1
00:00:20,581 --> 00:00:23,269
Little boxes on the hillside,

2
00:00:23,340 --> 00:00:26,084
Little boxes made of ticky-tacky,

3
00:00:26,150 --> 00:00:28,669
Little boxes on the hillside,

4
00:00:28,726 --> 00:00:31,041
Little boxes, all the same.

5
00:00:31,102 --> 00:00:33,492
There's a green one and a pink one

6
00:00:33,631 --> 00:00:36,376
And a blue one and a yellow one

7
00:00:36,410 --> 00:00:38,962
And they're all made out of ticky-tacky

8
00:00:39,013 --> 00:00:41,869
And they all look just the same.

9
00:00:42,863 --> 00:00:45,325
And the people in the houses

10
00:00:45,397 --> 00:00:48,162
All went to the university,

11
00:00:48,210 --> 00:00:50,689
And they were all put in boxes,

12
00:00:50,746 --> 00:00:53,406
And they came out all the same.

13
00:00:53,469 --> 00:00:55,974
And there's doctors and lawyers

14
00:00:56,063 --> 00:00:58,939
And business executives,

15
00:00:58,985 --> 00:01:01,509
And they're all made out of ticky-tacky

16
00:01:01,557 --> 00:01:05,513
And they all look just the same.

17
00:01:09,778 --> 00:01:12,549
Perciò, io credo sia molto importante

18
00:01:12,595 --> 00:01:15,231
che vengano eliminate tutte le bibite

19
00:01:15,277 --> 00:01:17,797
dai distributori automatici e rimpiazzate da

20
00:01:17,883 --> 00:01:21,780
bottiglie d'acqua e succo di frutta naturalmente dolcificato

21
00:01:21,861 --> 00:01:24,959
Ti riferisci anche alla diet soda?

22
00:01:25,041 --> 00:01:28,052
Perchè non credo che dovremmo togliere la diet soda.

23
00:01:28,118 --> 00:01:30,898
Molte delle nostre ragazze stanno attente al loro peso.

24
00:01:30,955 --> 00:01:32,439
Tutte quelle ragazze hanno 11 anni.

25
00:01:32,635 --> 00:01:34,242
Non dovrebbero mettersi a dieta.

26
00:01:34,310 --> 00:01:37,073
Credo abbia un pò di botox tra gli occhi.

27
00:01:37,130 --> 00:01:38,349
E' solo un'ingenua.

28
00:01:38,416 --> 00:01:41,123
Si è probabilmente curata, una cosa da poco.

29
00:01:41,200 --> 00:01:44,882
Se mio marito morisse, mi farei vedere, mi farei un lifting e qualsiasi cosa possa servire.

30
00:01:44,948 --> 00:01:46,930
So che avete dei ragazzi quindi

31
00:01:46,991 --> 00:01:48,330
potreste non capire...

32
00:01:48,394 --> 00:01:49,776
Capire cosa?

33
00:01:50,337 --> 00:01:53,058
Che i nostri figli non dovrebbero ingurgitare zuccheri e conservanti?

34
00:01:53,125 --> 00:01:56,032
No, siamo in totale accordo sullo zucchero.

35
00:01:56,120 --> 00:01:58,716
Tutte le bevande zuccherate possono andare.

36
00:01:58,782 --> 00:02:03,872
Allora chi è a favore di eliminare le bevande zuccherate dai distributori, signore...

37
00:02:05,105 --> 00:02:06,539
Signore!

38
00:02:07,035 --> 00:02:08,372
Meraviglioso!

39
00:02:09,044 --> 00:02:10,240
Abbiamo finito.

40
00:02:10,304 --> 00:02:12,274
Ti ringrazio, Nancy Botwin.

41
00:02:12,360 --> 00:02:14,614
Capo del comitato per i nostri figli sani.

42
00:02:15,393 --> 00:02:16,682
Ora, facciamo una pausa.

43
00:02:16,764 --> 00:02:18,520
Ha una gran bella borsa.

44
00:02:18,603 --> 00:02:21,326
Suppongo che lui l'abbia lasciata in ottime condizioni, huh?

45
00:02:21,450 --> 00:02:22,965
Ho sentito che non è rimasto nulla.

46
00:02:23,057 --> 00:02:25,095
Hanno speso tutti i soldi nella nuova cucina.

47
00:02:25,242 --> 00:02:26,441
L'avete vista?

48
00:02:26,728 --> 00:02:28,837
E' venuta fuori magnifica.

49
00:02:29,020 --> 00:02:31,363
Allora concedetevi un applauso.

50
00:02:36,108 --> 00:02:37,981
Mi chiedo come riesca ad andare avanti.

51
00:02:40,178 --> 00:02:43,250
Nancy, stavamo giusto dicendo quanto ci piace la tua borsa.

52
00:02:43,342 --> 00:02:44,428
E' un'imitazione.

53
00:02:44,535 --> 00:02:45,852
Ma non lo diresti affatto.

54
00:02:45,933 --> 00:02:46,835
Fammela vedere.

55
00:02:46,905 --> 00:02:48,780
Ray dovrebbe comprarmi una di queste.

56
00:02:48,846 --> 00:02:49,853
Quanto l'hai pagata?

57
00:02:49,946 --> 00:02:51,190
75 verdoni.

58
00:02:51,258 --> 00:02:53,064
Ray dovrebbe dare un'occhiata a quel capo falso

59
00:02:53,121 --> 00:02:54,734
e poi saprebbe che è un falso da quattro soldi.

60
00:02:54,831 --> 00:02:56,500
La cucitura su questa borsa è perfetta.

