1
00:00:07,910 --> 00:00:09,960
Ha la febbre a 40.

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,630
E perche' ce ne importa?

3
00:00:11,850 --> 00:00:14,590
Perche' siamo esseri umani.
E' quello che facciamo.

4
00:00:15,460 --> 00:00:17,230
Ha detto che ha pranzato
durante una riunione.

5
00:00:17,370 --> 00:00:18,720
Tu hai raccolto la storia medica?

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,910
Sembra Harpo dei fratelli Marx.
Dovresti vederlo.

7
00:00:21,050 --> 00:00:24,260
Gli hai chiesto... che libro sta leggendo.

8
00:00:24,370 --> 00:00:26,500
E' uno spasso guardarlo mentre cerca di parlare.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,320
Gli ho chiesto qualsiasi cosa mi veniva in mente.

10
00:00:28,730 --> 00:00:29,930
Il colore preferito:

11
00:00:30,220 --> 00:00:31,530
"Buu."

12
00:00:31,610 --> 00:00:33,090
Il dolce...

13
00:00:33,300 --> 00:00:34,440
...preferito?

14
00:00:36,330 --> 00:00:40,370
Mi creda, non puo' mai sapere quale potrebbe
essere la chiave per salvarle la vita.

15
00:00:41,530 --> 00:00:43,700
Panna mottata.

16
00:00:43,970 --> 00:00:45,690
Gli ho chiesto se era sicuro.

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,170
Cosa stai facendo?

18
00:00:47,320 --> 00:00:48,540
Sei un idiota.

19
00:00:48,760 --> 00:00:49,530
Lo so.

20
00:00:49,650 --> 00:00:50,410
Dove stai andando?

21
00:00:50,530 --> 00:00:53,660
Puo' essere una tossina, o un'infezione,
o una reazione allergica.

22
00:00:53,870 --> 00:00:56,020
Presumo che gli daremo epinefrina,
cosi' da escludere le allergie.

23
00:00:56,120 --> 00:00:58,310
Mettetelo sotto antibiotici se e' un'infezione.

24
00:00:58,430 --> 00:01:01,000
E se e' una tossina,
lo terremo qui per la notte.

25
00:01:01,010 --> 00:01:02,700
Lasciamo che si riduca il gonfiore,
e lo rimandiamo a casa.

26
00:01:02,800 --> 00:01:04,100
Io me ne vado al cinema.

27
00:01:05,700 --> 00:01:07,180
Chi di voi e' House?

28
00:01:08,940 --> 00:01:10,530
La brunetta magra.

29
00:01:11,010 --> 00:01:13,060
No, quella e' la dottoressa Cameron.

30
00:01:14,170 --> 00:01:16,590
Io sono magro. Come sai il suo nome?

31
00:01:16,700 --> 00:01:18,240
Ero un vostro paziente.

32
00:01:18,380 --> 00:01:20,600
Oh, bene, se vuole lasciare
i cioccolatini di sotto...

33
00:01:25,580 --> 00:01:26,470
Fermi!

34
00:01:26,750 --> 00:01:27,990
State lontani da lui.

35
00:01:33,080 --> 00:01:34,940
Scioccante, vero?

36
00:01:36,030 --> 00:01:37,690
Chi mai vorrebbe farti del male?

36
00:01:42,030 --> 00:01:47,690
Dr.House Italia (drhouse.altervista.org) e Freefans.net
presentano House 2x24 - No Reason - Season Finale (23-05-2006)

37
00:02:02,030 --> 00:02:07,690
Traduzione di Etruscowr, Elen, Fagianessa, Nadia,
Holger, Agente Ewen, Clary, Dany, Chiarachi e Netking.
Adattamento di Agente Ewen. Coordinamento team: Djerflyer

38
00:02:07,930 --> 00:02:09,690
Il team di Dr.House Italia e Freefans.net
vi ringrazia per averci seguito durante tutto l'anno

38
00:02:09,930 --> 00:02:12,990
e vi aspetta per le nuove puntate
di House con la terza serie a settembre.

40
00:02:35,270 --> 00:02:37,090
Sei patetica.

41
00:02:40,530 --> 00:02:42,180
In base alla ricrescita,

42
00:02:42,310 --> 00:02:45,320
sono stato incosciente per due giorni.

43
00:02:45,820 --> 00:02:47,010
Sei stata seduta qui per tutto il tempo?

44
00:02:47,090 --> 00:02:47,850
No.

45
00:02:48,180 --> 00:02:50,670
In base ai tuoi capelli unti,

46
00:02:50,770 --> 00:02:51,850
direi che stai mentendo.

47
00:02:51,940 --> 00:02:52,600
Ero spaventata.

48
00:02:52,690 --> 00:02:54,150
Scusa se mi sono preoccupata.

49
00:02:56,400 --> 00:02:57,710
Ho perso qualche organo?

50
00:02:57,820 --> 00:02:59,480
Il proiettile dall'addome
ha perforato lo stomaco,

51
00:02:59,560 --> 00:03:02,340
intaccato l'intestino, e si e'
conficcato nella costola posteriore.

52
00:03:02,450 --> 00:03:04,160
Beh, come dico sempre,
se devono spararti,

53
00:03:04,290 --> 00:03:05,770
che lo facciano in un ospedale.

54
00:03:05,980 --> 00:03:07,570
Quello nel collo...

55
00:03:07,670 --> 00:03:08,470
Non me lo ricordo quello.

56
00:03:08,560 --> 00:03:10,460
E' andato dritto dentro,
ha reciso la giugulare.

57
00:03:10,810 --> 00:03:12,120
Il tizio armato, e' uscito
fuori che era un...

58
00:03:12,270 --> 00:03:13,210
Non mi importa.

59
00:03:13,920 --> 00:03:17,810
Non ti importa del perche' un tizio
entra in un ospedale e spara a un dottore?

60
00:03:17,940 --> 00:03:18,960
Spara... a te?

61
00:03:19,080 --> 00:03:21,400
Presumo che il suo ragionamento
avesse qualche difetto.

62
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
Allora cos'e'?

63
00:03:23,630 --> 00:03:24,520
Infezione?

64
00:03:24,640 --> 00:03:25,760
L'operazione e' andata bene.

65
00:03:25,860 --> 00:03:26,870
Non hai avuto...

66
00:03:26,970 --> 00:03:28,530
Non io. Il paziente.

67
00:03:28,880 --> 00:03:29,440
Harpo.

68
00:03:29,570 --> 00:03:32,610
Ti hanno appena sparato, House.
Dovresti riposarti.

69
00:03:32,730 --> 00:03:35,310
Mi hanno sparato.
Diagnosticamente noioso.

70
00:03:36,190 --> 00:03:40,180
Grande e grossa lingua, invece...
Infinitamente interessante.

71
00:03:40,280 --> 00:03:41,730
Abbiamo fatto una
biopsia della lingua.

72
00:03:42,580 --> 00:03:43,910
Ed era negativa.

73
00:03:45,050 --> 00:03:47,420
E gli esami del sangue erano negativi.

74
00:03:47,540 --> 00:03:49,250
Non ho detto che abbiamo
fatto esami del sangue.

75
00:03:49,370 --> 00:03:51,870
Non fai una biopsia alla lingua
a meno che tu non debba fare
una biopsia alla lingua.

76
00:03:52,000 --> 00:03:53,320
E non devi fare una biopsia alla lingua

77
00:03:53,430 --> 00:03:56,880
a meno che tu non abbia trovato
niente con gli esami di routine

78
00:03:57,010 --> 00:03:59,380
che non includano torturare il tuo paziente.

79
00:03:59,570 --> 00:04:00,710
Nuovi sintomi?

80
00:04:00,820 --> 00:04:03,870
A parte l'aumento della
pressione intracranica?

81
00:04:04,450 --> 00:04:06,690
Nessun tentativo di indovinare
come l'ho capito?

82
00:04:10,380 --> 00:04:12,630
Sapevi che il prossimo passo
sarebbe stata una puntura lombare.

83
00:04:12,750 --> 00:04:15,160
Una puntura lombare ci avrebbe dato
quasi certamente una risposta definitiva.

84
00:04:15,320 --> 00:04:16,810
Visto che non abbiamo una risposta definitiva, 

85
00:04:16,930 --> 00:04:18,150
non abbiamo potuto fare la puntura lombare,

86
00:04:18,270 --> 00:04:19,820
e la ragione piu' comune per non
fare una puntura lombare

87
00:04:19,910 --> 00:04:22,040
e' un aumento della pressione intracranica.

88
00:04:26,060 --> 00:04:28,620
Gli hanno sparato gli addetti
alla sicurezza cercando di...

89
00:04:28,940 --> 00:04:30,330
House, cosa stai...

90
00:04:31,260 --> 00:04:32,110
House!

91
00:04:32,240 --> 00:04:33,680
Devo parlare con la Cuddy.

92
00:04:34,180 --> 00:04:34,850
Stai sdraiato.

93
00:04:34,990 --> 00:04:36,300
Ti fara' male.

94
00:04:37,830 --> 00:04:38,780
Non oggi.

95
00:04:39,070 --> 00:04:40,720
Oggi sono sotto morfina.

96
00:04:42,440 --> 00:04:44,530
Ti si scuciranno i punti.

97
00:04:44,690 --> 00:04:45,990
Controllate la spazzatura di Harpo.

98
00:04:46,110 --> 00:04:47,300
Dimentica il paziente.

99
00:04:47,420 --> 00:04:48,450
Andiamo.

100
00:04:49,110 --> 00:04:50,280
Sei curiosa.

101
00:04:50,540 --> 00:04:51,720
Spazzatura?

102
00:04:52,010 --> 00:04:53,020
Non sai di cosa sto parlando

103
00:04:53,130 --> 00:04:54,120
ma sai che e' la strada giusta.

104
00:04:54,220 --> 00:04:55,790
Non puoi andartene in giro.

105
00:04:55,900 --> 00:04:56,850
Bene, allora fermami.

106
00:04:56,980 --> 00:04:58,400
- Hai perso del sangue...
- Fermami fisicamente.

107
00:04:58,600 --> 00:04:59,940
- Potresti danneggiare...
- Non puoi.

