 --> 00:10:04,200
- 100, 99, 98...
- E' andata.

143
00:10:04,280 --> 00:10:08,080
Il ritmo cardiaco e' normale.
Inserisci il primo caterere.

144
00:10:09,850 --> 00:10:11,710
Sono dentro.

145
00:10:12,240 --> 00:10:14,230
Tutti i ritmi cardiaci sono ancora normali.

146
00:10:14,300 --> 00:10:16,560
Non l'abbiamo ancora surriscaldata.

147
00:10:19,280 --> 00:10:21,860
Manda il primo impulso elettrico.

148
00:10:22,600 --> 00:10:25,580
Il nodo sinoatriale e' normale.

149
00:10:27,630 --> 00:10:29,870
Il prossimo.

150
00:10:37,670 --> 00:10:40,850
- Ho una tachicardia sopraventricolare.
- Fermate la corrente.

151
00:10:40,910 --> 00:10:41,820
Ha le allucinazioni?

152
00:10:41,940 --> 00:10:43,990
Subito intravena, 12.5 adenosina.

153
00:10:44,110 --> 00:10:45,510
Sta collassando. La pressione sta precipitando.

154
00:10:45,590 --> 00:10:47,260
Foreman, ha allucinazioni?

155
00:10:47,330 --> 00:10:48,660
No, segni regolari.

156
00:10:48,740 --> 00:10:50,350
Non e' il nodo
atrioventricolare il problema. 

157
00:10:50,470 --> 00:10:52,140
Il tutto sarebbe stato un infarto.

158
00:10:52,260 --> 00:10:54,190
Resettala, cosi' possiamo
trovare il vero problema.

159
00:10:54,270 --> 00:10:56,320
Caricare. Libera.

160
00:10:59,440 --> 00:11:01,400
Ritmo normale.

161
00:11:02,200 --> 00:11:05,890
Chase. L'atrio in alto a destra, per favore.

162
00:11:06,000 --> 00:11:09,380
Il suo cuore e' fragile dopo quell'ultimo
infarto. Le probabilita' di tachicardia...

163
00:11:09,460 --> 00:11:13,500
Hai il mio permesso di incolpare
Foreman per ogni accusa di negligenza.

164
00:11:16,640 --> 00:11:18,980
Manda l'impulso elettrico.

165
00:11:23,900 --> 00:11:25,920
Questo e' quello giusto. Ha le allucinazioni.

166
00:11:26,000 --> 00:11:28,060
E' vicino al seno coronario.

167
00:11:28,190 --> 00:11:29,690
Congelalo.

168
00:11:32,700 --> 00:11:35,770
La parte di cuore danneggiata e' andata.
Crioablazione completa.

169
00:11:35,840 --> 00:11:38,580
L'EEG e' tornato normale.
Nessuna allucinazione.

170
00:11:38,650 --> 00:11:41,420
Stara' bene entro l'ora di colazione.

171
00:11:49,190 --> 00:11:50,710
Letture interessanti.

172
00:11:50,750 --> 00:11:54,380
Quelle sono le mie due scelte
migliori per i donatori di sperma.

173
00:11:54,460 --> 00:11:57,190
Volevo la tua opinione medica
sul loro codice genetico.

174
00:11:58,580 --> 00:12:00,170
Sono dei perdenti.

175
00:12:00,250 --> 00:12:02,910
Ehm, in ambito medico, o...

176
00:12:02,990 --> 00:12:05,760
Al donatore 1284 piace ballare la quadriglia.

177
00:12:05,840 --> 00:12:07,940
A nessuno piace ballare la quadriglia.

178
00:12:08,050 --> 00:12:12,720
Il 613 pratica medicina da cinque minuti.
Parla di se stesso come un "guaritore".

179
00:12:12,800 --> 00:12:14,020
Ama Mozart.

180
00:12:14,090 --> 00:12:16,750
Non ho intenzione di ballare con loro,
sto cercando dello sperma sano.

181
00:12:16,830 --> 00:12:18,870
Ha 4 nonni in vita.

182
00:12:18,940 --> 00:12:21,340
Chi sono, cosa fanno...
Non importa?

183
00:12:21,380 --> 00:12:23,240
Propendo per il 613.

184
00:12:23,280 --> 00:12:25,300
Oh, certo, vai col numero ebraico.

185
00:12:25,370 --> 00:12:28,560
Il 1284 ha una cugina che e' risultata
positiva al test del gene del tumore al seno.

186
00:12:28,640 --> 00:12:30,770
Ma sua madre era negativa,
quindi e' cosi' anche per suo figlio.

187
00:12:30,810 --> 00:12:33,850
- E a proposito del...
- Fattore mediterraneo-olandese da parte di padre?
Non e' un problema,

188
00:12:33,930 --> 00:12:36,660
perche' la madre di suo padre non
e' portatrice del gene della talassemia.

189
00:12:36,780 --> 00:12:39,420
Il problema piu' grande sono i
geni dello stupido e dell'impostore.

190
00:12:39,500 --> 00:12:42,770
- Quella bugia su Mozart...
- Alle persone non puo' piacere la musica classica?

191
00:12:42,840 --> 00:12:45,080
Tu stai progettando un bambino...
Un bambino perdente!

192
00:12:45,190 --> 00:12:47,370
Sta gia' venendo preso a pugni a ricreazione.

193
00:12:47,450 --> 00:12:49,710
Ecco. Mettili ko.

194
00:12:49,780 --> 00:12:53,360
Vai a cercare dello sperma che
possa menare i bambini del 613.

195
00:12:53,430 --> 00:12:55,790
E grazie per il tuo aiuto.

196
00:12:56,240 --> 00:12:59,200
L'arroganza e' ereditaria.

197
00:12:59,290 --> 00:13:02,170
Solo perche' non hanno
ancora trovato il gene...

198
00:13:07,470 --> 00:13:10,390
Potrei avere dell'acqua, per favore?

199
00:13:11,470 --> 00:13:16,940
Ehi? Ho solo bisogno di un po' d'acqua.

200
00:13:20,060 --> 00:13:22,590
C'e' qualcuno qui?

201
00:13:41,650 --> 00:13:43,280
Mamma?

202
00:13:44,580 --> 00:13:46,860
No!