61
00:02:58,569 --> 00:03:00,166
Oh si. Proprio lì.

62
00:03:00,764 --> 00:03:01,994
Dannazione!

63
00:03:02,034 --> 00:03:04,247
Già, guardando sul dizionario l'altro giorno,

64
00:03:04,329 --> 00:03:05,824
ho visto la foto in cui sedevi là.

65
00:03:05,895 --> 00:03:08,107
Proprio a fianco della belloccia bianca.

66
00:03:15,704 --> 00:03:17,386
Ha un buon odore.

67
00:03:17,760 --> 00:03:19,142
Mi mancano gli zuccheri.

68
00:03:19,244 --> 00:03:21,262
La mia amica Talysha ha provato a farne a meno.

69
00:03:21,460 --> 00:03:23,826
Si è mangiata bacon e uova per un mese intero.

70
00:03:23,903 --> 00:03:27,277
Io mi faccio oltre due kili di uova e un maiale al giorno.

71
00:03:27,358 --> 00:03:28,706
Lei ha perso 6 chili.

72
00:03:28,846 --> 00:03:29,567
Quella merda funziona.

73
00:03:29,625 --> 00:03:30,651
Mia sorella fa quella cosa

74
00:03:30,703 --> 00:03:34,102
dove ti lasciano una  borsa termica piena di cibo senza calorie fuori casa ogni giorno.

75
00:03:34,246 --> 00:03:35,540
Ha perso 8 chili.

76
00:03:35,608 --> 00:03:37,666
Dovremmo inziare questa cosa nel nostro vicinato.

77
00:03:37,743 --> 00:03:41,356
Chiamala la dieta "Sto diventano magra perchè qualche negro ha rubato la mia borsa del cibo"

78
00:03:41,429 --> 00:03:42,940
Talisha è ancora grassa.

79
00:03:43,119 --> 00:03:44,266
Sta bene.

80
00:03:44,333 --> 00:03:46,048
Allora perchè Ronnie ha mollato il suo culo?

81
00:03:46,115 --> 00:03:49,769
Perchè l'ha scoperta che prendeva i suoi soldi per il piccolo Ron e li spendeva tutto per Shareek.

82
00:03:49,837 --> 00:03:52,305
Cavolo! Perchè mio figlio ha le Adidas?

83
00:03:52,371 --> 00:03:54,675
E' stupido comprare scarpe costose per uno di 3 anni.

84
00:03:54,711 --> 00:03:55,810
Gli diventeranno grandi in un giorno.

85
00:03:55,873 --> 00:03:57,224
Stai chiamando le persone di colore stupide?

86
00:03:57,327 --> 00:03:59,345
E pigre e che rubano.

87
00:03:59,716 --> 00:04:02,253
Ma cantano e ballano davvero bene.

88
00:04:02,351 --> 00:04:03,686
I bianchi rubano.

89
00:04:03,876 --> 00:04:05,611
Enron, World.com.

90
00:04:05,693 --> 00:04:07,304
Hanno rubato miliardi di dollari,

91
00:04:07,342 --> 00:04:09,209
trasferiti attraverso un conto bancario all'estero.

92
00:04:09,262 --> 00:04:11,556
E poi seduti sulla spiaggia contano i soldi.

93
00:04:12,267 --> 00:04:15,252
Qualcuno ha ascoltato il buon reverendo Sharp.

94
00:04:16,462 --> 00:04:19,389
Magari la gente di colore deve iniziare a rubare un pò di più.

95
00:04:19,620 --> 00:04:21,089
Magari lo pensava.

96
00:04:21,626 --> 00:04:24,520
Quella borsa sembra un pò piccola.

97
00:04:30,213 --> 00:04:31,769
Non l'avevi detto!

98
00:04:31,845 --> 00:04:35,810
Stronzetta, Io posso osservare un'oncia dallo spazio con i miei occhiali rotti

99
00:04:36,465 --> 00:04:41,160
Dammi.

100
00:04:41,160 --> 00:04:45,066
Comportati come sai, firma gli assegni che il tuo culo non può incassare.

101
00:04:45,138 --> 00:04:47,400
Non mettere mai in discussione la vista di Heylia.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,182
Lei è la RainMan dell'erba.

103
00:04:49,201 --> 00:04:49,807
Amen!

104
00:04:49,864 --> 00:04:52,386
Mi scuso. Sono ancora nuova del mestiere. Rimango in piedi.

105
00:04:52,455 --> 00:04:53,018
Rimani?

106
00:04:53,085 --> 00:04:54,615
Rimani in ginocchio.

107
00:04:54,683 --> 00:04:55,966
Rimanile a fianco,

108
00:04:56,027 --> 00:04:58,260
vieni nella mia casa a parlare di affari,

109
00:04:58,333 --> 00:04:59,849
devi riconoscere...

110
00:04:59,920 --> 00:05:02,074
Va bene, va bene. Ok.

111
00:05:02,142 --> 00:05:04,527
Sono una stronzetta... stronza.

112
00:05:06,212 --> 00:05:07,676
Portatemi un pò di rispetto.

113
00:05:07,770 --> 00:05:10,718
Sono in una posizione di vantaggio nella comunità privata di Agrestic.

114
00:05:10,799 --> 00:05:13,744
La droga si vende come il pane. Tu non sei un cazzo.

115
00:05:16,017 --> 00:05:17,486
Tu non sei ancora un cazzo.

116
00:05:17,953 --> 00:05:19,176
Quanto hai lì?

117
00:05:22,140 --> 00:05:24,326
Togli quella merda lontana dai miei soldi.