108
00:05:00,340 --> 00:05:01,900
Perche' includerebbe il
toccarmi fisicamente,

109
00:05:02,040 --> 00:05:04,720
e le cose si caricherebbero
di tensione sessuale...

110
00:05:11,240 --> 00:05:12,090
Sono due volte la tua stazza.

111
00:05:12,190 --> 00:05:13,880
Toglimi le mani di dosso.

112
00:05:15,800 --> 00:05:16,930
Tutto cio' che vive, mangia.

113
00:05:17,010 --> 00:05:18,000
Tutto quello che mangia, espelle.

114
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
Ecco perche' ogni organo
ha un dipartimento di pulizia.

115
00:05:20,190 --> 00:05:21,850
Il sistema linfatico.

116
00:05:22,100 --> 00:05:24,470
Qualsiasi cosa stia provocando il danno
sta' scaricando la' i suoi scarti.

117
00:05:25,090 --> 00:05:26,960
Questo e' quello che intendevi per spazzatura.

118
00:05:29,640 --> 00:05:32,090
Fate una biopsia ai linfonodi
sotto la mandibola.

119
00:05:40,180 --> 00:05:42,510
Mi dispiace, lo so che e' da pazzi
ma non c'e' altro posto.

120
00:05:42,640 --> 00:05:43,280
E' l'ICU.

121
00:05:43,410 --> 00:05:44,550
Sta per terapia intensiva.

122
00:05:44,660 --> 00:05:46,300
A lui serve la terapia intensiva,
e anche a te.

123
00:05:46,420 --> 00:05:47,660
A lui serve che gli sparino di nuovo.

124
00:05:47,790 --> 00:05:49,300
E' ammanettato al letto.

125
00:05:49,400 --> 00:05:50,150
E' sotto sedativi.

126
00:05:50,250 --> 00:05:50,940
Non ti fara' del male.

127
00:05:51,030 --> 00:05:52,580
Se la' il tuo sistema di sicurezza
fosse stato affidabile,

128
00:05:52,770 --> 00:05:54,190
in primo luogo non mi avrebbero sparato.

129
00:05:54,300 --> 00:05:56,090
Lui e' dove deve essere.

130
00:05:56,290 --> 00:05:58,080
- Dove tu devi essere...
- Chi mi ha fatto l'intervento?

131
00:05:58,250 --> 00:05:58,870
Gillick, perche'?

132
00:05:59,030 --> 00:06:00,530
Vuoi mandargli un cesto di frutta?

133
00:06:00,690 --> 00:06:01,320
Ha sbagliato qualcosa.

134
00:06:01,580 --> 00:06:04,740
E' gia' abbastanza irritante avere a che fare
con la tua dipendenza da Vicodin.

135
00:06:04,840 --> 00:06:06,650
Smetti di aumentare la morfina.

136
00:06:06,760 --> 00:06:08,040
Non lo sto facendo.

137
00:06:09,310 --> 00:06:10,700
La sto abbassando.

138
00:06:12,620 --> 00:06:14,200
E non senti male?

139
00:06:16,340 --> 00:06:17,490
Mi sento meglio.

140
00:06:17,670 --> 00:06:19,430
Gillick e' molto bravo.

141
00:06:19,570 --> 00:06:20,460
I tuoi tempi di ripresa...

142
00:06:20,610 --> 00:06:21,220
Lo stomaco mi sta' uccidendo,

143
00:06:21,350 --> 00:06:23,000
il collo mi pulsa,

144
00:06:23,150 --> 00:06:25,150
ma la gamba sta meglio.

145
00:06:27,920 --> 00:06:29,240
E' stupefacente.

146
00:06:29,450 --> 00:06:30,610
E' incredibile.

147
00:06:30,780 --> 00:06:33,450
Visto che beccarsi una pallottola
non e' un trattamento approvato dalla
Federazione Controllo Farmaci,

148
00:06:33,590 --> 00:06:36,100
significa che qualcosa dev'essere
andato storto durante l'intervento.

149
00:06:36,390 --> 00:06:39,400
Si', terribilmente...
...tragicamente storto.

150
00:06:39,750 --> 00:06:41,360
Goditi l'errore.

151
00:06:41,840 --> 00:06:44,800
Deve aver inteccato qualcosa
nel mio sistema nervoso periferico.

152
00:06:44,990 --> 00:06:48,030
Se sta alleviando il dolore,
chissa' che altro sta facendo?

153
00:06:48,180 --> 00:06:49,550
Torna in terapia intensiva,

154
00:06:49,700 --> 00:06:51,180
prima che tu ti strappi i punti,

155
00:06:51,300 --> 00:06:53,330
e io ti debba incatenare al letto.

156
00:07:14,950 --> 00:07:16,730
Perche' hai cercato di uccidermi?

157
00:07:19,620 --> 00:07:20,910
Non l'ho fatto.

158
00:07:21,410 --> 00:07:24,010
Allora il fatto della pistola
deve essere stato un malinteso.

159
00:07:24,140 --> 00:07:26,260
Se ti avessi ucciso, sarebbe finita.

160
00:07:27,870 --> 00:07:29,990
Mi serviva che tu vivessi.

161
00:07:31,730 --> 00:07:33,400
Perche' voglio vederti soffrire.

162
00:08:03,250 --> 00:08:04,690
Togli l'ago da li'.

163
00:08:07,270 --> 00:08:08,120
Non riesce a respirare.

164
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
House.

165
00:08:21,700 --> 00:08:23,160
L'esame era negativo.

166
00:08:23,300 --> 00:08:24,670
Sei sicuro di volerlo fare?

167
00:08:24,800 --> 00:08:25,640
Sto bene.

168
00:08:25,750 --> 00:08:26,710
Credo.

169
00:08:26,890 --> 00:08:28,400
Cameron, hai i miei dati? 

170
00:08:28,500 --> 00:08:30,510
A loro non piace rilasciare gli
appunti chirurgici del paziente.

171
00:08:30,640 --> 00:08:32,170
E tu le hai gia' in mano.

172
00:08:32,970 --> 00:08:34,200
E stai sussurrando.

173
00:08:34,510 --> 00:08:35,910
Sta dormendo.

174
00:08:37,310 --> 00:08:38,140
Eggia'.

175
00:08:38,630 --> 00:08:40,430
Il killer ha bisogno di riposo.

176
00:08:40,750 --> 00:08:42,590
Altrimenti ha la luna storta
per tutto il giorno.

177
00:08:42,840 --> 00:08:44,610
Ehi! Svegliati.

178
00:08:45,270 --> 00:08:46,760
Guardami salvare una vita.

179
00:08:46,970 --> 00:08:49,030
Quasi di sicuro e'
un qualche tipo di infezione.

180
00:08:49,240 --> 00:08:50,800
Lo abbiamo messo sotto
antibiotici a largo spettro,

181
00:08:50,920 --> 00:08:52,470
ma non stanno neanche
rallentando la cosa.

182
00:08:52,600 --> 00:08:54,230
A meno che non capiamo di che
tipo di infezione si tratta,

183
00:08:54,350 --> 00:08:55,090
non possiamo curarlo,

184
00:08:55,160 --> 00:08:56,130
e non possiamo capire
di che tipo si tratta

185
00:08:56,200 --> 00:08:57,580
perche' non possiamo fare una lombare.

186
00:08:58,330 --> 00:08:59,450
Fai la lombare.

187
00:09:00,530 --> 00:09:01,810
Vedi cos'ho fatto qui?

188
00:09:01,930 --> 00:09:03,220
Non avrei potuto farlo se
tu mi avessi ucciso.

189
00:09:03,320 --> 00:09:05,780
Avremmo fatto una lombare
due giorni fa se avessimo potuto.

190
00:09:05,860 --> 00:09:06,650
Ma tutta questa pressione,

191
00:09:06,740 --> 00:09:08,580
- qualcosa e' destinato ad andare...
- Avremmo fatto una lombare due giorni fa

192
00:09:08,700 --> 00:09:11,410
se i rischi non avessero cosi'
evidentemente piu' peso dei benefici.

193
00:09:11,520 --> 00:09:13,220
Gli abbiamo solo fatto
un buco in gola.

194
00:09:13,360 --> 00:09:14,910
L'equazione e' cambiata.

195
00:09:16,990 --> 00:09:18,950
Non avrei potuto farlo
meglio io stesso.

196
00:09:26,590 --> 00:09:27,800
Pressione...

197
00:09:28,680 --> 00:09:31,570
120 millimetri di H2O,

198
00:09:31,720 --> 00:09:35,550
con piccole visibili escursioni collegate
alla respirazione e al battito.

199
00:09:35,670 --> 00:09:37,230
Beh, di norma, e' una buona cosa.

200
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
No, e' strano.

201
00:09:46,980 --> 00:09:48,410
Vuoi ascoltare una storia?

202
00:09:50,820 --> 00:09:52,480
Ho una regola.

203
00:09:53,610 --> 00:09:56,170
Le persone che mi sparano
rinunciano al diritto di...

204
00:09:56,300 --> 00:09:57,540
Mia moglie era malata.

205
00:09:59,120 --> 00:10:00,930
Nessuno dei dottori riusciva a capire perche'.

206
00:10:01,050 --> 00:10:03,330
Oh, conosco questa storia.

207
00:10:05,350 --> 00:10:06,760
E' morta.

208
00:10:07,170 --> 00:10:09,520
Cosi' hai scelto di uccidere
uno dei suoi dottori,

209
00:10:09,640 --> 00:10:11,890
perche' questo avrebbe
fatto tornare tutto a posto.

210
00:10:12,000 --> 00:10:13,450
Lei e' sopravvissuta.

211
00:10:13,580 --> 00:10:15,300
Tu l'hai curata.

212
00:10:17,030 --> 00:10:18,930
Sono davvero dispiaciuto
di averlo fatto.

213
00:10:19,510 --> 00:10:22,150
Mentre indagavi sulla sua malattia,

214
00:10:22,470 --> 00:10:26,420
mi hai convinto che
ogni cosa fosse rilevante.

215
00:10:27,240 --> 00:10:28,840
Avevi bisogno della verita'.