203
00:13:53,950 --> 00:13:58,540
Una seconda allucinazione significa che non
abbiamo sistemato il cuore. Forse c'e' sfuggito qualcosa.

204
00:13:58,610 --> 00:14:02,000
Il suo cuore e' a posto. Se ha allucinazioni,
non sono causate dal cuore.

205
00:14:02,070 --> 00:14:06,000
Se? Le urla, l'agitazione?
Era una allucinazione.

206
00:14:06,610 --> 00:14:09,190
E se non lo fosse stata?

207
00:14:09,270 --> 00:14:10,750
- Abbiamo incluso...
- Non ho finito.

208
00:14:10,830 --> 00:14:12,270
E se fosse stato un attacco
epilettico atipico?

209
00:14:12,350 --> 00:14:17,320
Attacco? Ha visto sua madre.
La madre morta. Ergo, allucinazioni.

210
00:14:20,250 --> 00:14:22,320
Nessuno vuole spiegarmi?

211
00:14:22,390 --> 00:14:25,580
La gamba gli fa male.
Camminare lo distrae.

212
00:14:25,700 --> 00:14:26,710
Un flashback.

213
00:14:26,780 --> 00:14:30,090
Tutto quel vento e quella pioggia dall'uragano.
Sindrome da stress post-traumatico.

214
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
Perche' insisti tanto a pensare che
non abbia delle allucinazioni?

215
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Se avesse le allucinazioni,

216
00:14:34,120 --> 00:14:38,910
allora il problema al cuore che
abbiamo predetto, trovato, e sistemato
e' stato tutto una gigantesca coincidenza.

217
00:14:40,780 --> 00:14:43,250
- La sua gamba gli fa sempre male.
- Sta peggiorando.

218
00:14:43,330 --> 00:14:45,870
E se il cuore non fosse stato una coincidenza,

219
00:14:45,950 --> 00:14:49,490
e non sia la causa dell'allucinazione?

220
00:14:50,550 --> 00:14:52,960
Un'aritmia fa male.

221
00:14:53,080 --> 00:14:56,120
Puo' essere che le allucinazioni
siano state causate dal dolore?

222
00:14:56,230 --> 00:14:57,780
E se ha una malattia

223
00:14:57,860 --> 00:15:02,260
che trasforma il dolore in bizzarre
risposte psicologiche, come un allucinazione?

224
00:15:02,340 --> 00:15:05,130
Ha una malattia immunitaria.
Ha bisogno di un CRP, di un fattore reumatoide...

225
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Posso confermare una malattia immunitaria
in cinque minuti. Una tomografia a positroni.

226
00:15:08,280 --> 00:15:09,610
Non puoi testare problemi immunitari
con una tomografia...

227
00:15:09,650 --> 00:15:12,650
Sto per dimostrare che le allucinazioni
sono consistenti risposte al dolore,

228
00:15:12,690 --> 00:15:14,930
il che conferma che ha una malattia immunitaria.

229
00:15:14,970 --> 00:15:16,570
Come testi la risposta
al dolore di qualcuno?

230
00:15:16,640 --> 00:15:19,230
Facile. Gli fai male.

231
00:15:21,810 --> 00:15:24,240
Non ti fara' affatto male.

232
00:15:24,840 --> 00:15:27,590
Ma dobbiamo essere sicuri che tu non ti muova.

233
00:15:27,700 --> 00:15:28,820
Non voglio.

234
00:15:29,350 --> 00:15:31,710
Ok, dammi il braccio.

235
00:15:31,750 --> 00:15:34,920
Mi serve per testare la risposta muscolare.

236
00:15:36,870 --> 00:15:40,440
Ok, giralo. Palmi in su'.

237
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
Tutto ok?

238
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Si'.

239
00:15:46,430 --> 00:15:48,830
Uoooh! Che diavolo è stato?

240
00:15:48,900 --> 00:15:50,230
Test diagnostico.

241
00:15:50,310 --> 00:15:53,360
La corteccia celebrale risponde normalmente.
Non ha allucinazioni.

242
00:15:53,440 --> 00:15:56,180
Sai che non e' tuo padre, vero?

243
00:15:56,250 --> 00:15:58,310
E' mio padre. Me l'ha detto la mamma.

244
00:15:58,380 --> 00:16:00,600
Scusa, non volevo farti male.

245
00:16:01,480 --> 00:16:03,360
House, lasciala in pace.

246
00:16:03,440 --> 00:16:05,810
Avanti, sappiamo entrambi che
e' una truffa.

247
00:16:06,350 --> 00:16:07,730
Si stanno chiudendo i muri?

248
00:16:07,800 --> 00:16:09,810
No. Perche' sta facendo questo?

249
00:16:09,890 --> 00:16:11,260
Ragni che escono dal mio naso?

250
00:16:11,340 --> 00:16:12,100
Mi lasci andare.

251
00:16:12,170 --> 00:16:14,980
House, il test e' finito.
Corteccia prefrontale dorso-laterale...

252
00:16:15,060 --> 00:16:16,350
- Dammi la mano.
- No!

253
00:16:16,430 --> 00:16:18,000
Dammi la mano.

254
00:16:19,610 --> 00:16:20,930
Scordatelo.

255
00:16:21,080 --> 00:16:24,660
Lui non e' il pollo perfetto perche'
e' gia' stato il pollo perfetto.

256
00:16:24,740 --> 00:16:26,800
Molte persone sono arrivate prima di te.

257
00:16:26,920 --> 00:16:32,660
E' gia' usato. Avariato. Prosciugato.

258
00:16:34,150 --> 00:16:37,630
Ha delle allucinazioni.

259
00:16:39,760 --> 00:16:43,290
Ha perso tutto. E tu le stavi rompendo
le dita. Una nuova bassezza.

260
00:16:43,370 --> 00:16:47,670
Per fare una diagnosi, dovevo farle male.
E volevo farle male. Due piccioni.

261
00:16:47,740 --> 00:16:51,500
Quello che non ho considerato e'
la soglia per provocare le allucinazioni.

262
00:16:51,570 --> 00:16:55,710
Tuttavia, ho fatto lo strizza-dita prima,
invece di pugnalarla un paio di volte.
Quello sarebbe stato crudele.

263
00:16:55,790 --> 00:16:58,600
Se la sua malattia autoimmunitaria e' cosi' avanzata,
i normali trattamenti non la aiuteranno.