118
00:05:24,399 --> 00:05:25,792
Non mi stai facendo un regalo.

119
00:05:25,853 --> 00:05:27,614
Mi paghi per l'erba.

120
00:05:27,916 --> 00:05:31,199
Perdonami se cerco di portare un pò di bellezza in un mondo brutto.

121
00:05:34,705 --> 00:05:36,241
Oh cazzo!

122
00:05:36,650 --> 00:05:37,865
Sono le 2:30.

123
00:05:38,019 --> 00:05:40,270
Dove corri con il culo in fiamme?

124
00:05:40,337 --> 00:05:42,072
Doctor Phil non va in onda prima delle 4.

125
00:05:42,451 --> 00:05:44,535
Shane ha il suo consigliere del dispiacere.

126
00:05:45,395 --> 00:05:47,910
Oh giusto, mi dispiace.

127
00:05:47,998 --> 00:05:49,190
Aspetta, ti accompagno.

128
00:05:49,650 --> 00:05:50,454
Merda!

129
00:05:50,547 --> 00:05:51,796
Te li immagini?

130
00:05:52,082 --> 00:05:55,000
Un ragazzo è fuori, fa jogging con suo padre,si diverte

131
00:05:55,129 --> 00:05:56,250
e boom!

132
00:05:56,619 --> 00:05:57,740
Papà crolla a terra.

133
00:05:58,590 --> 00:05:59,921
Una cosa del genere può incasinare un ragazzino.

134
00:06:00,013 --> 00:06:02,020
Mostrami chi non lo sarebbe.

135
00:06:03,853 --> 00:06:05,216
Chi vuole un pò di focaccia di granturco?

136
00:06:05,308 --> 00:06:06,215
Sii.

137
00:06:06,618 --> 00:06:07,474
Stai bene?

138
00:06:07,545 --> 00:06:08,390
Sto bene.

139
00:06:08,476 --> 00:06:09,444
Sono solo in ritardo.

140
00:06:10,488 --> 00:06:11,534
Sicura?

141
00:06:11,712 --> 00:06:14,877
Conrad, sono affari, niente di personale.

142
00:06:15,415 --> 00:06:16,812
Sai che sono a disposizione.

143
00:06:16,895 --> 00:06:18,727
Andy non ti ha detto di quando ci ha beccati.

144
00:06:20,180 --> 00:06:23,849
Credo che le parole esatte di mio cognato fossero

145
00:06:23,916 --> 00:06:27,306
"amico, incontri il migliore giusto in tempo con la roba migliore".

146
00:06:27,659 --> 00:06:28,624
Jit?

147
00:06:30,021 --> 00:06:31,152
Ripetevo soltanto.

148
00:06:31,839 --> 00:06:32,950
Devo andare.

149
00:06:33,293 --> 00:06:34,128
Daccordo.

150
00:06:34,204 --> 00:06:35,172
Guida con prudenza.

151
00:06:35,747 --> 00:06:37,215
Sai dove vivo, no?

152
00:06:37,783 --> 00:06:39,652
Si, ci vediamo.

153
00:06:52,062 --> 00:06:53,983
Che è successo nella stanza degli ospiti?

154
00:06:54,557 --> 00:06:55,787
Chiedi a Shane.

155
00:06:56,504 --> 00:06:58,300
Lo sto chiedendo ad entrambi.

156
00:07:00,486 --> 00:07:04,808
Sono caduto giù dal lucernaio ma non preoccuparti sto bene.

157
00:07:05,422 --> 00:07:06,928
Rimetti quel programma!

158
00:07:07,005 --> 00:07:09,805
C'è un buco enorme sul soffitto. Che diavolo stavate facendo lassù?

159
00:07:09,876 --> 00:07:11,002
Lupita gli ha detto di scendere.

160
00:07:11,080 --> 00:07:12,196
Gliel'ho detto, Signora.

161
00:07:12,273 --> 00:07:13,348
Non l'ho sentita.

162
00:07:13,472 --> 00:07:16,686
Avanti! La ragazza sorda di Douise Street l'avrebbe sentita.

163
00:07:17,096 --> 00:07:19,083
Non è sorda, parla solo strano.

164
00:07:19,164 --> 00:07:21,003
C'è qualcosa che non va con la sua lingua.

165
00:07:21,095 --> 00:07:22,779
Cosa? Chi te l'ha detto?

166
00:07:22,856 --> 00:07:24,351
E' completamente sorda.

167
00:07:24,433 --> 00:07:27,454
Dennis Kling dice che non c'è nulla di strano con la sua lingua.

168
00:07:27,525 --> 00:07:28,347
Hey!

169
00:07:29,005 --> 00:07:33,537
Che vuoi dire? Cosa ? Si sono baciati con la lingua?

170
00:07:34,115 --> 00:07:35,252
Hey, Signora Botwin!

171
00:07:35,359 --> 00:07:36,829
Hey, Quinn! Vuoi del chili?

172
00:07:36,921 --> 00:07:37,694
Nah, sono apposto.

173
00:07:37,776 --> 00:07:38,866
Esatto, Shane.

174
00:07:39,179 --> 00:07:40,705
Si sono baciati con la lingua.

175
00:07:40,878 --> 00:07:41,856
Chi ha baciato con la lingua?

176
00:07:41,964 --> 00:07:44,278
Dennis Kling e Megan Beals.

177
00:07:44,364 --> 00:07:46,122
Oh! Hanno fatto molto di più di...

178
00:07:46,183 --> 00:07:47,058
Quinn!

179
00:07:49,520 --> 00:07:50,903
Hey! Come va la spalla?