216
00:10:30,410 --> 00:10:33,210
Ti ho confessato che avevo
avuto una relazione.

217
00:10:36,880 --> 00:10:40,050
Ma e' venuto fuori che non aveva niente
a che fare con il perche' lei fosse malata.

218
00:10:40,950 --> 00:10:45,020
Predisposizione genetica agli
aneurismi cerebrali.

219
00:10:47,220 --> 00:10:48,580
Glielo hai detto.

220
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
E le hai anche detto della mia relazione.

221
00:10:54,930 --> 00:10:56,350
Ti ha coperto di insulti,

222
00:10:56,470 --> 00:10:57,800
ti ha lasciato,

223
00:10:57,950 --> 00:10:59,520
e adesso devo pagare

224
00:10:59,630 --> 00:11:02,640
perche' non riuscivi a tenere
il tuo piccolo killer nei pantaloni.

225
00:11:04,900 --> 00:11:06,380
Si e' uccisa.

226
00:11:36,220 --> 00:11:38,740
Che razza di ospedale ha mura di vetro?

227
00:11:39,350 --> 00:11:40,700
E' mio marito.

228
00:11:42,310 --> 00:11:43,420
Veramente?

229
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
Pensava che fossi una a cui piace guardare
gente che si prende gli aghi nella schiena?

230
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
No.

231
00:11:48,400 --> 00:11:50,760
Pensavo piu' a una collega o una sorella.

232
00:11:50,890 --> 00:11:51,980
Non una moglie.

233
00:11:52,910 --> 00:11:54,020
Perche'?

234
00:11:54,760 --> 00:11:56,120
Non si preoccupi, non era un insulto.

235
00:11:57,040 --> 00:11:58,430
Almeno non per lei.

236
00:12:02,580 --> 00:12:04,440
E' soddisfatta di questa risposta?

237
00:12:04,790 --> 00:12:06,540
Lei e' il Dr. House, vero?

238
00:12:06,680 --> 00:12:08,080
Non sta per spararmi, vero?

239
00:12:08,200 --> 00:12:10,220
Lei curo' una mia amica.

240
00:12:10,380 --> 00:12:13,020
Mi disse che lei parla con
le persone solo se deve farlo.

241
00:12:13,150 --> 00:12:16,390
Dopodiche' le insulta dimostrando
quanto sia sagace.

242
00:12:17,680 --> 00:12:19,310
I sette sposano i sette.

243
00:12:19,580 --> 00:12:20,670
I nove sposano i nove.

244
00:12:20,780 --> 00:12:22,480
I quattro sposano i quattro.

245
00:12:23,030 --> 00:12:25,180
Forse ci sono remote eccezioni
se c'e' in ballo abbastanza denaro,

246
00:12:25,300 --> 00:12:27,230
o se qualcuna resta incinta.

247
00:12:28,420 --> 00:12:31,230
Ma lei ha almeno tre punti su suo marito,

248
00:12:31,380 --> 00:12:34,490
e il suo abito dice che
non l'ha fatto per i soldi.

249
00:12:34,620 --> 00:12:37,070
E il suo seno dice che
non ha avuto nessun figlio.

250
00:12:37,300 --> 00:12:40,190
Cosi' lei suppone che il mio matrimonio
sia un errore matematico?

251
00:12:40,320 --> 00:12:41,820
I numeri non mentono.

252
00:12:43,110 --> 00:12:45,850
Stiamo avendo dei problemi a individuare
che tipo di infezione ha suo marito.

253
00:12:45,950 --> 00:12:48,640
Il colpevole piu' probabile e' una
malattia a trasmissione sessuale.

254
00:12:48,760 --> 00:12:53,100
Vuole sapere se ho avuto una storia
con qualcuno piu' vicino al mio "numero primo".

255
00:12:53,190 --> 00:12:55,960
E devo dirle la verita',
o mio marito morira'.

256
00:12:56,460 --> 00:12:57,810
E' single il suo amico?

257
00:12:58,060 --> 00:12:59,310
No.

258
00:12:59,610 --> 00:13:01,340
E io sono sempre stata fedele.

259
00:13:04,810 --> 00:13:05,780
Uau.

260
00:13:06,000 --> 00:13:08,330
Ci scommetterei dei soldi che
qualcosa sta per andare storto.

261
00:13:08,510 --> 00:13:10,010
Giriamolo sul fianco.

262
00:13:13,470 --> 00:13:15,330
Sta sanguinando dal bulbo oculare.

263
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
La lombare non dovrebbe far questo.

264
00:13:19,600 --> 00:13:20,890
Troppa pressione dietro.

265
00:13:21,000 --> 00:13:22,260
Dobbiamo diminuirla.

266
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
Cosa sta succedendo?
Cosa... Cosa stanno facendo?

267
00:13:32,550 --> 00:13:34,170
Devo andare.

268
00:13:37,400 --> 00:13:41,050
Sembra che abbia fatto
saltare i miei punti.

269
00:13:53,060 --> 00:13:54,800
Sei collassato nella sala.

270
00:13:54,990 --> 00:13:56,470
Hai rotto i punti.

271
00:13:57,380 --> 00:13:59,230
Ricordo. Ero la'.

272
00:13:59,330 --> 00:14:00,920
Come va il tuo intestino? Fa male?

273
00:14:01,030 --> 00:14:03,160
Hai sparato al tizio che le vendette la pistola?

274
00:14:03,280 --> 00:14:05,300
Lei si chiuse in garage,

275
00:14:05,440 --> 00:14:07,320
e fece partire l'auto.

276
00:14:07,460 --> 00:14:10,820
Hai sparato al tizio che le vendette l'aprigarage?

277
00:14:12,410 --> 00:14:13,530
Sei un bastardo.

278
00:14:13,650 --> 00:14:16,780
E' una posizione coraggiosa da prendere,
visto che ti ho sparato.

279
00:14:16,870 --> 00:14:18,890
Lo sparo ti ha reso solo un idiota.

280
00:14:19,020 --> 00:14:20,880
Sei un bastardo perche' stai provando
ad avvolgere la cosa in una bandiera,

281
00:14:21,040 --> 00:14:22,060
come se avessi fatto una cosa giusta.

282
00:14:22,160 --> 00:14:23,790
Tu sei un bastardo e un ipocrita.

283
00:14:23,920 --> 00:14:24,980
Tu non credi nelle regole.

284
00:14:25,090 --> 00:14:26,560
Fai tutto quello che credi sia giusto.

285
00:14:26,640 --> 00:14:27,980
E' quello che ho fatto.

286
00:14:28,100 --> 00:14:29,360
Eri il mio modello di regole.

287
00:14:29,440 --> 00:14:31,640
Fa attenzione. Stai buttando briciole sulla bandiera.

288
00:14:31,750 --> 00:14:32,920
Non sono io che mi ero impegnato ad onorarla.

289
00:14:33,020 --> 00:14:34,670
Non sono io che mi ero impegnato a non mentirle mai.

290
00:14:34,750 --> 00:14:36,160
Bene, se avessi tenuto la bocca chiusa,

291
00:14:36,270 --> 00:14:37,680
lei sarebbe viva, e nessuno ti avrebbe sparato.

292
00:14:37,780 --> 00:14:39,550
Se tu avessi tenuto la pistoletta nelle mutande...

293
00:14:39,650 --> 00:14:42,730
E' colpa mia se lei e' morta.

294
00:14:43,070 --> 00:14:44,510
Lo so.

295
00:14:45,280 --> 00:14:46,740
Ma perche' non ammetti

296
00:14:46,840 --> 00:14:49,560
che magari e' anche un po' colpa tua?

297
00:14:50,690 --> 00:14:54,610
Che magari non sono solo
gli errori medici a rovinare le cose.

298
00:14:55,880 --> 00:14:57,950
Cosi' e' che funziona la vita.

299
00:14:58,200 --> 00:15:00,380
O fai che la gente ti chieda perdono,

300
00:15:00,500 --> 00:15:02,360
oppure gli spari.

301
00:15:02,510 --> 00:15:04,040
Non entrambe le cose.

302
00:15:07,480 --> 00:15:09,250
Le infezioni non fanno
esplodere gli occhi.

303
00:15:09,350 --> 00:15:10,300
Dobbiamo fare un passo indietro.

304
00:15:10,490 --> 00:15:11,680
Teoricamente dovresti
essere incatenato al letto.

305
00:15:11,770 --> 00:15:12,950
Non ho finito di mangiare.

306
00:15:13,080 --> 00:15:15,820
Potrebbe esserci un qualche disordine emorragico.

307
00:15:16,430 --> 00:15:18,540
Questo e' veramente stupido.

308
00:15:18,660 --> 00:15:21,430
Guarda, se i miei punti saltano ancora,

309
00:15:21,550 --> 00:15:23,480
ho tre dottori a salvarmi.

310
00:15:24,370 --> 00:15:27,900
Potrebbe esserci una qualche debolezza
nella linea delle vene oculari.

311
00:15:29,570 --> 00:15:31,290
Ok, ora faccio voi, ragazzi.

312
00:15:31,690 --> 00:15:32,930
Nemmeno per sogno, bello.

313
00:15:33,070 --> 00:15:35,000
Troppo sangue perche' sia solo una vena.

314
00:15:35,130 --> 00:15:36,150
Nemmeno per sogno.

315
00:15:36,270 --> 00:15:38,260
Se fosse un arteria, starebbe ancora sanguinando.

316
00:15:38,870 --> 00:15:41,310
In realta', sarebbe morto.

317
00:15:41,610 --> 00:15:44,150
Potrebbe aver avuto un granuloma
sinusale che ha sanguinato,

318
00:15:44,260 --> 00:15:45,900
che potrebbe essere causato dalla Wegener.

319
00:15:46,020 --> 00:15:49,600
Credo che il chirurgo avrebbe notato una grossa
escrescenza mentre riconficcavano il bulbo oculare.

320
00:15:49,670 --> 00:15:51,270
Lingua e occhi sono malati.

321
00:15:51,390 --> 00:15:52,360
E riguardo al naso?

322
00:15:52,460 --> 00:15:53,680
E' proprio nel mezzo. Perche' non e' malato?

323
00:15:53,770 --> 00:15:55,880
Quindi non si propaga.
Ha una unica fonte comune.