264
00:16:58,720 --> 00:17:00,690
Non sappiamo nemmeno che 
malattia autoimmunitaria abbia.

265
00:17:00,770 --> 00:17:01,830
Potrebbe essere Lambert-Eaton,
potrebbe essere la Graves...

266
00:17:01,870 --> 00:17:04,150
Ottimo punto. Facciamoli fuori tutti assieme.

267
00:17:04,260 --> 00:17:06,810
L'unico modo per farlo e'
rimpiazzare l'intero sistema immunitario.

268
00:17:06,880 --> 00:17:08,970
Ottimo. Facciamo quello.

269
00:17:09,050 --> 00:17:11,400
Il trapianto di midollo osseo
richiede una esatta corrispondenza.

270
00:17:11,480 --> 00:17:12,930
Leona non ha fratelli o sorelle.

271
00:17:13,040 --> 00:17:14,320
Ottimo.

272
00:17:14,390 --> 00:17:18,650
E' tutta sola, poveretta.
Nessuno in tutto il mondo.

273
00:17:46,380 --> 00:17:50,550
"Ho chiesto questa nota.
Non hai accordato lo strumento?"

274
00:17:50,630 --> 00:17:54,650
Se mia figlia ha bisogno di midollo osseo,
perche' stai controllando nel registro dei midolli?

275
00:17:55,410 --> 00:17:57,960
Perche' e' li' che tengono i midolli.

276
00:17:58,030 --> 00:17:59,380
Sono suo padre.

277
00:17:59,450 --> 00:18:04,470
Come fa una persona che abbocca a tutto
a diventare uno scrittore di situazioni reali?

278
00:18:04,530 --> 00:18:07,470
Esamina il mio midollo osseo.

279
00:18:08,850 --> 00:18:10,790
Ecco come andranno a finire le cose.

280
00:18:10,860 --> 00:18:14,870
Un giorno, starai seduto al tuo computer,
scrivendo uno dei tuoi piccoli libri di musica,

281
00:18:14,900 --> 00:18:18,930
e tua figlia tornera' a casa con un poliziotto enorme
e arrabbiato che ti sbatterà in prigione,

282
00:18:18,970 --> 00:18:21,100
perche' "papino mi ha tastato la passerina".

283
00:18:21,180 --> 00:18:21,970
Esaminami.

284
00:18:22,010 --> 00:18:23,680
Felice di farlo.

285
00:18:25,060 --> 00:18:28,920
Solo il midollo. Non sto
autorizzando un test di paternita'.

286
00:18:28,990 --> 00:18:30,750
La verita' ti fa tanta paura?

287
00:18:30,830 --> 00:18:31,860
Io conosco la verita'.

288
00:18:31,930 --> 00:18:36,980
La tua fottuta facile verita' era che
aveva bisogno del biglietto del pullman
per far visita alla nonna malata.

289
00:18:37,060 --> 00:18:39,280
Tu gli hai dato 100 dollari.

290
00:18:39,440 --> 00:18:41,140
Lei ha comprato dell'erba.

291
00:18:41,220 --> 00:18:44,960
Lo so, perche' le ho raccontato che saresti
impazzito per la storia della nonna malata.

292
00:18:45,150 --> 00:18:47,240
Se la nostra amicizia
significa qualcosa per te...

293
00:18:47,350 --> 00:18:49,370
Oh, andiamo. Mi conosci davvero?

294
00:18:49,480 --> 00:18:53,150
Se fai il test, possono succedere due cose.
O tu hai ragione oppure io ho ragione.

295
00:18:53,220 --> 00:18:54,860
Se hai ragione tu, io saro' infelice.

296
00:18:54,930 --> 00:19:01,530
E se io ho ragione, mi odiero' per non essermi 
fidato di lei. In ogni caso, io perdo.

297
00:19:07,260 --> 00:19:10,010
Non prudono. Non aumentano.

298
00:19:11,520 --> 00:19:13,340
Ha fatto il vaccino morbillo-rosolia.

299
00:19:13,450 --> 00:19:16,220
Nessuno si e' ammalato a scuola.
Suo padre l'ha portato in campeggio.

300
00:19:16,300 --> 00:19:18,090
Abbiamo preso due ragni.

301
00:19:18,200 --> 00:19:19,860
Non mi avevi detto dei ragni.

302
00:19:19,940 --> 00:19:20,890
Avete un nuovo divano?

303
00:19:21,000 --> 00:19:23,640
- Pensa che ci possa esserci
qualche tipo di tossina?
- Di che colore e'?

304
00:19:23,750 --> 00:19:25,160
Rosso.

305
00:19:25,230 --> 00:19:28,610
E' li' che guardi i tuoi cartoni
dopo aver fatto il bagnetto?

306
00:19:34,180 --> 00:19:36,340
Ti addormenti qualche volta?

307
00:19:36,420 --> 00:19:37,710
- Si'.
- Beato te.

308
00:19:37,830 --> 00:19:40,220
Ho bisogno di te. Adesso.

309
00:19:40,300 --> 00:19:42,050
Si', padrona.

310
00:19:43,640 --> 00:19:48,610
Le prescrivo uno di questi.
Inumidisca e applichi. 

311
00:19:55,750 --> 00:19:58,030
Non hai raccontato a nessun'altro 
quello che sto facendo?

312
00:19:58,030 --> 00:19:59,820
A nessuno.

313
00:20:02,290 --> 00:20:03,660
Wilson?

314
00:20:04,650 --> 00:20:06,980
Cameron, forse glielo hai accennato.

315
00:20:06,980 --> 00:20:09,920
No, sono un buon custode di segreti.

316
00:20:10,340 --> 00:20:13,030
Non ho detto a nessuno che Wilson bagna il letto.

317
00:20:13,030 --> 00:20:15,340
Oh, mi hai fregato.

318
00:20:15,340 --> 00:20:21,110
Parte del protocollo della fecondazione in vitro
riguarda due iniezioni giornaliere di menotropina.

319
00:20:22,360 --> 00:20:24,540
Non posso farmele da sola.

320
00:20:26,250 --> 00:20:28,030
Voltati.

321
00:20:29,870 --> 00:20:32,770
Nessun arguto commento sulla sottomissione?