180
00:07:50,986 --> 00:07:52,460
Sto benissimo.

181
00:07:52,798 --> 00:07:55,910
Posso avere il telecomando ora? Per favore!

182
00:07:55,993 --> 00:07:57,498
Eri qui quando è caduto?

183
00:07:57,733 --> 00:08:01,344
Ufficialmente ero a casa di Kim, a lavorare ad un progetto di scienze.

184
00:08:01,421 --> 00:08:02,450
Ufficialmente?

185
00:08:02,582 --> 00:08:04,276
Già, lo stavano facendo!

186
00:08:04,370 --> 00:08:05,771
Ma non nudi.

187
00:08:05,823 --> 00:08:06,821
Chiudi la bocca!

188
00:08:09,939 --> 00:08:10,765
Oh!

189
00:08:11,000 --> 00:08:12,530
Devo uscire per un secondo.

190
00:08:12,679 --> 00:08:13,662
Dove stai andando?

191
00:08:13,759 --> 00:08:15,337
Devo guardare una cosa nel vicinato.

192
00:08:15,722 --> 00:08:16,749
Torno subito.

193
00:08:21,104 --> 00:08:22,018
Vuoi fare un giro?

194
00:08:22,090 --> 00:08:22,890
Certo.

195
00:08:44,306 --> 00:08:45,412
Te l'ho detto!

196
00:08:45,545 --> 00:08:47,460
Non puoi mancare l'orso!

197
00:08:47,548 --> 00:08:49,129
Adoro questo programma!

198
00:08:52,432 --> 00:08:53,210
Buuu!

199
00:08:54,058 --> 00:08:55,171
Cristo!

200
00:08:55,652 --> 00:08:56,553
Josh!

201
00:08:56,773 --> 00:08:58,108
Hai bisogno di rilassarti.

202
00:08:58,841 --> 00:09:01,832
Mio marito è morto per un attacco di cuore. Vuoi rendere orfani i miei figli?

203
00:09:02,010 --> 00:09:03,076
Allora che succede?

204
00:09:03,220 --> 00:09:05,672
Il mio uomo è andato ad un ritiro di yoga a Redlands.

205
00:09:05,733 --> 00:09:08,969
E non tornerà prima di una settimana, 
mi stavo giusto chiedendo se puoi aiutarmi.

206
00:09:09,021 --> 00:09:10,683
Non s'è occupato di te prima di andarsene?

207
00:09:10,745 --> 00:09:14,499
Hanno giocato a Winged Migration al Plex
per lo spettacolo di mezzanotte tutta la settimana.

208
00:09:14,550 --> 00:09:18,656
Mi ha mollato. La merda non girava così 
velocemente dai tempi della Passione di Cristo.

209
00:09:19,326 --> 00:09:22,557
La gente si fa per la Passione di Cristo?

210
00:09:23,387 --> 00:09:24,836
E' inquietante.

211
00:09:24,897 --> 00:09:27,057
Non inquietante quanto guardarlo non strafatti.

212
00:09:27,120 --> 00:09:29,981
Religione un cazzo, è un film da sniffata diretta.

213
00:09:30,039 --> 00:09:31,640
Perchè non ti prendi una settimana di pausa?

214
00:09:31,691 --> 00:09:36,535
è una cosa che va completamente contro 
la mia etica cristiana del lavoro, Signora B.

215
00:09:36,658 --> 00:09:38,793
Avanti, fallo per me. Ti aiuterò.

216
00:09:38,854 --> 00:09:40,232
Non ho bisogno che tu lo faccia.

217
00:09:41,369 --> 00:09:43,053
Il mio uomo non fa yoga.

218
00:09:43,141 --> 00:09:43,991
Soldi.

219
00:09:45,105 --> 00:09:47,263
- Josh!
- Avanti!

220
00:09:47,544 --> 00:09:49,402
Ero dal dentista la scorsa settimana

221
00:09:49,458 --> 00:09:51,772
e ho sentito della caduta di Shane dalla bici.

222
00:09:51,895 --> 00:09:54,886
deve costare davvero un sacco.

223
00:09:58,844 --> 00:10:00,184
Giocherai secondo le regole?

224
00:10:00,256 --> 00:10:03,652
Uno del tuo genere, contratta con il tuo genere.

225
00:10:03,709 --> 00:10:07,363
Metterò il mio amore al sicuro.

226
00:10:09,877 --> 00:10:12,468
Ascolta, resta lontano dalla mia base di clienti,

227
00:10:12,523 --> 00:10:14,004
tu non vendi ai ragazzini.

228
00:10:14,634 --> 00:10:15,868
Siamo intesi?

229
00:10:16,395 --> 00:10:17,537
Sono troppo giovani per sanguinare,

230
00:10:17,603 --> 00:10:18,695
sono troppo giovani per l'erba.

231
00:10:18,745 --> 00:10:19,544
niente erba sul campo,

232
00:10:19,609 --> 00:10:21,418
niente erba produrrano.

233
00:10:21,986 --> 00:10:23,098
Sei un poeta.

234
00:10:23,189 --> 00:10:24,464
Lo sai!

235
00:10:27,398 --> 00:10:29,154
si sta facendo tardi, vuoi uno strappo verso casa?

236
00:10:29,329 --> 00:10:33,372
No, me la caverò, è la periferia, è sicuro camminare 
per strada di notte e tutto il resto.

237
00:10:34,715 --> 00:10:35,503
Wow.

238
00:10:36,579 --> 00:10:38,764
Dovresti andarci piano con il latte, Signora. B.