324
00:15:55,960 --> 00:15:57,470
Che puo' essere solo cosa?

325
00:15:57,610 --> 00:16:00,040
Il cervello, solo che la TAC era pulita.

326
00:16:00,170 --> 00:16:01,780
Controlla la spazzatura del cervello,
guarda cosa sta nascondendo.

327
00:16:01,890 --> 00:16:03,160
Il cervello non ha un sistema linfatico.

328
00:16:03,270 --> 00:16:04,010
Lo so.

329
00:16:04,130 --> 00:16:05,490
Tutta la sua immondizia e'
stata appena gettata via,

330
00:16:05,580 --> 00:16:07,540
dietro allo steccato al lato della strada.

331
00:16:07,640 --> 00:16:10,930
Stai parlando della barriera sangue-cervello.

332
00:16:11,110 --> 00:16:12,620
Cos'altro?

333
00:16:12,700 --> 00:16:13,770
Fate la biopsia alla barriera.

334
00:16:13,870 --> 00:16:16,510
Non sarebbe piu' sicuro fare prima
qualche ipotesi piu' plausibile?

335
00:16:16,610 --> 00:16:18,540
Provare dei trattamenti relativamente sicuri?

336
00:16:18,640 --> 00:16:19,690
Fate la biopsia alla barriera.

337
00:16:19,800 --> 00:16:21,890
Ma prima, iniziate col mebendazole
nel caso sia un parassita.

338
00:16:22,000 --> 00:16:25,490
E levofloxacina nel caso sia un'infezione
lasciata scappare dal primo antibiotico.

339
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
E azitromicina per le malattie sessuali.

340
00:16:29,420 --> 00:16:32,760
Non credo proprio che la moglie sia il genere
di donna a cui mettere le corna.

341
00:16:35,130 --> 00:16:36,580
Se fossi sposato con lei, di sicuro non...

342
00:16:36,690 --> 00:16:37,610
House.

343
00:16:38,210 --> 00:16:40,890
Il paziente non e' sposato. E' vedovo.

344
00:16:43,830 --> 00:16:47,950
Davvero, e' piu' utile che tu ti sottoponga
alla riabilitazione prescritta.

345
00:16:49,190 --> 00:16:50,720
Fisicamente sto bene.

346
00:16:51,370 --> 00:16:52,720
La mia mente, d'altro canto...

347
00:16:52,810 --> 00:16:54,350
Forse era la sua amichetta.

348
00:16:54,450 --> 00:16:56,570
Forse ti stava solo prendendo in giro.

349
00:16:56,680 --> 00:16:58,720
Ho parlato con ogni infermiera di quel piano.

350
00:16:58,850 --> 00:17:00,380
Il paziente ha avuto solo sei visite.

351
00:17:00,490 --> 00:17:01,790
Due donne, nessuna pupa.

352
00:17:01,890 --> 00:17:02,970
Sua madre e sua zia.

353
00:17:03,110 --> 00:17:04,140
Beh, si sono persi qualcuno.

354
00:17:04,250 --> 00:17:05,150
Non sono della Sicurezza.

355
00:17:05,290 --> 00:17:08,670
La mia squadra non ha mai visto ne' me
ne' lei parlare al di la' del vetro.

356
00:17:08,770 --> 00:17:10,610
Erano un po' occupati a tentare
di salvare la vita del tipo.

357
00:17:10,700 --> 00:17:12,720
C'e' solo una possibile conclusione.

358
00:17:13,770 --> 00:17:15,250
Era un'allucinazione.

359
00:17:17,100 --> 00:17:18,560
Che cosa ti sembra?

360
00:17:18,670 --> 00:17:19,880
Uno zero punto sei?

361
00:17:20,380 --> 00:17:21,330
L'anestesia?

362
00:17:21,480 --> 00:17:22,060
No.

363
00:17:22,190 --> 00:17:23,850
Deve essere un sei e una macchia.

364
00:17:23,970 --> 00:17:25,030
Diciamo che hai ragione.

365
00:17:25,160 --> 00:17:27,020
Non sarebbe cosi' inconsueto dopo un trauma.

366
00:17:27,150 --> 00:17:28,200
Dopo tutta quella perdita di sangue.

367
00:17:28,300 --> 00:17:29,630
Le mie percezioni sono compromesse,

368
00:17:29,760 --> 00:17:31,780
e la mia capacita'
di giudizio e' compromessa.

369
00:17:31,890 --> 00:17:32,780
E se sua moglie mi dicesse

370
00:17:32,940 --> 00:17:36,110
che il paziente e' stato morso 
da un leopardo vietnamita con la rabbia?

371
00:17:36,200 --> 00:17:37,950
Allora tieniti fuori dal caso.

372
00:17:38,090 --> 00:17:39,050
E il prossimo caso?

373
00:17:39,160 --> 00:17:40,310
Prenditi due settimane.

374
00:17:40,410 --> 00:17:41,710
Ti ristabilisci.

375
00:17:41,820 --> 00:17:42,970
E se non accadesse?

376
00:17:43,460 --> 00:17:44,890
Se non fosse per lo sparo?

377
00:17:45,020 --> 00:17:46,820
L'uomo che vede le connessioni in ogni cosa

378
00:17:46,940 --> 00:17:50,440
non vede una connessione tra prendersi uno sparo 
ed una minore funzionalita' cerebrale?

379
00:17:50,550 --> 00:17:51,700
E se fosse l'intervento?

380
00:17:51,800 --> 00:17:56,070
Se fosse il fatto che ti sei strappato i punti
e hai perso due litri di sangue?

381
00:17:58,730 --> 00:18:01,650
Perche' Gillick mi ha somministrato
chetamina durante l'intervento?

382
00:18:05,290 --> 00:18:06,380
Sto lavorando.

383
00:18:06,540 --> 00:18:08,100
Dobbiamo parlare.

384
00:18:08,490 --> 00:18:11,050
Torna a terapia intensiva.
Chi ti ha tolto le manette?

385
00:18:11,150 --> 00:18:13,960
Perche' un chirurgo dovrebbe
somministrare chetamina?

386
00:18:14,710 --> 00:18:16,110
Chi ti ha mostrato la tua
cartella dell'intervento?

387
00:18:16,220 --> 00:18:17,070
Come sai che e' la mia?

388
00:18:17,190 --> 00:18:18,700
Perche' il tuo paziente non ha avuto un intervento.

389
00:18:18,810 --> 00:18:20,280
E a te non importa di nessun altro.

390
00:18:20,400 --> 00:18:22,370
La mia anestesia era pressoche' inesistente.

391
00:18:22,490 --> 00:18:23,730
e tuttavia non ero sveglio.

392
00:18:23,900 --> 00:18:24,800
Per qualche ragione,

393
00:18:24,890 --> 00:18:27,400 
qualcuno ha deciso di provocarmi
un coma dissociativo

394
00:18:27,490 --> 00:18:28,990
invece di mettermi semplicemente fuori uso.

395
00:18:29,100 --> 00:18:30,350
C'erano una quantita' di ragioni per usare...

396
00:18:30,440 --> 00:18:30,950
Bene.

397
00:18:31,040 --> 00:18:32,580
Andro' fino in fondo per scoprire
la verita' sul mio intervento.

398
00:18:32,690 --> 00:18:33,840
Gillick, giusto?

399
00:18:42,590 --> 00:18:43,970
Ha funzionato.

400
00:18:48,580 --> 00:18:50,290
C'e' una clinica in Germania.

401
00:18:50,410 --> 00:18:52,930
Stanno trattando il dolore cronico
attraverso il coma indotto,

402
00:18:53,030 --> 00:18:55,210
e lasciando che la mente in pratica
si riavvii da sola.

403
00:18:55,620 --> 00:18:58,400
C'e' circa il 50% di possibilita'
che il tuo dolore possa tornare.

404
00:18:58,520 --> 00:19:03,290
Che ovviamente significa che c'e' il 50%
di possibilita' che non torni.

405
00:19:04,330 --> 00:19:05,680
Non avevi il diritto...

406
00:19:05,790 --> 00:19:07,090
Di guarirti?

407
00:19:07,220 --> 00:19:08,420
Mi hai incasinato il cervello.

408
00:19:08,540 --> 00:19:10,040
Perche' sei cosi' sconvolto?

409
00:19:11,970 --> 00:19:14,470
Stai forse accusando sintomi
di carattere neurologico?

410
00:19:14,980 --> 00:19:17,020
Vertigini, tremori, allucinazioni?

411
00:19:17,140 --> 00:19:17,940
No.

412
00:19:18,690 --> 00:19:20,410
E' una questione di principio

413
00:19:26,610 --> 00:19:27,900
Il test era negativo.

414
00:19:28,020 --> 00:19:29,360
Niente spazzatura al di la' dello steccato.

415
00:19:29,490 --> 00:19:30,630
La tua gamba va veramente meglio?

416
00:19:30,740 --> 00:19:32,790
Non preoccupati. Sono sicuro che
e' andato storto qualcos'altro.

417
00:19:32,910 --> 00:19:34,180
Abbiamo trovato il sangue.

418
00:19:34,680 --> 00:19:35,750
Da che parte?

419
00:19:35,870 --> 00:19:36,730
Dalla parte sbagliata.

420
00:19:36,850 --> 00:19:38,160
La prima cosa che ha un senso.

421
00:19:38,280 --> 00:19:39,450
La parte sbagliata della parte sbagliata.

422
00:19:39,580 --> 00:19:40,470
Non puo' avere senso.

423
00:19:40,580 --> 00:19:41,640
Potrebbe avere a che fare con il cervello.

424
00:19:41,740 --> 00:19:43,290
Non causerebbe la febbre.

425
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
Sta dormendo molto ultimamente.

426
00:19:45,290 --> 00:19:46,720
Sei preoccupata?

427
00:19:47,180 --> 00:19:49,650
Ho segnato un cambio di medicine
nella sua cartella.

428
00:19:50,970 --> 00:19:52,220
Oggetto estraneo.

429
00:19:52,350 --> 00:19:53,440
Il corpo vuole disfarsene.

430
00:19:53,580 --> 00:19:54,650
Questo causa la febbre.