322
00:20:32,770 --> 00:20:34,780
No, a meno che tu non lo voglia.

323
00:20:36,980 --> 00:20:39,480
E' solo che non sono abituata
all'House professionale.

324
00:20:44,940 --> 00:20:47,940
Stavo solo pensando a come era tua madre.

325
00:20:47,940 --> 00:20:50,420
Dal momento che tuo padre l'ha scelta
per propositi di procreazione...

326
00:20:50,420 --> 00:20:52,140
Sta zitto.

327
00:20:52,140 --> 00:20:54,760
La selezione naturale fa schifo.

328
00:20:55,290 --> 00:20:58,500
Scegliamo i nostri compagni in base alla
misura del seno, alle macchine che guidano.

329
00:20:58,500 --> 00:21:03,170
Fanno le autopsie sulle coppie sposate.
Hanno trovato una correlazione nella 
dimensione del pancreas.

330
00:21:04,000 --> 00:21:07,980
Siamo predisposti per scegliere in base
a ragioni stupide. Tu hai la possibilita'
di scegliere per ragioni intelligenti.

331
00:21:07,980 --> 00:21:11,850
Penso che i tedeschi avessero una
teoria simile circa 60 anni fa.

332
00:21:11,850 --> 00:21:15,240
Non sto dicendo di sbarazzarci
dell'intera specie. Sto solo dicendo,

333
00:21:15,240 --> 00:21:19,350
che tu non vuoi accoppiarti col primo
contenitore di plastica
che ti offre da bere.

334
00:21:20,490 --> 00:21:22,880
Sono abbastanza sicura che e' pronto.

335
00:21:23,520 --> 00:21:25,690
I microbi possono essere subdoli.

336
00:21:31,470 --> 00:21:32,850
Grazie.

337
00:21:34,160 --> 00:21:37,400
Due volte al giorno.
Si preannuncia divertente.

338
00:21:58,460 --> 00:22:00,190
Ci penso io.

339
00:22:08,440 --> 00:22:10,890
Allora, com'e' che eri amico di questo tizio?

340
00:22:12,640 --> 00:22:15,920
Avevamo vent'anni. Lui aveva la macchina.

341
00:22:16,400 --> 00:22:19,560
Se fosse stato una donna, l'avrei sposato.

342
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
- Lui e' compatibile?
- No.

343
00:22:24,110 --> 00:22:27,540
La piccola bugiarda ha avuto fortuna.
Ne abbiamo trovato uno compatibile in lista.

344
00:22:27,970 --> 00:22:29,860
Lui e' il padre?

345
00:22:30,230 --> 00:22:33,000
- Non credo.
- Non hai fatto il test?

346
00:22:33,480 --> 00:22:35,700
Ho detto che non l'avrei fatto.

347
00:22:36,640 --> 00:22:40,300
Ok. Quindi o tu hai mentito o lui

348
00:22:40,300 --> 00:22:43,360
ha delle foto in cui sei carino.

349
00:22:43,610 --> 00:22:45,970
Ferma le radiazioni.

350
00:22:51,880 --> 00:22:54,070
Che accidenti e'?

351
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
Non ne ho idea.

352
00:23:05,160 --> 00:23:08,340
I risultati di laboratorio
sulla poltiglia nera. Non ci crederai.

353
00:23:08,340 --> 00:23:10,570
Ha fatto la cacca dalla bocca.

354
00:23:10,570 --> 00:23:13,620
Il campione contiene materiale fecale
e sangue digerito. Come hai fatto a indovinare?

355
00:23:13,620 --> 00:23:15,530
Perche' colava.

356
00:23:15,530 --> 00:23:17,190
Se fosse stato nel suo stomaco,
sarebbe uscito spruzzando.

357
00:23:17,190 --> 00:23:22,160
Se fosse stato nei polmoni, lei avrebbe tossito.
Questo colava, come fosse spremuto, come
in una peristalsi al contrario. 

358
00:23:22,160 --> 00:23:24,060
Chi ha fame? Messicano a portar via?

359
00:23:24,060 --> 00:23:27,620
Per quanto riguarda il sangue digerito nell’intestino,
deve aver avuto un’emorragia interna.

360
00:23:27,620 --> 00:23:30,660
Per far si' che qualunque cosa nel suo intestino risalisse su, 
deve aver avuto un'occlusione.

361
00:23:30,660 --> 00:23:35,100
Blocco epatico.
Non essendoci proteine per coagulare il sangue,
cola nello stomaco, incasinandole gli intestini.

362
00:23:35,100 --> 00:23:39,440
Il che significa, oops, che ci siamo sbagliati.
Perche' nessuna malattia autoimmune
fa fuori un organo in due ore.

363
00:23:39,440 --> 00:23:43,030
Dobbiamo fare una biopsia del fegato,
trovare qual e' il vero problema.

364
00:23:51,210 --> 00:23:53,380
Ehi. Ho bisogno di parlarti.

365
00:24:06,560 --> 00:24:10,400
La buona notizia e' che
non ha una sindrome autoimmune.

366
00:24:10,400 --> 00:24:15,090
Quindi non ha bisogno di un trapianto di midollo,
e siamo riusciti a bloccare in tempo le radiazioni.

367
00:24:15,090 --> 00:24:18,720
La cattiva notizia, e' che
la sua bocca e' un vasino da notte.

368
00:24:18,720 --> 00:24:23,550
Il suo fegato sta cedendo, il che
ha fatto si' che il suo sistema digerente
funzionasse al contrario.

369
00:24:24,770 --> 00:24:27,540
Per la verita' e' molto peggio di quanto sembri.

370
00:24:30,200 --> 00:24:32,560
Dobbiamo fare una biopsia del fegato.

371
00:24:33,310 --> 00:24:37,330
Non so cosa succederà quando
le infileremo un ago nel fegato.

372
00:24:37,330 --> 00:24:40,340
Potrebbe morire li' all'istante.

373
00:24:40,900 --> 00:24:43,270
Devi dirmi cosa devo fare.

374
00:24:44,340 --> 00:24:47,000
Nessuna informazione interna stavolta.

375
00:24:49,230 --> 00:24:52,910
Crandall, tre giorni fa,
non conoscevi nemmeno questa ragazza.