239
00:10:38,826 --> 00:10:41,693
Non scherzare, la caffeina è una vera droga.

240
00:10:41,810 --> 00:10:43,423
Ora vai, Josh.

241
00:10:45,523 --> 00:10:46,685
Ci vediamo, Signora. B.

242
00:11:03,603 --> 00:11:06,303
Andiamo, D. forza, sbrigati!

243
00:11:10,924 --> 00:11:13,341
Arbitro, qual'è il problema con il tuo fischietto!

244
00:11:13,908 --> 00:11:17,328
Beh, tecnicamente, Nancy, l'arbitro non può chiamare un fallo.

245
00:11:17,404 --> 00:11:19,966
Shane è stato colpito dai propri compagni di squadra.

246
00:11:20,289 --> 00:11:21,277
Oh.

247
00:11:22,249 --> 00:11:24,373
Guarda come va Isabel.

248
00:11:24,568 --> 00:11:26,360
Come va con il suo nutrizionista?

249
00:11:26,427 --> 00:11:27,550
Oh, bene.

250
00:11:27,841 --> 00:11:28,777
Ottimo.

251
00:11:29,873 --> 00:11:31,516
Ha perso due chili.

252
00:11:31,597 --> 00:11:33,949
In soli 4 mesi, buon per lei.

253
00:11:34,036 --> 00:11:36,499
Ha un metabolismo molto lento.

254
00:11:36,720 --> 00:11:39,878
Stiamo pensando di farle fare una cura alla tiroide.

255
00:11:39,939 --> 00:11:43,764
Non poteva prendere da parte della mia famiglia? 
Non lo saprò mai.

256
00:11:43,931 --> 00:11:45,279
Hai visto la mia punizione?

257
00:11:45,545 --> 00:11:48,975
Si, voglio vederti correre di più là fuori, Isabelly.

258
00:11:49,442 --> 00:11:51,249
E' così che si brucia il grasso.

259
00:11:51,347 --> 00:11:53,092
La punizione era grande, Isabel.

260
00:11:53,312 --> 00:11:55,043
Si, lo era.

261
00:11:55,131 --> 00:11:55,985
Certo.

262
00:11:56,061 --> 00:11:58,295
Vado a prendermi da bere.

263
00:11:58,970 --> 00:12:01,669
Acqua o diet soda soltanto!

264
00:12:01,755 --> 00:12:03,123
Lo sai, io amo Dean

265
00:12:03,204 --> 00:12:05,320
ma ha rovinato i miei figli.

266
00:12:05,488 --> 00:12:06,624
Lo ha fatto.

267
00:12:06,973 --> 00:12:08,299
Quinn ha il suo asma.

268
00:12:08,375 --> 00:12:11,637
Isabel ha ereditato la sua sgraziata costituzione.

269
00:12:11,709 --> 00:12:12,988
Mi spezza il cuore.

270
00:12:13,803 --> 00:12:15,693
Ma abbiamo tutti le nostre difficoltà da superare.

271
00:12:19,508 --> 00:12:21,524
Oh guarda, credo che Shane stia sanguinando.

272
00:12:24,273 --> 00:12:27,407
Ew! Shane si è appena leccato il sangue!

273
00:12:27,602 --> 00:12:28,948
Ew!

274
00:12:29,562 --> 00:12:31,867
Magari ha bisogno di più ferro nella sua dieta.

275
00:12:32,431 --> 00:12:33,597
Ecco qui.

276
00:12:37,028 --> 00:12:37,836
Okay.

277
00:12:38,691 --> 00:12:40,600
Lascia che inizi a guarire.

278
00:12:40,698 --> 00:12:42,118
Possiamo andare a casa ora?

279
00:12:42,209 --> 00:12:42,996
Per favore.

280
00:12:43,030 --> 00:12:44,513
Non siamo nemmeno a metà tempo.

281
00:12:44,604 --> 00:12:45,778
Non mi sento bene.

282
00:12:45,886 --> 00:12:47,503
Credo di essere rachitico.

283
00:12:47,590 --> 00:12:49,812
No, devi resistere, ometto.

284
00:12:50,094 --> 00:12:51,435
Vedi, questo è quello che tuo padre avrebbe detto.

285
00:12:51,457 --> 00:12:52,229
Allora?

286
00:12:52,305 --> 00:12:53,663
Che ne dici di rilassarti

287
00:12:53,796 --> 00:12:54,983
e prenderti da bere?

288
00:12:55,050 --> 00:12:57,143
fermarti per questo quarto e poi 

289
00:12:57,225 --> 00:13:00,135
giocare di nuovo nel secondo tempo, okay?

290
00:13:01,123 --> 00:13:01,962
Okay?

291
00:13:02,038 --> 00:13:02,853
Va bene.

292
00:13:02,945 --> 00:13:03,944
Posso avere un succo di frutta?

293
00:13:04,024 --> 00:13:05,720
Puoi anche avere un succo di frutta.

294
00:13:06,347 --> 00:13:07,389
Ti voglio bene.

295
00:13:08,806 --> 00:13:09,939
Lo sai...

296
00:13:10,082 --> 00:13:12,372
Su tutti il libri che ho letto,

297
00:13:12,478 --> 00:13:18,202
dovresti incoraggiare Shane e Silas a parlare della morte di Judah.

298
00:13:18,300 --> 00:13:19,652
Oppure andando avanti,

299
00:13:19,759 --> 00:13:22,641
ti ritroverai due adulti fuori di testa

300
00:13:22,781 --> 00:13:25,530
che avranno problemi a sostenere delle sane relazioni.