431
00:19:54,760 --> 00:19:55,830
Il sangue e' un oggetto estraneo?

432
00:19:55,950 --> 00:19:57,360
Se sta nel cervello, allora si'.

433
00:19:57,490 --> 00:19:58,900
Discrasia del sangue indica un cancro.

434
00:19:59,010 --> 00:19:59,800
Trovatelo.

435
00:19:59,920 --> 00:20:01,550
- Tutti gli esami...
- Sono risultati negativi.

436
00:20:01,970 --> 00:20:04,580
Cosa fate se i vostri bidoni della
spazzatura sono pieni?

437
00:20:05,250 --> 00:20:07,310
Usate quelli del tuo vicino.

438
00:20:07,540 --> 00:20:09,300
Tranne se fuori e' ancora giorno.

439
00:20:09,400 --> 00:20:10,720
Il vostro vicino vi vedrebbe.

440
00:20:10,810 --> 00:20:12,560
Quindi uscite dalla porta
sul retro, nel vialetto,

441
00:20:12,690 --> 00:20:14,480
e svuotate l'immondizia nel loro garage.

442
00:20:14,580 --> 00:20:16,590
Controlleremo il sistema linfatico nel petto.

443
00:20:17,600 --> 00:20:19,960
L'hai capito dai bidoni della
spazzatura nel vialetto?

444
00:20:20,080 --> 00:20:21,610
Le ghiandole salivari della lingua

445
00:20:21,710 --> 00:20:24,090
sono connesse al sistema linfatico dei polmoni.

446
00:20:24,200 --> 00:20:25,900
E' il sistema linfatico successivo.

447
00:20:28,370 --> 00:20:29,700
Gia'.

448
00:20:30,150 --> 00:20:32,160
Prelievo dai linfonodi dei polmoni.

449
00:20:38,390 --> 00:20:40,230
Come faceva a saperlo?

450
00:20:42,840 --> 00:20:45,620
Non l'avrei assunto se non fosse stato sveglio.

451
00:20:45,750 --> 00:20:47,070
Certo.

452
00:20:48,550 --> 00:20:51,390
Perche' tu nutri davvero molto rispetto per lui.

453
00:20:52,950 --> 00:20:54,950
Forse sapeva la risposta

454
00:20:55,030 --> 00:20:56,780
perche' la domanda

455
00:20:58,050 --> 00:21:00,960
non era cosi' complicata come tu pensavi.

456
00:21:03,980 --> 00:21:06,230
Forse non e' lui che diventa piu' sveglio.

457
00:21:07,070 --> 00:21:09,260
Sei tu che stai diventando meno intelligente.

458
00:21:29,420 --> 00:21:31,160
Tu fai finta di opporti al sistema.

459
00:21:31,950 --> 00:21:33,500
Fai finta di essere un ribelle.

460
00:21:34,730 --> 00:21:36,430
Tu sostieni di odiare le regole.

461
00:21:37,560 --> 00:21:42,070
Ma tutto cio che fai e' sostituire
le tue regole a quelle della societa'.

462
00:21:42,800 --> 00:21:44,340
Ed e' una regola semplice e chiara.

463
00:21:46,040 --> 00:21:49,880
Dire la schietta e sincera verita'

464
00:21:50,450 --> 00:21:53,230
nel modo piu' nudo e crudo.

465
00:21:53,720 --> 00:21:56,680
E quel che sara', sara'.

466
00:21:56,830 --> 00:21:59,310
Quel che sara', e' quello che dovrebbe essere.

467
00:22:00,170 --> 00:22:04,360
E tutti gli altri sono dei vigliacchi.

468
00:22:06,820 --> 00:22:08,730
Ma ti sbagli.

469
00:22:09,300 --> 00:22:12,580
Non e' vigliaccheria non dire
a qualcuno che e' un idiota.

470
00:22:13,330 --> 00:22:17,550
Le persone non sono delicate o gentili
solo perche' e' una cosa carina.

471
00:22:18,050 --> 00:22:23,420
Lo fanno perche' hanno un briciolo di umilta'.

472
00:22:26,800 --> 00:22:30,820
Perche' sanno che commetteranno degli errori,

473
00:22:30,980 --> 00:22:34,390
e sanno che le loro azioni
avranno delle conseguenze.

474
00:22:34,590 --> 00:22:40,450
E sanno che quelle conseguenze
sono una loro colpa.

475
00:22:49,340 --> 00:22:53,060
Perche' desideri cosi' fortemente
non essere umano, House?

476
00:22:58,410 --> 00:23:00,250
Oh, e' sveglio.

477
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
House, abbiamo bisogno di parlarti.

478
00:23:02,950 --> 00:23:04,860
Come diavolo facevi a sapere che ero sveglio?

479
00:23:04,930 --> 00:23:06,980
Le tue narici si allargano quando dormi.

480
00:23:07,060 --> 00:23:08,240
No, non lo fanno.

481
00:23:08,320 --> 00:23:10,550
Bene, sto mentendo.

482
00:23:11,860 --> 00:23:13,140
L'esame e' negativo.

483
00:23:13,260 --> 00:23:13,790
Lo sapevi?

484
00:23:13,870 --> 00:23:14,820
Forza dell'abitudine.

485
00:23:14,900 --> 00:23:15,700
Non hanno mostrato cancro.

486
00:23:15,810 --> 00:23:17,540
Non c'e' ragione per cui abbia la febbre a 40,

487
00:23:17,610 --> 00:23:19,390
e nessuna ragione per cui la sua lingua 
non entri piu' nella sua bocca.

488
00:23:19,510 --> 00:23:21,640
Si trova in post-operatoria. Chase 
lo sta facendo alzare e lo porta in giro.

489
00:23:21,710 --> 00:23:24,570
E' importante che si alzi
appena subito dopo l'operazione.

490
00:23:24,640 --> 00:23:26,610
Pensa di poter urinare?

491
00:23:34,860 --> 00:23:36,910
Si sta ingrandendo!

492
00:23:38,040 --> 00:23:39,860
Cosa, lei si...

493
00:23:40,020 --> 00:23:41,390
...sta eccitando?

494
00:23:41,460 --> 00:23:43,260
No! Non quella parte!

495
00:23:43,380 --> 00:23:45,620
Oh, Dio, fa male!

496
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
Non si ferma!

497
00:23:50,030 --> 00:23:53,340
Il chirurgo non ha trovato
tracce di arterie recise.

498
00:23:53,460 --> 00:23:55,860
Il sangue deve provenire da qualche parte.

499
00:23:55,920 --> 00:23:57,850
Tu te ne sei fatto una doccia.

500
00:23:58,350 --> 00:23:59,340
Un trauma?

501
00:23:59,410 --> 00:24:01,700
Pensi che qualcuno sia sgattaiolato qui solo
per dargli un calcio nei gioielli di famiglia?

502
00:24:01,740 --> 00:24:04,500
E cavargli un occhio, e ingrossargli la lingua?

503
00:24:04,590 --> 00:24:05,950
Continua a pedalare.

504
00:24:05,990 --> 00:24:09,100
Ho fatto una scommessa col mio fisioterapista
che riesco a fare 100 km entro venerdi'.

505
00:24:09,210 --> 00:24:11,550
Che ne pensate di sangue dai reni?

506
00:24:14,200 --> 00:24:18,090
I reni scaricano nella vescica,
che scarica nell'uretere.

507
00:24:18,150 --> 00:24:20,400
Non c'e' modo che possa avere
a che vedere con lo scroto.

508
00:24:20,470 --> 00:24:21,510
Gia'.

509
00:24:22,120 --> 00:24:24,080
Anatomia umana di base.

510
00:24:24,210 --> 00:24:27,810
Quindi, penso che sia prudente presumere
che il problema sia da qualche altra parte.

511
00:24:27,850 --> 00:24:30,250
Ma dato che questo caso non ha comunque alcun senso,

512
00:24:30,330 --> 00:24:32,580
forse dovremmo esaminare anche i fatti basilari.

513
00:24:32,650 --> 00:24:33,990
Forse lui non e' umano.

514
00:24:34,020 --> 00:24:37,600
Un difetto anatomico sembrerebbe piu' probabile,
ma non escludiamo questa possibilita'.

515
00:24:37,680 --> 00:24:39,430
Ancora piu' probabile, lui e' umano,

516
00:24:39,500 --> 00:24:42,860
le sue parti anatomiche sono dove dovrebbero
essere, ma ha un cancro al testicolo.

517
00:24:43,010 --> 00:24:44,590
L'abbiamo testato per il cancro.

518
00:24:44,660 --> 00:24:46,450
Abbiamo analizzato il sistema linfatico nel petto.

519
00:24:46,530 --> 00:24:47,660
I chirurghi non hanno trovato escrescenze.

520
00:24:47,740 --> 00:24:49,600
I chirurghi stavano solo cercando
di rimettere ogni cosa dov'era.

521
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
Non stavano facendo un inventario.

522
00:24:51,200 --> 00:24:52,760
Potrebbe essere stato fortunato.

523
00:24:52,840 --> 00:24:55,420
Se non prendi in tempo un tumore
ai testicoli, ti uccide.

524
00:24:55,500 --> 00:24:57,250
Probabilmente ha intaccato qualche vaso.

525
00:24:57,330 --> 00:24:58,360
Si', lo so.

526
00:24:58,430 --> 00:24:59,930
La domanda e', perche' non ci ho pensato io.

527
00:25:00,000 --> 00:25:03,070
Gli occhi che saltano fuori
sono un sintomo abbastanza strano.

528
00:25:03,140 --> 00:25:05,650
Lo scroto che esplode, d'altra parte...

529
00:25:05,890 --> 00:25:08,810
Se tu potessi pensare a tutto da solo,
non avresti bisogno di un team da tormentare.

530
00:25:08,880 --> 00:25:10,950
Ho fatto casino con l'anatomia di base

531
00:25:11,020 --> 00:25:15,150
E non ho visto la connessione
tra l'esplosione di un testicolo
e un problema al testicolo.

532
00:25:15,220 --> 00:25:18,400
Pensi che avrei mai fatto qualcosa del genere
prima che la Cuddy mi incasinasse il cervello?