376
00:24:54,970 --> 00:24:59,600
Se un autobus l’avesse messa sotto,
non avresti perso un minuto di sonno.

377
00:25:00,530 --> 00:25:04,730
Ci sono persone ovunque in questo ospedale
con problemi ugualmente gravi e che ugualmente
non hanno nulla a che fare con te.

378
00:25:04,730 --> 00:25:07,420
Mi stai dicendo che non me ne dovrebbe importare?

379
00:25:08,080 --> 00:25:11,130
Preparandomi a come prenderla quando morira'?

380
00:25:36,580 --> 00:25:39,270
E' marrone, bitorzoluto.

381
00:25:40,130 --> 00:25:42,470
Sto per vomitare sulla scrivania.

382
00:25:42,470 --> 00:25:44,320
Pollo all'atzeca?

383
00:25:44,320 --> 00:25:47,040
21 erbe e spezie.

384
00:25:48,940 --> 00:25:50,820
Lo trovo molto confortante,

385
00:25:50,820 --> 00:25:54,130
tu che difendi un uomo che non vedi da anni.

386
00:25:54,130 --> 00:25:58,120
Sapere che il mio amico, a prescindere
da tutto, sara' sempre il mio difensore. 
Il mio protettore.

387
00:25:58,120 --> 00:26:00,550
Non sto proteggendo lui, sto colpendo lei.

388
00:26:00,550 --> 00:26:01,980
La modestia del vero eroe.

389
00:26:01,980 --> 00:26:05,140
Tormentami e la lascero' morire,
solo per farti smettere di darmi fastidio.

390
00:26:06,820 --> 00:26:08,820
Ecco la mia teoria. Tu sei geloso.

391
00:26:08,820 --> 00:26:13,630
Lui sta maturando, sta
assumendosi delle responsabilita',
tu sei emotivamente fermo a 17 anni.

392
00:26:13,630 --> 00:26:17,170
Lui si sta fabbricando una
responsabilita', non sta maturando.

393
00:26:17,170 --> 00:26:19,750
Non e' cambiato per niente.

394
00:26:20,320 --> 00:26:22,060
E allora, perche' ti importa?

395
00:26:22,060 --> 00:26:24,610
Sai quella poltiglia nera che abbiamo visto?

396
00:26:24,610 --> 00:26:27,110
Era movimento intestinale.

397
00:26:27,900 --> 00:26:30,180
Dalla bocca.

398
00:26:30,180 --> 00:26:33,210
Stai cercando di concludere
questa conversazione disgustandomi?

399
00:26:33,210 --> 00:26:37,980
Sono un oncologo. Meta' dei miei
pazienti hanno la pelle che si disfa.

400
00:26:39,360 --> 00:26:41,780
Perche' ti preoccupi tanto di questo tizio?

401
00:26:42,320 --> 00:26:45,500
Attraversava un periodo difficile
con la sua ragazza.

402
00:26:46,250 --> 00:26:49,290
Era innamorato. Era sempre innamorato.

403
00:26:50,080 --> 00:26:53,590
Voleva sposarla. Io pensavo
che fosse una inaffidabile.

404
00:26:53,590 --> 00:26:56,250
Lei mandava segnali contrastanti.

405
00:26:56,250 --> 00:26:59,450
Cosi' tu gli hai dato un consiglio
e lei lo ha mollato.

406
00:27:00,230 --> 00:27:04,390
No, gli ho detto che le avrei parlato.

407
00:27:05,770 --> 00:27:07,820
E tu hai mandato tutto a rotoli?

408
00:27:07,820 --> 00:27:10,100
Tecnicamente...

409
00:27:13,280 --> 00:27:16,550
Gli stavo facendo un favore.
Lei era una svitata.

410
00:28:14,690 --> 00:28:17,060
Fermate la biopsia.

411
00:28:18,890 --> 00:28:20,140
Sono quasi arrivato al fegato.

412
00:28:20,140 --> 00:28:22,910
E' House. Ha detto "fermi".

413
00:28:29,100 --> 00:28:30,860
Sentite qui.

414
00:28:31,990 --> 00:28:34,610
Ti prego dimmi che non hai fermato
la biopsia per suonarci qualche accordo.

415
00:28:34,610 --> 00:28:39,070
La mano sinistra. Ricca di sfumature.
Cosi' delicata.

416
00:28:39,070 --> 00:28:40,830
La ragazza sta morendo.

417
00:28:40,830 --> 00:28:45,690
Starebbe morendo molto piu' velocemente
se vi avessi lasciato fare quella biopsia
ovviamente non necessaria. Ora ascolta.

418
00:28:45,690 --> 00:28:49,370
"Ho chiesto questa nota.
Non hai accordato lo strumento?"

419
00:28:49,370 --> 00:28:52,420
Mio dio, nonnetto era un ubriacone incazzato.
Se solo lo avessimo saputo.

420
00:28:52,420 --> 00:28:54,320
Qui c'e' come si diventa un grande artista.

421
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
Primo, diventa infelice.

422
00:28:56,720 --> 00:28:58,860
L'infelicita' ti porta
a diventare un grande artista,

423
00:28:58,860 --> 00:29:01,520
ma l'arte non fa niente per la tua infelicita',
il che ti porta alle droghe,

424
00:29:01,520 --> 00:29:04,760
che ti rendono un artista schifoso.
E questo non e' schifoso.

425
00:29:05,590 --> 00:29:07,540
Stai dicendo che non si drogava?

426
00:29:07,540 --> 00:29:09,870
Non quando ha suonato questo.

427
00:29:09,870 --> 00:29:12,850
Qualcosa stava incasinandosi
nella sua personalita'.

428
00:29:12,850 --> 00:29:15,500
Gia', droghe e alcool non fanno proprio questo?

 429
00:29:15,500 --> 00:29:18,490
E quella nota che dice essere stonata,
non lo e'.

430
00:29:18,490 --> 00:29:22,300
Il che significa che qualcosa stava incasinando
anche la sua percezione uditiva.

431
00:29:22,300 --> 00:29:25,930
Ora, che succede quando sommi tutto questo
alla malattia epatica per cui si suppone sia morto?

432
00:29:25,930 --> 00:29:28,930
Troppo ferro. Potrebbe avere avuto
l'emocromatosi. E' genetica.