301
00:13:26,303 --> 00:13:27,387
Celia.

302
00:13:27,619 --> 00:13:28,469
Cosa?

303
00:13:28,566 --> 00:13:30,748
Non sapevo leggessi libri.

304
00:13:30,886 --> 00:13:31,551
Beh...

305
00:13:31,634 --> 00:13:32,523
Hey, Nancy!

306
00:13:33,256 --> 00:13:34,188
Come va?

307
00:13:34,270 --> 00:13:35,232
Douglas,

308
00:13:35,334 --> 00:13:38,422
lo sai dov'è tuo figlio Josh ora?

309
00:13:38,493 --> 00:13:39,836
E cosa sta facendo?

310
00:13:40,229 --> 00:13:41,530
Certo, certo.

311
00:13:41,597 --> 00:13:42,707
E' fuori da qualche parte.

312
00:13:43,660 --> 00:13:44,919
E sta succedendo che...

313
00:13:44,980 --> 00:13:46,081
Hey, Nancy, mi stavo chiedendo se tu...

314
00:13:46,142 --> 00:13:47,797
C'è della bella roba qui, Doug.

315
00:13:47,869 --> 00:13:48,313
Okay.

316
00:13:48,375 --> 00:13:49,128
Fantastica.

317
00:13:49,190 --> 00:13:50,566
Piuttosto costosa però.

318
00:13:50,643 --> 00:13:52,958
Ti prometto che vale ogni centesimo.

319
00:13:53,143 --> 00:13:54,391
Davvero?

320
00:13:55,558 --> 00:13:58,887
Beh, non mi hai ancora lasciato a piedi, Nanc'. Grazie.

321
00:13:59,306 --> 00:14:00,541
Prego.

322
00:14:01,062 --> 00:14:02,415
Ci vediamo dopo.

323
00:14:03,607 --> 00:14:05,229
A dopo, Doug.

324
00:14:05,599 --> 00:14:08,687
Oh... okay. Si, a dopo.

325
00:14:11,717 --> 00:14:14,799
Sta cercando di trovare qualcosa di bello per Dana. Compirà gli anni tra poco.

326
00:14:14,877 --> 00:14:17,430
Già, beh, se volesse fare davvero qualcosa 
di carino per sua moglie,

327
00:14:17,499 --> 00:14:20,484
spedirebbe quel delinquente di suo figlio all'accademia militare.

328
00:14:20,550 --> 00:14:22,305
Ce lo vedi?

329
00:14:23,519 --> 00:14:26,704
Quel piccolo criminale vende droga proprio al parco giochi.

330
00:14:26,771 --> 00:14:28,726
Nessuno fa quella cosa.

331
00:14:29,817 --> 00:14:31,595
Eccolo! Chiamerò la polizia.

332
00:14:31,671 --> 00:14:32,757
Oh ti prego!

333
00:14:32,860 --> 00:14:34,743
Risparmiati il weekend!

334
00:14:34,937 --> 00:14:38,117
Il ragazzo butta fuori qualsiasi cosa abbia dal 
momento in cui li vede dirigersi verso la sabbiera.

335
00:14:38,185 --> 00:14:39,995
Che vuol dire niente per cui arrestarlo.

336
00:14:40,324 --> 00:14:42,459
Qualcuno ha guardato Law & Order.

337
00:14:42,560 --> 00:14:43,682
Solo le repliche.

338
00:14:43,749 --> 00:14:46,457
Ho trovato Jerry Orbach stranamente sicuro di sè.

339
00:14:46,622 --> 00:14:48,659
Sei proprio una coraggiosa vedova.

340
00:14:50,020 --> 00:14:51,310
Perfetto, ora, se vuoi scusarmi,

341
00:14:51,383 --> 00:14:53,712
vado a cacciare quel piccolo stronzetto fuori da qui.

342
00:14:54,346 --> 00:14:55,606
Oh! Hai sentito?

343
00:14:56,006 --> 00:15:00,344
Hanno trovato uno di 10 anni con la marijuana nel sacchetto del pranzo ieri.

344
00:15:00,941 --> 00:15:02,867
Uno di 10 anni?

345
00:15:03,252 --> 00:15:04,485
Mettitelo sulla caviglia.

346
00:15:04,566 --> 00:15:06,210
Ma voglio giocare. Siamo uno in meno.

347
00:15:06,290 --> 00:15:08,090
Credo di poter rientrare, coach.

348
00:15:08,131 --> 00:15:09,206
Cosa?

349
00:15:09,440 --> 00:15:11,873
Oh, huh, Botwin. Huh...

350
00:15:12,210 --> 00:15:13,870
Rimangono solo pochi minuti del tempo.

351
00:15:13,931 --> 00:15:15,221
Non farebbe davvero alcuna differenza.

352
00:15:15,259 --> 00:15:19,466
E tu, siediti qui e metti del ghiaccio su quella caviglia così puoi giocare dopo la pausa.

353
00:15:19,538 --> 00:15:20,885
Mi senti, cowboy?

354
00:15:20,967 --> 00:15:24,770
Gli Hurricanes vincono, amenochè tu non stia fuori.

355
00:15:24,986 --> 00:15:28,213
Coach, intendeva dire quello a Devon perchè

356
00:15:28,307 --> 00:15:32,323
credo che gli Hurricanes 
vadano forte spacialmente quando io sono fuori.

357
00:15:33,055 --> 00:15:34,519
Preparati, Botwin.

358
00:15:35,170 --> 00:15:37,126
Bene, pronti ad andare Hurricanes.

359
00:15:39,308 --> 00:15:43,255
In realtà dovresti alternare caldo e freddo ogni 20 minuti.