533
00:25:18,480 --> 00:25:20,650
Stava cercando di aiutarti, e ha funzionato.

534
00:25:20,680 --> 00:25:22,470
Si', posso correre come il vento,

535
00:25:22,550 --> 00:25:23,860
ma non riesco a pensare.

536
00:25:23,940 --> 00:25:26,740
E dal momento che sono troppo vecchio
per diventare un atleta professionista,

537
00:25:26,820 --> 00:25:29,590
sembra che mi abbia rovinato completamente.

538
00:25:33,270 --> 00:25:35,420
Tu non vuoi una gamba sana.

539
00:25:35,500 --> 00:25:37,060
Oh, ecco che ci siamo.

540
00:25:37,100 --> 00:25:39,000
Se hai una vita normale, se sei sano,

541
00:25:39,040 --> 00:25:41,110
non hai ragioni per rompere.
Nessuna ragione per odiare la vita.

542
00:25:41,190 --> 00:25:42,560
Ecco la falla nella tua argomentazione.

543
00:25:42,640 --> 00:25:44,660
Se mi diverto ad odiare la vita,
non odio la vita. Me la godo.

544
00:25:44,690 --> 00:25:46,850
Non ho mai detto che fosse
una cosa razionale.

545
00:25:48,250 --> 00:25:51,010
Il test per l'HIV e' certo al 99%,

546
00:25:51,040 --> 00:25:53,810
il che significa che ci sono
persone che risultano positive

547
00:25:53,870 --> 00:25:56,350
che convivono con la loro
condanna incombente per mesi

548
00:25:56,430 --> 00:25:58,590
o anni, prima di scoprire che va tutto bene.

549
00:25:58,670 --> 00:26:02,710
Stranamente, la maggior parte di loro
non reagisce con gioia. E nemmeno con rabbia.

550
00:26:02,780 --> 00:26:04,550
Cadono in depressione.

551
00:26:04,660 --> 00:26:05,780
Non perche' volessero morire,

552
00:26:05,850 --> 00:26:08,560
ma perche' avevano trovato una
loro dimensione nella malattia.

553
00:26:08,640 --> 00:26:11,470
Improvvisamente, cio' che li rende
quello che sono, non esiste piu'.

554
00:26:11,540 --> 00:26:13,690
La mia dimensione non e' data dalla mia gamba.

555
00:26:13,730 --> 00:26:17,710
No, tu hai fatto un passo oltre.

556
00:26:18,020 --> 00:26:20,590
L'unico modo in cui sei riuscito
a venire a patti con il tuo handicap

557
00:26:20,660 --> 00:26:24,340
e' stato fare come se in qualche modo
non significasse nulla.

558
00:26:24,420 --> 00:26:27,730
Quindi hai dovuto ridefinire ogni cosa.

559
00:26:27,840 --> 00:26:31,320
Hai lasciato perdere ogni cosa fisica.

560
00:26:31,550 --> 00:26:35,900
Ogni cosa che non fosse freddamente,
calcolatamente intellettuale.

561
00:26:35,970 --> 00:26:37,820
Perche' la stai proteggendo?

562
00:26:42,010 --> 00:26:45,330
Perche' non ha fatto nulla di sbagliato.

563
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
Tu sei completamente a tuo agio
rispetto a quello che mi ha fatto?

564
00:26:49,470 --> 00:26:52,030
Gia', lo sono, si'.

565
00:26:53,010 --> 00:26:56,390
Tu ti maceri sulle scelte morali.

566
00:26:56,500 --> 00:26:58,810
Non hai mai la coscienza tranquilla per nulla

567
00:26:58,870 --> 00:27:02,990
a meno che tu non ci abbia messo dei giorni
ad analizzare ogni possibile implicazione.

568
00:27:03,110 --> 00:27:06,360
Io so da sei ore quello che ha fatto.

569
00:27:06,440 --> 00:27:09,480
Come mai tu ti comporti come se lo sapessi da giorni?

570
00:27:10,570 --> 00:27:11,950
Che cos'ho?

571
00:27:12,030 --> 00:27:12,790
Non sei malato.

572
00:27:12,830 --> 00:27:13,930
Che cos'ho?

573
00:27:14,010 --> 00:27:15,190
Ti devi calmare.

574
00:27:15,270 --> 00:27:16,870
Ho il mio cervello! E basta!

575
00:27:16,900 --> 00:27:18,050
Stavamo cercando di aiutarti.

576
00:27:18,090 --> 00:27:21,140
Certo, nessuno cerca di combinare
dei casini! Li fa e basta.

577
00:27:21,220 --> 00:27:23,730
Eri fuori controllo.
Ti facevi di morfina...

578
00:27:23,800 --> 00:27:25,610
Io posso far star meglio la gente!

579
00:27:25,730 --> 00:27:28,460
E voi due decidete di barattarlo
per un po' di jogging!

580
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
Se soffri per gli effetti collaterali,
possiamo darci un'occhiata...

581
00:27:31,080 --> 00:27:32,910
Tu dai cosi' tanta importanza al lato fisico,

582
00:27:32,980 --> 00:27:35,050
vediamo se riesco a metterlo
in modo che tu possa capire.

583
00:27:40,230 --> 00:27:41,950
Sei incredibile.

584
00:27:42,020 --> 00:27:44,680
Anche quando sei fuori di testa
per la rabbia e per la paura,

585
00:27:44,750 --> 00:27:47,010
riesci ancora a buttarla sulla logica.

586
00:27:47,090 --> 00:27:48,480
Stai avendo allucinazioni?

587
00:27:48,510 --> 00:27:49,810
Si', sto avendo allucinazioni!

588
00:27:49,880 --> 00:27:51,750
No, intendo proprio adesso.

589
00:27:51,820 --> 00:27:54,020
Stai avendo allucinazioni?

590
00:27:55,490 --> 00:27:57,380
Come sapevi che...

591
00:27:57,620 --> 00:28:00,000
Stavi gridando contro di me.

592
00:28:00,530 --> 00:28:02,350
Mi chiamavi Wilson.

593
00:28:02,450 --> 00:28:03,670
No.

594
00:28:03,900 --> 00:28:06,340
Perdi colpi, House.

595
00:28:06,600 --> 00:28:08,780
Io non ho mai chiamato Wilson per nome.

596
00:28:08,850 --> 00:28:09,740
Oh, si', certo.

597
00:28:09,780 --> 00:28:13,170
L'allucinato che dice all'allucinazione
cosa e' successo.

598
00:28:13,210 --> 00:28:15,650
Non sei tu l'allucinazione.
Wilson era l'allucinazione.

599
00:28:15,730 --> 00:28:17,550
Pensi che forse ti stai concentrando
sulla cosa sbagliata?

600
00:28:17,620 --> 00:28:19,490
L'ufficio della Cuddy era l'allucinazione.

601
00:28:19,560 --> 00:28:21,500
Il bagno era l'allucinazione.

602
00:28:21,650 --> 00:28:23,830
Il bagno. Tutto quadra.

603
00:28:24,320 --> 00:28:26,430
Cosa quadra?

604
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Hai bagnato il letto.

605
00:28:31,350 --> 00:28:32,750
Porca miseria.

606
00:28:34,960 --> 00:28:36,200
L'esame era negativo.

607
00:28:36,280 --> 00:28:37,270
Nooo.

608
00:28:37,350 --> 00:28:40,260
L'AFP e i Beta HCG dicono
che non c'e' cancro al testicolo.

609
00:28:40,330 --> 00:28:43,190
Allora, ricapitoliamo.
Abbiamo appena escluso tutto.

610
00:28:43,200 --> 00:28:44,160
Il che non ha alcun senso.

611
00:28:44,240 --> 00:28:46,710
Quindi la risposta deve essere
qualcosa che non ha alcun senso.

612
00:28:46,790 --> 00:28:49,360
Fate una cistoscopia.
Avremo la certezza che e' umano.

613
00:28:50,390 --> 00:28:51,820
L'esame era negativo.

614
00:28:51,900 --> 00:28:53,420
Per essere un umano?

615
00:28:53,500 --> 00:28:55,270
Tutto era esattamente dove doveva essere.

616
00:28:55,340 --> 00:28:57,180
Tutti i treni vanno dove devono andare.

617
00:28:57,220 --> 00:29:00,710
Lo scenario piu' probabile e'
una qualche specie di prostatite batterica.

618
00:29:12,770 --> 00:29:15,470
Scoprite se suo padre era uno scopatore.

619
00:29:15,590 --> 00:29:18,370
Suo padre aveva problemi a urinare?

620
00:29:19,000 --> 00:29:21,910
Suo padre faceva sesso con sua madre?

621
00:29:22,020 --> 00:29:25,470
Se la risposta ad una qualunque di queste domande
e' si', presumo che tu abbia ragione.

622
00:29:25,550 --> 00:29:27,300
Se le risposte sono no,

623
00:29:27,400 --> 00:29:31,040
presumo che tu abbia ragione, ma una biopsia
a qualche linfonodo prostatico sara' piu' sicura.

624
00:29:31,120 --> 00:29:31,900
Ma...

625
00:29:32,810 --> 00:29:34,250
allora dovremo tagliare
attraverso lo stomaco.

626
00:29:34,330 --> 00:29:37,180
E dal momento che ha un chiaro problema di emorragia,
questo tipo di intervento potrebbe...

627
00:29:37,260 --> 00:29:39,400
Lui non ha un bel niente di chiaro.

628
00:29:43,140 --> 00:29:45,120
Come sono arrivato qui?

629
00:29:45,200 --> 00:29:47,100
Di cosa stai parlando?

630
00:29:47,900 --> 00:29:50,260
Io ero in terapia intensiva.

631
00:29:51,180 --> 00:29:55,000
E poi eccomi a scendere le scale
insieme a voi ragazzi.

632
00:29:55,640 --> 00:29:58,370
Cosa e' successo nel mezzo?

633
00:30:01,250 --> 00:30:04,310
Non mi ricordo come sono arrivato qui.

634
00:30:16,360 --> 00:30:18,930
Mi tiro fuori dal caso.