433
00:29:28,930 --> 00:29:31,560
A meno che tu non mi dica che
Miles Davis non poteva suonare strafatto...

434
00:29:31,560 --> 00:29:33,330
Suonava meglio quando non lo era.

435
00:29:33,330 --> 00:29:35,780
Io penso...
Voglio dire, nessuno lo sa per certo.

436
00:29:35,780 --> 00:29:38,170
Faccio un prelievo a Leona
per plasma e siero ferritina.

437
00:29:38,170 --> 00:29:40,620
Possiamo fare un test in soli tre minuti.

438
00:29:50,520 --> 00:29:52,990
Allora, lei cos'e', Foreman?

439
00:29:52,990 --> 00:29:56,160
Ragazzina nera dalla pelle chiara o
ragazzina bianca dalla pelle scura?

440
00:29:56,160 --> 00:29:58,550
Non ne sono sicuro.
Possiamo riascoltare la musica?

441
00:29:58,550 --> 00:30:00,620
E' troppo presto per vedere
l'ittero causato dal fegato.

442
00:30:00,620 --> 00:30:04,840
Vero.... Questa e' una foto di Leona
quando aveva tredici anni.

443
00:30:04,840 --> 00:30:06,270
Ora e' piu' scura.

444
00:30:06,270 --> 00:30:08,680
Ha vissuto per la strada
per otto mesi.

445
00:30:10,510 --> 00:30:15,430
Nessun segno di abbronzatura,
percio' a meno che questa strada
in cui ha vissuto era una strada al chiuso,

446
00:30:15,430 --> 00:30:18,100
credo che abbia depositi
di ferro e melanina.

447
00:30:18,100 --> 00:30:22,200
Entrambi prodotti dell'emocromatosi,
proprio come quelli che produceva il nonno.

448
00:30:23,190 --> 00:30:26,690
Fatele l'esame per testare
il grado di ferro nel sangue.

449
00:30:26,690 --> 00:30:30,180
E poi trattatela con deferoxamina.
Stara' bene per l'ora di pranzo.

450
00:30:30,180 --> 00:30:34,620
Ecco, prima mi ero sbagliato,
a proposito della colazione.

451
00:30:53,730 --> 00:30:56,840
C'e' il ferro. Davvero tanto.

452
00:31:03,510 --> 00:31:05,400
Non saro' scelto per questo lavoro, vero?

453
00:31:05,400 --> 00:31:08,740
E' un affare gia' concluso.
Lo sapevo dal momento in cui ti ho visto.

454
00:31:08,740 --> 00:31:11,090
Il colloquio e' solo una formalita'.

455
00:31:11,090 --> 00:31:12,770
House. Che stai...

456
00:31:12,770 --> 00:31:15,090
Lisa Cuddy, questo e' Patrick Linehan.

457
00:31:15,090 --> 00:31:17,960
Patrick diventera' il nuovo interno
a rotazione del mio reparto.

458
00:31:17,960 --> 00:31:20,800
Non sapevo nemmeno che ne stessi cercando uno.
Piacere di conoscerla.

459
00:31:22,510 --> 00:31:25,580
Mi spiace, rido quando sono nervoso.

460
00:31:26,820 --> 00:31:29,400
Scommetto che e' da tutta la vita che lo fai, eh?

461
00:31:29,900 --> 00:31:32,500
Che genere di medicina ti interessa,
Patrick?

462
00:31:32,500 --> 00:31:36,630
Cancro, le malattie infettive.
I grandi demoni.

463
00:31:36,630 --> 00:31:40,780
Io credo che la medicina
sia diventata troppo istituzionalizzata.

464
00:31:40,780 --> 00:31:44,440
Dobbiamo mandare il messaggio ai nostri
pazienti che noi siamo come loro.

465
00:31:44,440 --> 00:31:47,410
Voglio dire, siamo tutti persone.

466
00:31:48,540 --> 00:31:51,400
"Siamo tutti persone". Mi piace.

467
00:31:54,420 --> 00:31:56,940
Lei e' per la scienza nuda e cruda, per i fatti.

468
00:31:56,940 --> 00:31:59,880
A me piace conoscere le speranze
e i sogni di una persona.

469
00:31:59,880 --> 00:32:01,020
Che musica ti piace, Patrick?

470
00:32:01,020 --> 00:32:03,180
- Veramente, io...
- Sono un amante di Mozart.

471
00:32:03,180 --> 00:32:06,560
Lui esprime quello che io sento,
ma non posso esternare.

472
00:32:09,440 --> 00:32:10,850
Sono in ritardo per una riunione.

473
00:32:10,850 --> 00:32:14,370
Vedi, e' per questo che il colloquio
faccia a faccia e' cosi' importante.

474
00:32:14,370 --> 00:32:16,970
Devi sapere con chi andrai a letto.

475
00:32:23,810 --> 00:32:26,120
Fallo uscire da qui.

476
00:32:33,540 --> 00:32:36,100
La Deferoxamina e' un agente di chelatazione.

477
00:32:36,930 --> 00:32:40,380
Si attacca al ferro in modo che
il suo fegato possa eliminarlo.

478
00:32:40,380 --> 00:32:45,190
Una volta che il ferro e' fuori dal fegato,
viene finalmente espulso dal corpo
sotto forma di urina.

479
00:32:45,600 --> 00:32:48,310
Dovrebbe essere veloce ed indolore.

480
00:33:09,070 --> 00:33:10,930
- Leona? Carrello d'emergenza.
- Che succede?

481
00:33:10,930 --> 00:33:13,230
Non riesce a respirare.

482
00:33:32,330 --> 00:33:34,890
La tomografia mostra come i suoi
polmoni siano formaggino svizzero.

483
00:33:34,890 --> 00:33:38,890
Il respiratore aiuta, ma di questo passo
il suo tempo e' praticamente finito.

484
00:33:39,300 --> 00:33:42,950
Ci siamo fatti una teoria. Emocromatosi.

485
00:33:42,950 --> 00:33:46,410
Da bravi scienziati,
abbiamo testato la teoria.
Abbiamo provato la teoria.

486
00:33:46,410 --> 00:33:49,270
Abbiamo agito basandoci
sulle prove e l'abbiamo curata.

487
00:33:49,270 --> 00:33:52,500
E come risultato, lei e' sul punto di morire.