360
00:15:43,337 --> 00:15:45,339
Non rivolgermi la parola, scemo.

361
00:15:45,426 --> 00:15:47,355
Bene. Cercavo solo di aiutare.

362
00:15:47,427 --> 00:15:49,275
Non ho bisogno del tuo aiuto, rossetto.

363
00:15:49,346 --> 00:15:50,514
Rossetto?

364
00:15:50,634 --> 00:15:53,417
Rossetto succo di frutta. Succo di frutta!

365
00:15:53,504 --> 00:15:56,197
Perfetto: frutta per la frutta!

366
00:15:56,330 --> 00:15:58,113
O stai fingendo che sia sangue?

367
00:15:58,216 --> 00:16:00,605
Perchè sappiamo tutti che adori il sapore del sangue.

368
00:16:00,703 --> 00:16:02,735
Non è vero, vampiro?

369
00:16:02,905 --> 00:16:04,389
Okay, sono confuso.

370
00:16:04,486 --> 00:16:07,677
Sono strambo, rossetto, succo di frutta o vampiro?

371
00:16:07,743 --> 00:16:10,995
Dovresti davvero scegliere un nome insulto e appiccicarlo.

372
00:16:11,096 --> 00:16:12,909
Che ne dici di ragazzo orfano?

373
00:16:16,776 --> 00:16:18,506
Ti ammazzo!

374
00:16:18,619 --> 00:16:20,241
Pazzo!

375
00:16:22,492 --> 00:16:23,672
Shane...

376
00:16:24,909 --> 00:16:27,507
Sei morto!

377
00:16:28,402 --> 00:16:31,828
Devon, tesoro, devi proprio guadare dove vai.

378
00:16:32,104 --> 00:16:34,604
Beh, non accadrà mai a casa mia.

379
00:16:34,962 --> 00:16:38,857
Mia madre probabilmente ha messo delle telecamere negli angoli.

380
00:16:38,979 --> 00:16:40,195
Ma dai!

381
00:16:40,466 --> 00:16:42,007
Credi stia scherzando?

382
00:16:43,041 --> 00:16:47,444
Questa è una donna che mette telecamere per 
bambini in uno di quegli orsetti di peluche nella dispensa

383
00:16:47,517 --> 00:16:50,107
così può vedere se Isabel prende del cibo.

384
00:16:57,341 --> 00:16:59,905
Sono morto! Sono morto!

385
00:16:59,994 --> 00:17:01,124
Sta venendo?

386
00:17:02,077 --> 00:17:04,022
Non ti sta inseguendo nessuno, Shane.

387
00:17:04,970 --> 00:17:07,513
Porti il rossetto?

388
00:17:07,607 --> 00:17:09,177
Non è rossetto, è succo di frutta.

389
00:17:09,271 --> 00:17:11,597
Lancerei un contenitore di soda contro Devon Rensler.

390
00:17:11,728 --> 00:17:13,039
E' uno stupido.

391
00:17:13,116 --> 00:17:14,801
Mi ha chiamato ragazzo orfano.

392
00:17:14,878 --> 00:17:15,825
E' un pazzo.

393
00:17:15,901 --> 00:17:16,665
L'hai colpito?

394
00:17:16,735 --> 00:17:17,826
No,  l'ho solo graffiato.

395
00:17:17,898 --> 00:17:19,567
Oh! Male!

396
00:17:19,665 --> 00:17:21,077
Non puoi mancare l'orso!

397
00:17:21,257 --> 00:17:22,173
Quale orso?

398
00:17:22,219 --> 00:17:23,519
Ho mancato l'orso!

399
00:17:23,647 --> 00:17:26,484
Il colpo non era affatto nella zona di uccisione ottimale.

400
00:17:26,546 --> 00:17:27,928
Di che parli?

401
00:17:27,994 --> 00:17:29,245
Non guardi Bear Hunt?

402
00:17:29,305 --> 00:17:30,764
Oppure Wilderness Channel?

403
00:17:30,872 --> 00:17:32,204
In qualche modo l'ho perso.

404
00:17:32,270 --> 00:17:34,533
E' il miglior programma nella storia della televisione.

405
00:17:34,604 --> 00:17:38,071
Ogni settimana, questi tipi armati fino ai denti e i loro vecchi monster trucks

406
00:17:38,158 --> 00:17:39,766
escono e uccidono un orso.

407
00:17:39,879 --> 00:17:40,682
E' orribile!

408
00:17:40,750 --> 00:17:42,218
- No, è fantastico.
- Ha ragione!

409
00:17:42,295 --> 00:17:45,500
Ha un'arma grossa abbastanza per finire il lavoro.

410
00:17:45,607 --> 00:17:47,097
Oh e dille del CGS!

411
00:17:47,184 --> 00:17:48,710
Shane! Ti bagnerai!

412
00:17:48,792 --> 00:17:49,997
Sta zitto! Ci sei appena dentro.

413
00:17:50,057 --> 00:17:50,753
CGS?

414
00:17:50,826 --> 00:17:53,190
Carter Grizzli Suck. E' il conduttore.

415
00:17:53,267 --> 00:17:54,368
Alla fine di ogni puntata, lui ha...

416
00:17:54,446 --> 00:17:56,089
ha la testa dell'orso che hanno ucciso quella settimana.

417
00:17:56,160 --> 00:17:59,586
Giusto, giusto. E ti lascia con queste, come dire, sagge parole di addio come

418
00:17:59,714 --> 00:18:01,362
"Non puoi mancare l'orso!