635
00:30:19,050 --> 00:30:22,050
Il tuo paziente e' in situazione critica.
Ha febbre ininterrotta da due...

636
00:30:22,130 --> 00:30:24,270
Sto perdendo la ragione.

637
00:30:25,000 --> 00:30:26,950
Ho dei blackout.

638
00:30:27,030 --> 00:30:28,900
Avevi detto che non avevi nessun...

639
00:30:28,940 --> 00:30:30,170
Mentivo.

640
00:30:30,210 --> 00:30:33,110
Se lo stai facendo per spaventarmi,
ci sei riuscito.

641
00:30:33,150 --> 00:30:37,020
La prossima volta che qualcuno ti spara,
ti prometto che curero' solo il buco di proiettile.

642
00:30:37,620 --> 00:30:39,400
Sono fuori dal caso.

643
00:30:44,650 --> 00:30:47,450
Perche' hai sussultato quando sono entrato?

644
00:30:47,530 --> 00:30:50,350
Pensavo che volessi prendertela di nuovo con me.

645
00:30:50,900 --> 00:30:52,590
Di nuovo?

646
00:30:52,700 --> 00:30:54,600
Si', mi hai affrontato a muso duro.

647
00:30:54,700 --> 00:30:57,220
- Mi stavi... 
- No, non e' vero.

648
00:30:57,700 --> 00:30:59,860
Sei venuto qui con Wilson e...

649
00:30:59,900 --> 00:31:01,040
Quella era un'allucinazione.

650
00:31:01,100 --> 00:31:02,280
No, tu...

651
00:31:02,340 --> 00:31:04,700
Il che significa che questa
e' un'allucinazione.

652
00:31:20,240 --> 00:31:23,510
Come puoi dire cosa e' reale
e cosa non lo e'?

653
00:31:25,550 --> 00:31:28,030
Sembra tutto uguale.

654
00:31:28,110 --> 00:31:30,050
Suona uguale.

655
00:31:30,800 --> 00:31:32,900
Ha sapore uguale.

656
00:31:35,370 --> 00:31:38,590
Sembra che io sia l'ultima persona
a cui vorresti chiederlo.

657
00:31:38,670 --> 00:31:40,100
Perche'?

658
00:31:40,220 --> 00:31:41,980
Ovviamente tu non sei qui.

659
00:31:42,060 --> 00:31:43,720
Ovviamente non ci sono neanch'io.

660
00:31:43,790 --> 00:31:45,620
Il che significa che e' tutto
una creazione della mia mente,

661
00:31:45,670 --> 00:31:47,860
Significa che in realta' lo sto
solo chiedendo a me stesso.

662
00:31:48,000 --> 00:31:51,860
Beh, se stai parlando da solo,
questa e' una spiegazione tutta superflua.

663
00:31:51,940 --> 00:31:53,910
Ehi, sto cercando di venirne a capo.

664
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Il che richiede il chiedere e rispondere,
anche se fosse nella mia stessa testa.

665
00:31:58,000 --> 00:31:59,760
Quale era la domanda?

666
00:31:59,800 --> 00:32:02,260
Come posso dire cosa e' reale?

667
00:32:02,340 --> 00:32:03,960
Ha importanza?

668
00:32:05,190 --> 00:32:07,510
Questo non suona come
qualcosa che chiederei io.

669
00:32:07,590 --> 00:32:08,230
Va bene.

670
00:32:08,310 --> 00:32:12,760
La tua opinione e' che se ti muovi in un
mondo reale basato su informazioni non reali,

671
00:32:12,830 --> 00:32:14,850
i risultati sono impossibili da prevedere.

672
00:32:14,890 --> 00:32:15,800
Finora ti seguo.

673
00:32:15,840 --> 00:32:19,370
Ma un'informazione e' incapace di
provocare e provocarsi danni.

674
00:32:19,410 --> 00:32:22,260
Le idee non sono ne' buone ne' cattive,

675
00:32:22,300 --> 00:32:24,140
ma solo tanto utili quanto
cio' che facciamo con esse.

676
00:32:24,180 --> 00:32:27,400
Solo le azioni possono fare danni.

677
00:32:27,680 --> 00:32:29,850
Questo suona come una cosa detta da me.

678
00:32:29,930 --> 00:32:31,540
Cosi' non fare niente.

679
00:32:31,610 --> 00:32:34,510
Astieniti dall'intraprendere alcuna azione.

680
00:32:35,450 --> 00:32:38,360
Continua ad esternare le tue idee,

681
00:32:38,440 --> 00:32:40,750
ma se sono basate su falsi presupposti,

682
00:32:40,900 --> 00:32:43,200
la tua squadra le escludera'.

683
00:32:43,280 --> 00:32:45,950
Non faranno niente che possa
far peggiorare il paziente.

684
00:32:48,700 --> 00:32:51,600
Quindi mi fido della mia squadra.

685
00:32:52,170 --> 00:32:53,530
Test negativi.

686
00:32:53,600 --> 00:32:54,810
Non c'e' sangue nella prostata.

687
00:32:54,840 --> 00:32:56,370
Nessuna anomalia strutturale.

688
00:32:56,440 --> 00:32:58,530
Se qualcosa non ha senso,

689
00:32:58,600 --> 00:33:00,520
che significa?

690
00:33:01,090 --> 00:33:02,990
Non e' retorica.

691
00:33:03,070 --> 00:33:06,650
Ho bisogno di un vostro input su tutto cio' che
chiedo, non importa quanto ovvio possa sembrare.

692
00:33:06,730 --> 00:33:09,470
Significa che ti sbagli.

693
00:33:09,550 --> 00:33:11,680
Significa che una delle tue deduzioni e' sbagliata.

694
00:33:11,750 --> 00:33:13,700
Perche' se qualcosa non ha senso,
significa che non e' reale.

695
00:33:13,780 --> 00:33:15,260
Dunque, quali sono le nostre deduzioni?

696
00:33:15,340 --> 00:33:17,570
Non ne abbiamo. Stiamo solo provando
a capire in base ai test fatti.

697
00:33:17,610 --> 00:33:19,090
Presupponiamo che i test siano giusti.

698
00:33:19,170 --> 00:33:20,660
Li abbiamo gia' ripetuti.

699
00:33:20,690 --> 00:33:22,290
Due volte. Ancora piu' semplice.

700
00:33:22,330 --> 00:33:24,350
Cosa c'e' di piu' semplice del risultato dei test?

701
00:33:24,420 --> 00:33:25,860
I test stessi.

702
00:33:26,180 --> 00:33:28,170
In cosa consiste una biopsia?

703
00:33:28,240 --> 00:33:30,300
Prendi un campione.

704
00:33:30,330 --> 00:33:32,020
Definisci campione.

705
00:33:32,100 --> 00:33:36,050
E' un piccolo pezzo di cio' che
ritieni essere il problema.

706
00:33:36,090 --> 00:33:38,570
Se vai giu' alla spiaggia,
riempi un bicchiere di acqua.

707
00:33:38,640 --> 00:33:39,860
E non ci sono pesci nel bicchiere.

708
00:33:39,900 --> 00:33:41,140
Significa che non ci sono pesci nell'oceano?

709
00:33:41,220 --> 00:33:42,480
Potremmo fare un'altra biopsia.

710
00:33:42,520 --> 00:33:45,270
Potremmo riempire un altro bicchiere.
Ma dovremmo nuotare nell'oceano.

711
00:33:45,310 --> 00:33:46,680
Dobbiamo vedere cosa c'e' realmente.

712
00:33:46,750 --> 00:33:48,580
Non possiamo operare. Ha un problema di emorragie.

713
00:33:48,650 --> 00:33:50,220
Noi presupponiamo che abbia un problema di emorragie.

714
00:33:50,260 --> 00:33:52,830
Gia', perche' sanguina da dove non dovrebbe,

715
00:33:52,870 --> 00:33:54,920
il che causa fuoriuscita di parti del suo corpo.

716
00:33:54,960 --> 00:33:57,120
Supponendo che questa folle deduzione sia esatta,

717
00:33:57,160 --> 00:33:59,100
se lo operassimo, lo uccideremmo.

718
00:33:59,330 --> 00:34:03,800
E se trovassimo un modo per eseguire l'operazione

719
00:34:04,340 --> 00:34:07,150
senza fargli niente piu' di una piccola incisione?

720
00:34:07,350 --> 00:34:12,280
Volleste opelalmi con un lobot?

721
00:34:12,350 --> 00:34:14,200
La tecnologia e' impressionante.

722
00:34:14,280 --> 00:34:17,550
Ingradisce tutto dieci volte.
Decuplica la precisione.

723
00:34:17,620 --> 00:34:19,690
Mai. Vollio una pelsona.

724
00:34:19,730 --> 00:34:21,100
Una persona controllera' la...

725
00:34:21,140 --> 00:34:22,780
La gente fa schifo.

726
00:34:23,000 --> 00:34:26,030
La gente l'ha trasformata da
ragazzo con la lingua gonfia

727
00:34:26,070 --> 00:34:29,340
in ragazzo con un solo occhio, una sola palla
ed una faccia spillata.

728
00:34:29,420 --> 00:34:32,430
Se vuole qualcuno che le faccia compagnia
mentre piange per non riuscire a dormire,

729
00:34:32,500 --> 00:34:34,450
scelga il caldo e soffice.

730
00:34:34,530 --> 00:34:36,320
Se vuole qualcuno che le scriva una poesia,

731
00:34:36,370 --> 00:34:38,410
scelga il sensibile solitario.

732
00:34:38,480 --> 00:34:40,430
Ma se ci tiene che tutto venga
fatto nella maniera giusta,

733
00:34:40,510 --> 00:34:41,920
scelga il ragazzo con la testa di metallo.

734
00:34:42,030 --> 00:34:42,870
Mai.

735
00:34:42,950 --> 00:34:44,170
Mai, mai.

736
00:34:44,240 --> 00:34:47,090
Dovrebbe vedere questo robot in azione
prima di dire mai. Oh, andiamo.

737
00:34:47,130 --> 00:34:49,460
House. Che stai facendo?

738
00:34:50,100 --> 00:34:51,820
Niente.

739
00:34:51,900 --> 00:34:53,730
Non sto facendo niente.