488
00:33:52,500 --> 00:33:55,770
Sono solo io, o abbiamo scoperto
un difetto nel metodo scientifico?

489
00:33:55,770 --> 00:34:00,310
Ripercorriamo tutto, passo dopo passo.
Cosa si suppone che succeda quando
dai a qualcuno la deferoxamina?

490
00:34:00,310 --> 00:34:01,960
E' un agente di chelatazione.

491
00:34:01,960 --> 00:34:02,930
E cosa fa un agente di chelatazione?

492
00:34:02,930 --> 00:34:04,710
- Rimuove il ferro in eccesso dal fegato.
- In che modo?

493
00:34:04,710 --> 00:34:08,420
Il ferro e' pesante. Resta bloccato.
La Deferoxamina e' come un lubrificante.

494
00:34:08,420 --> 00:34:11,070
Fa scivolare il ferro in modo che rientri in circolo.

495
00:34:11,070 --> 00:34:12,430
In circolo dove?

496
00:34:12,430 --> 00:34:15,580
Si suppone che venga evacuato
col resto delle scorie. 

497
00:34:15,580 --> 00:34:18,630
Il suo sistema di evacuazione e'
un tantino compromesso al momento.

498
00:34:18,630 --> 00:34:21,670
Significa che il ferro non puo' andare dove vorrebbe.

499
00:34:22,160 --> 00:34:23,780
E se si fosse spostato nei polmoni?

500
00:34:23,780 --> 00:34:27,580
E a qualunque cosa nei suoi polmoni piaccia il ferro,
se ci entra in contatto comincia a fare buchi.

501
00:34:27,580 --> 00:34:29,240
A cosa piace il ferro?


502 
00:34:29,240 --> 00:34:32,260
L'ossigeno si attacca al ferro,
il che incrementa le possibilita' di infezione.

503 
00:34:32,260 --> 00:34:35,130
No, abbiamo somministrato antibiotici
in quantita' prima della radiazione.

504 
00:34:35,130 --> 00:34:36,960 
Ad alcune malattie
neurodegenerative piace il ferro.

505
00:34:36,960 --> 00:34:39,210
La risonanza era pulita.
Non c'e' ferro nel cervello.

506
00:34:39,210 --> 00:34:41,570
Ai funghi piace il ferro.

507
00:34:43,000 --> 00:34:44,990
Nessuna obiezione in proposito?

508
00:34:44,990 --> 00:34:46,980
Se e' un fungo a provocare
tutto questo, allora e' morta.

509
00:34:46,980 --> 00:34:49,320
Ci sono 25 diversi antifunghi.
Se non sappiamo di che fungo si tratta...

510
00:34:49,320 --> 00:34:52,230 
- Nel dubbio, andiamo col generico.
- Il piu' comune e' l'aspergillus.

511 
00:34:52,230 --> 00:34:54,140
Continuate a ventilarle i polmoni.


512 
00:34:54,140 --> 00:34:58,430
Mettetela sotto flebo di voriconazole
e sperate che abbia l'aspergillus.

513
00:35:06,140 --> 00:35:10,050
Il procedimento e' confidenziale.
Hai violato la sua privacy. Come hai potuto...

514
00:35:10,050 --> 00:35:12,930
Ho cercato "perdente" nella banca del seme.

515
00:35:13,620 --> 00:35:17,680
Non vorresti stare neppure a 100 miglia
da quell'idiota e ancora vorresti avere
un bambino dal suo sperma.

516 
00:35:17,680 --> 00:35:20,750
Non sto cercando un appuntamento.
Sono stanca di cercare...

517
00:35:24,390 --> 00:35:26,460
Cotone?

518
00:35:27,290 --> 00:35:29,320
Non mi interessa se sposi quel tipo,

519
00:35:29,320 --> 00:35:32,450
se ci esci, se frughi nella
sua spazzatura, ma devi sapere. 

520
00:35:32,450 --> 00:35:35,730
I geni contano. Chi sei conta.

521
00:35:35,730 --> 00:35:38,230
Trova qualcuno di cui ti fidi.

522
00:35:39,330 --> 00:35:41,450
Qualcuno come te?

523
00:35:42,790 --> 00:35:45,410
Qualcuno che ti piace.

524
00:35:52,260 --> 00:35:54,590
Ascolta. Ehm, scusa. Ok.


525 
00:35:55,340 --> 00:35:57,930
- Non e' quello che pensi.
- Gli massaggio la gamba. 

526
00:35:57,930 --> 00:36:00,220
Oh, Ingrid. Ciao. 

527
00:36:00,590 --> 00:36:02,190
Ok.

528
00:36:02,190 --> 00:36:07,040
Ti senti in colpa per aver
rubato la ragazza al tuo amico.
Lo capisco, ne sono felice. E' una buona cosa. 

529
00:36:07,040 --> 00:36:09,550
Ma hai fatto il test di paternita'. 

530
00:36:09,550 --> 00:36:13,840 
E sia che il test sia negativo,
e lo sbatti in faccia al tuo amico,

531 
00:36:13,840 --> 00:36:18,870
sia che risulti positivo,
e non gli dici che lo hai fatto,
la tua gamba comincia a farti male.

532
00:36:18,870 --> 00:36:21,400
Oppure non ho fatto il test. 

533
00:36:21,760 --> 00:36:24,350
- Non e' quello che pensi.
- I polmoni di Leona sono collassati. 

534
00:36:24,680 --> 00:36:27,840
Il trattamento non funziona.
Abbiamo sbagliato fungo.

535
00:36:28,800 --> 00:36:31,520
Puoi fermarti. Lei ha rovinato tutto.

536
00:36:32,100 --> 00:36:36,840
Tre regole per trovare i funghi.
Localizzare, localizzare, e localizzare.

537
00:36:36,840 --> 00:36:40,270
Crandall dice che lei viveva nel
rifugio per bambini a Ridgeland.

538
00:36:40,270 --> 00:36:44,870
Ok, l'unica cosa che sappiamo per certo e' che
non viveva nel rifugio per bambini a Ridgeland.

539
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Perche' lui dovrebbe mentirci su questo?

540
00:36:46,580 --> 00:36:47,720
Lui non lo farebbe.