740
00:34:53,800 --> 00:34:55,520
Solo proponendo delle idee.

741
00:34:55,590 --> 00:34:58,740
Credo dovremmo metterlo su una sedia a rotelle,
trasportarlo in sala operatoria.

742
00:34:58,780 --> 00:35:00,800
Ma potrei essere fuori di testa.

743
00:35:09,850 --> 00:35:11,860
Rilassati, Cameron.

744
00:35:12,170 --> 00:35:14,000
Non ho intenzione di tagliuzzarti.

745
00:35:14,070 --> 00:35:17,110
Voglio solo mostrare cosa puo' fare quest'arnese.

746
00:35:17,190 --> 00:35:20,370
Puo' fare incisioni di un millimetro.

747
00:35:20,410 --> 00:35:22,340
Sa quanto e' piccolo un millimetro?

748
00:35:22,430 --> 00:35:24,750
E' piccolo persino col sistema metrico.

749
00:35:24,830 --> 00:35:27,620
Se faccio qualcosa che non ha senso,

750
00:35:27,660 --> 00:35:31,470
anche a te, fermami.

751
00:35:41,390 --> 00:35:43,570
Delicato, no?

752
00:36:16,070 --> 00:36:17,420
House.

753
00:36:18,000 --> 00:36:19,900
Fa male?

754
00:36:24,480 --> 00:36:26,330
Ha visto abbastanza?

755
00:36:28,000 --> 00:36:29,430
No.

756
00:36:30,190 --> 00:36:31,720
Non era una domanda.

757
00:36:31,800 --> 00:36:34,430
O si lascia operare con il robot, o muore.

758
00:36:38,620 --> 00:36:40,530
Hai sprecato la tua vita.

759
00:36:40,570 --> 00:36:42,000
Si'.

760
00:36:42,570 --> 00:36:47,580
Se solo avessi dedicato piu' tempo alla ricerca
di qualcuno cui valesse la pena sparare.

761
00:36:47,860 --> 00:36:50,490
Se ti avessi ucciso, ti sarebbe importato?

762
00:36:50,530 --> 00:36:51,760
Non a me.

763
00:36:51,790 --> 00:36:52,980
Hai una penna?

764
00:36:53,010 --> 00:36:54,460
Non ti importa se vivi o muori?

765
00:36:54,560 --> 00:36:56,640
Mi interessa perche' vivo.

766
00:36:56,680 --> 00:36:58,760
Non potrebbe interessarmi se fossi morto.

767
00:36:58,830 --> 00:37:01,000
Non voglio fare un discorso semantico.

768
00:37:01,040 --> 00:37:04,050
Bastardo anti-semantico.

769
00:37:04,550 --> 00:37:07,520
Interesserebbe a qualcuno se
il mondo perdesse questa arguzia?

770
00:37:07,590 --> 00:37:08,620
Sto lavorando qui.

771
00:37:08,700 --> 00:37:10,600
Va bene. Non hai bisogno di dire niente.

772
00:37:10,640 --> 00:37:13,960
Lascia che mi immerga nel tuo subconscio.

773
00:37:15,440 --> 00:37:17,830
Tu pensi che l'unica verita' importante

774
00:37:17,900 --> 00:37:20,120
sia la verita' che puo' essere misurata.

775
00:37:20,200 --> 00:37:22,340
Le buone intenzioni non contano.

776
00:37:22,420 --> 00:37:24,670
Quello che e' nel tuo cuore non conta.

777
00:37:24,790 --> 00:37:27,000
Preoccuparsi non conta.

778
00:37:27,070 --> 00:37:28,810
Ma la vita di un uomo non puo' essere misurata

779
00:37:28,870 --> 00:37:33,720
da quante lacrime vengono versate quando muore.

780
00:37:35,120 --> 00:37:37,280
Solo perche' non puoi contarle,

781
00:37:38,190 --> 00:37:40,750
solo perche' non vuoi contarle,

782
00:37:41,500 --> 00:37:44,640
non significa che non sia vero.

783
00:37:48,590 --> 00:37:52,590
Non ha senso.

784
00:37:52,700 --> 00:37:55,390
E anche se mi sbagliassi,

785
00:37:55,540 --> 00:37:58,310
tu sei comunque infelice.

786
00:37:59,430 --> 00:38:02,070
Pensavi davvero che lo scopo della tua vita

787
00:38:02,170 --> 00:38:06,190
fosse di sacrificare te stesso e
non ricevere niente in cambio?

788
00:38:07,690 --> 00:38:09,030
No.

789
00:38:10,170 --> 00:38:15,420
Tu credi che non ci sia uno scopo in niente.

790
00:38:15,750 --> 00:38:19,230
Anche le vite che salvi, non le consideri.

791
00:38:21,150 --> 00:38:27,220
Prendi l'unica cosa buona della tua vita,
e la corrompi, la privi di qualsiasi senso.

792
00:38:34,050 --> 00:38:36,760
Sei infelice per niente.

793
00:38:38,220 --> 00:38:41,200
Non so perche' dovresti aver voglia di vivere.

794
00:39:03,550 --> 00:39:05,900
Mi dispiace.

795
00:39:19,170 --> 00:39:21,860
So che cosa non va.

796
00:39:25,650 --> 00:39:28,750
House, esci di qui. Non sei sterile.

797
00:39:30,520 --> 00:39:32,240
Stara' bene.

798
00:39:32,310 --> 00:39:33,460
Ottimo.

799
00:39:35,120 --> 00:39:36,730
Che cosa ha?

800
00:39:36,810 --> 00:39:41,260
Come mai voi non avete mai cercato
di togliermi da questo caso?

801
00:39:42,060 --> 00:39:44,180
Sto avendo delle allucinazioni.

802
00:39:44,250 --> 00:39:45,090
Dei blackout.

803
00:39:45,170 --> 00:39:49,130
Ma tu sei sempre stato pazzo, e hai sempre ragione.

804
00:39:49,200 --> 00:39:52,990
Ho quasi sempre ragione alla fine.

805
00:39:53,070 --> 00:39:56,790
Non avete modo di sapere quando sia "alla fine".

806
00:39:57,050 --> 00:40:00,330
Tutte le volte che ho avuto un'intuizione,

807
00:40:00,410 --> 00:40:02,430
voi l'avete accettata subito.

808
00:40:02,500 --> 00:40:05,590
Nessuna sfida, nessun bisogno di avere spiegazioni.

809
00:40:05,690 --> 00:40:07,470
Nessuna offesa, ma

810
00:40:07,510 --> 00:40:10,130
o voi state diventando piu' intelligenti,
o io sto diventando piu' stupido.

811
00:40:10,210 --> 00:40:12,070
Abbiamo lavorato con te abbastanza per sapere...

812
00:40:12,150 --> 00:40:14,810
Io so i risultati degli esami ancor prima
che voi entriate nella stanza.

813
00:40:14,890 --> 00:40:17,180
Conosciamo le stesse identiche cose.

814
00:40:17,260 --> 00:40:18,930
Com'e' possibile?

815
00:40:19,010 --> 00:40:19,790
Ti sbagli.

816
00:40:19,860 --> 00:40:21,630
Se qualcosa non ha senso,

817
00:40:21,700 --> 00:40:24,020
una delle tue supposizioni deve essere sbagliata.

818
00:40:24,100 --> 00:40:27,100
Perche' se qualcosa non ha senso, non puo' essere reale.

819
00:40:27,440 --> 00:40:32,820
E se la supposizione sbagliata e' che sia tutto vero?

820
00:40:32,900 --> 00:40:35,760
House, stai perdendo la testa.

821
00:40:35,830 --> 00:40:37,530
L'ho persa.

822
00:40:41,180 --> 00:40:42,750
Perche' mi hai fermato?

823
00:40:42,820 --> 00:40:44,380
Perche' penso che lo ucciderai.

824
00:40:44,460 --> 00:40:46,660
No, non lo pensi.

825
00:40:46,780 --> 00:40:48,760
Lo sai.

826
00:40:48,860 --> 00:40:51,290
Perche' sei nella mia testa.

827
00:40:51,400 --> 00:40:55,720
Finche' il delirio ha un senso,
la mia mente lascia che continui.

828
00:40:56,000 --> 00:40:58,720
Devo fare in modo che non abbia senso. Devo...

829
00:40:58,900 --> 00:41:02,440
spingerla oltre il punto in cui
puo' ancora ingannare la mia mente.

830
00:41:02,550 --> 00:41:04,150
Ehi, ehi.

831
00:41:04,230 --> 00:41:06,400
Se questo e' un incubo, ti sveglierai.

832
00:41:06,470 --> 00:41:08,150
Se e' reale, stai uccidendo un uomo.

833
00:41:08,220 --> 00:41:10,470
E' anche possibile che io sia gia' morto.

834
00:41:10,540 --> 00:41:12,580
Ma non credo nella vita dopo la morte.

835
00:41:12,650 --> 00:41:14,620
House, torna nella tua stanza.

836
00:41:14,690 --> 00:41:16,570
Se questa e' un'allucinazione,
e' una di quelle grandiose.

837
00:41:16,650 --> 00:41:18,060
Non provi dolore, puoi camminare...

838
00:41:18,100 --> 00:41:20,590
Non e' reale. Quindi, non ha senso.

839
00:41:20,690 --> 00:41:22,450
Io voglio un senso.

840
00:42:06,320 --> 00:42:08,330
Oh, Dio.

841
00:42:41,010 --> 00:42:42,920
Addio.

842
00:42:43,430 --> 00:42:44,980
- Gli hanno sparato!
- Due volte.

843
00:42:45,060 --> 00:42:46,980
Una volta nell'addome, una nel collo.

844
00:42:47,070 --> 00:42:48,710
- Ciao.
- Andra' tutto bene.

845
00:42:48,790 --> 00:42:50,240
Starai bene.

846
00:42:50,280 --> 00:42:52,300
Non lo puoi sapere.

847
00:42:52,680 --> 00:42:54,760
Dite alla Cuddy...

848
00:42:55,660 --> 00:42:58,260
Voglio la chetamina.

849
00:42:58,790 --> 00:43:01,350
Credits: drhouse.altervista.org e freefans.net