541
00:36:47,720 --> 00:36:50,670
Ma crederebbe alla storiella della piccola
dolce bambina che cerca di fare la cosa giusta.

542
00:36:50,670 --> 00:36:53,440
Non possiamo chiedere a
Leona dove stava, e' intubata.

543
00:37:11,690 --> 00:37:13,090
Non provare a parlare.

544
00:37:13,090 --> 00:37:15,890
Hai una grossa roba medica in bocca.

545
00:37:15,890 --> 00:37:18,680
Sbatti le palpebre se mi capisci.

546
00:37:20,960 --> 00:37:23,080
Fantastico.

547
00:37:23,080 --> 00:37:27,130
Sbatti le palpebre se hai mentito
a Crandall su tutto quanto.

548
00:37:31,090 --> 00:37:33,740
Hai preso un fungo da qualche parte.

549
00:37:34,320 --> 00:37:37,670
Se avessi vissuto nel rifugio,
come hai detto al tuo nuovo papa',

550
00:37:37,670 --> 00:37:41,870
allora non ho niente
su cui lavorare. E morirai.

551
00:37:42,580 --> 00:37:46,340
Allora, hai davvero mentito a Crandall?

552
00:37:50,720 --> 00:37:53,360
Come genio della truffa fai schifo.

553
00:37:54,050 --> 00:37:56,860
La prima regola del gioco
e' conoscere il tuo pollo.

554
00:37:56,860 --> 00:38:00,470
Una volta che hai fatto credere a Crandall
la faccenda del papa', ce l'avevi in pugno.

555
00:38:00,470 --> 00:38:04,750
Avresti potuto dirgli che stavi vendendo crack
a quelli che si fanno esplodere per Al-Qaeda,

556
00:38:04,750 --> 00:38:08,460
e quest'uomo ti avrebbe comunque fatto scegliere
il colore della tua nuova cameretta.

557
00:38:09,510 --> 00:38:12,640
Hai mentito a Crandall?

558
00:38:30,350 --> 00:38:32,460
Dov'eri?

559
00:38:40,050 --> 00:38:42,120
E il vincitore e'...

560
00:38:43,250 --> 00:38:46,310
Oh, leggilo tu.
Divento cosi' nervoso con queste cose.

561
00:38:46,960 --> 00:38:49,440
- Studio di registrazione.
- Ha letto il libro.

562
00:38:49,620 --> 00:38:53,100
Sapeva quanto Crandall odiasse quel posto,
quello che succedeva la'.

563
00:38:53,100 --> 00:38:54,840
Ha bluffato troppo.

564
00:38:54,840 --> 00:38:57,730
Era disperata. Se non riusciva
a incastrarlo, rimaneva all'inferno.

565
00:38:57,730 --> 00:38:59,720
Lo studio di registrazione non e'
di alcun aiuto medico.

566
00:38:59,720 --> 00:39:01,470
Studi di registrazione.

567
00:39:01,470 --> 00:39:04,500
Perche' quegli edifici sono diversi
da qualsiasi altro edificio?

568
00:39:04,500 --> 00:39:07,530
Insonorizzazione. Assorbe i suoni
e assorbe anche l'umidita'.

569
00:39:07,530 --> 00:39:10,740
Dove c'e' umidita', un sacco di umidita'...
Diciamo, come l'umidita' da Katrina...

570
00:39:10,740 --> 00:39:14,320
Zigomicosi. Presente solo in caso
di elevati livelli di umidita'.

571
00:39:14,320 --> 00:39:18,450
Datele amfotericina B con fattore
di conta delle colonie, via endovenosa.

572
00:39:18,450 --> 00:39:20,420
Stara' bene entro l'ora di...

573
00:39:20,850 --> 00:39:22,330
Cena.

574
00:39:28,890 --> 00:39:30,820
Stara' bene.

575
00:39:30,820 --> 00:39:33,490
Ha detto che non ci era mai ritornata.

576
00:39:35,800 --> 00:39:37,970
Ti ha mentito.

577
00:39:37,970 --> 00:39:41,340
E' tua figlia. Abituati.

578
00:40:19,050 --> 00:40:21,480
Grazie per le iniezioni.

579
00:40:22,620 --> 00:40:24,670
Prego.

580
00:40:27,400 --> 00:40:30,150
Sei venuta fin qua solo per dirmi questo?

581
00:40:31,590 --> 00:40:33,100
No.

582
00:40:45,340 --> 00:40:49,200
E' abbastanza normale. I test
sulle funzioni renali vanno bene.

583
00:40:50,350 --> 00:40:52,350
Grazie, G-man.

584
00:40:53,660 --> 00:40:56,420
Che cosa ti fa credere
che sarai un buon padre?

585
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
Non lo so.

586
00:40:59,730 --> 00:41:02,770
Mi sembra giusto. Mi fa sentire bene.

587
00:41:03,900 --> 00:41:06,410
Beh, almeno hai una buona ragione.

588
00:41:06,410 --> 00:41:09,160
Sentirsi bene e' una ragione
sufficientemente buona.

589
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Che cosa sta succedendo?

590
00:41:14,240 --> 00:41:17,330
Si sta strozzando. Non riesce a respirare.
Lo porti fuori di qui, eh?

591
00:41:17,640 --> 00:41:19,500
Fuori.

592
00:41:20,180 --> 00:41:22,290
Presto, la tenda.

593
00:41:29,210 --> 00:41:32,390
Stai respirando da sola.
Strozzarsi e' normale.

594
00:41:37,390 --> 00:41:39,600
Gli ho mentito.

595
00:41:39,600 --> 00:41:42,490
Ho fatto un test di paternita'.

596
00:41:44,630 --> 00:41:46,520
La tua bugia...

597
00:41:47,510 --> 00:41:49,540
era una pessima.

598
00:41:53,570 --> 00:41:55,680
E' tuo padre.

599
00:42:03,520 --> 00:42:05,390
Siamo pari.

600
00:42:19,390 --> 00:42:22,200
Ah, la tua segreteria e' rotta.
Non c'e' neanche un messaggio.

601
00:42:22,880 --> 00:42:25,460
House? Ci sei?

602
00:42:26,010 --> 00:42:29,360
Ok, ci vediamo lunedi', credo. 

603
00:42:35,010 --> 00:42:37,360
Credits: drhouse.altervista.org e Freefans.net