419
00:18:01,443 --> 00:18:03,948
Oppure si gira e apre in due

420
00:18:04,014 --> 00:18:06,841
come un regallo della mamma il giorno di Natale."

421
00:18:07,429 --> 00:18:09,068
Okay, abbiamo chiuso.

422
00:18:09,171 --> 00:18:10,005
Ma dai!

423
00:18:10,742 --> 00:18:12,703
Pensa a quando questo ci salverà nei preliminari.

424
00:18:12,799 --> 00:18:15,775
Sospira "sparami nella zona di uccisione ottimale"...

425
00:18:15,862 --> 00:18:16,839
Andrà benissimo.

426
00:18:16,927 --> 00:18:19,446
Io potrei sospirare "linoleum" e saresti pronto a venire.

427
00:18:19,545 --> 00:18:21,023
Lo farete insomma?

428
00:18:21,100 --> 00:18:23,346
Oddio! Sta impazzendo!

429
00:18:23,428 --> 00:18:25,282
Shane! Chiudi quella cazzo di bocca!

430
00:18:56,033 --> 00:18:56,833
Doug...

431
00:18:56,905 --> 00:18:59,151
Gesù, Nancy, non stavi scherzando, questa roba 
è di prima scelta.

432
00:18:59,583 --> 00:19:00,718
Vuoi farti un giro?

433
00:19:00,816 --> 00:19:03,617
A meno che tu non voglia tornare a comprare erba di bassa scelta dal cugino della tua governante,

434
00:19:03,704 --> 00:19:07,446
Ti suggerisco di mollare la pipa, la borsa piena di erba
e tenere la testa sulle spalle.

435
00:19:07,487 --> 00:19:08,542
Che ti viene in mente?

436
00:19:08,614 --> 00:19:09,489
Cosa?

437
00:19:10,774 --> 00:19:14,462
Sei nel consiglio cittadino, cazzo. Che succederebbe 
se Celia passasse di qui?

438
00:19:14,733 --> 00:19:16,342
E' proprio una stronza!

439
00:19:16,447 --> 00:19:19,724
Tette fantastiche ma è una stronza furiosa!

440
00:19:20,380 --> 00:19:22,110
Suo marito si scopa l'istruttrice di tennis.

441
00:19:22,182 --> 00:19:23,160
La ragazza asiatica?

442
00:19:23,718 --> 00:19:25,669
L'ha amato lungo lungo.

443
00:19:25,874 --> 00:19:27,835
Doug, lei è di Anaheim.

444
00:19:27,906 --> 00:19:31,250
Non di Bangkok. Non riesce a colpire palle da tennis fuori dalla sua passera.

445
00:19:31,321 --> 00:19:34,593
La scorsa settimana, ha infilato l'estremità della racchetta su per il culo di Dean mentre lui se la scopava.

446
00:19:34,674 --> 00:19:36,155
Ha detto che è stata una sensazione incredibile.

447
00:19:36,220 --> 00:19:37,450
Ma sai che se me lo chiedi,

448
00:19:37,522 --> 00:19:40,323
qualsiasi ragazzo che si fa infilare qualcosa lì è come minimo una mezza checca.

449
00:19:41,658 --> 00:19:43,113
Come le sai queste cose?

450
00:19:43,317 --> 00:19:44,766
Giochiamo a poker insieme.

451
00:19:45,740 --> 00:19:48,162
E le ha condivise con te?

452
00:19:48,247 --> 00:19:50,378
Perdeva, aveva bevuto troppo.

453
00:19:53,154 --> 00:19:56,092
Judah ha mai detto qualcosa della nostra vita sessuale a queste partite  ?

454
00:19:56,169 --> 00:19:57,332
No, no.

455
00:19:57,403 --> 00:19:59,112
I ragazzi fanno ancora sesso con le loro mogli

456
00:19:59,169 --> 00:20:01,986
di solito non vogliono portare sfiga
dicendolo ad alta voce.

457
00:20:02,778 --> 00:20:05,477
Era una gran persona, Nanc'. mi manca un sacco.

458
00:20:05,564 --> 00:20:07,606
Si, anche a me.

459
00:20:07,760 --> 00:20:11,201
Se solo fosse vissuto abbastanza a lungo affinchè potessi infilargli degli oggetti estranei su per il culo...

460
00:20:11,294 --> 00:20:13,080
Non ho mai infilato nemmeno un dito in quel posto.

461
00:20:13,711 --> 00:20:14,980
Sei una donna straordinaria.

462
00:20:15,061 --> 00:20:16,331
E tu sei un idiota.

463
00:20:16,557 --> 00:20:17,806
Esci dalla mia macchina.

464
00:20:17,899 --> 00:20:19,572
E fuma in privato.

465
00:20:19,727 --> 00:20:20,719
Mi hai sentito?

466
00:20:20,832 --> 00:20:24,139
Certo, mi dispiace. Non ci avevo pensato. Siamo apposto?

467
00:20:24,375 --> 00:20:26,136
Siamo apposto quando mi paghi.

468
00:20:30,417 --> 00:20:31,440
Ora lo siamo.

469
00:20:32,648 --> 00:20:34,410
Hey, hey, hey! Stavo soltanto entrando nel caso!

470
00:20:34,999 --> 00:20:36,840
Lo sai, tutto gira sulle strutture questo autunno.

471
00:20:37,052 --> 00:20:38,552
Salutami Dana.

472
00:20:38,712 --> 00:20:40,003
Certo, certo, lo farò.

473
00:20:40,084 --> 00:20:44,493
Hey, Dana vuole anche chiamare riguardo a delle lezioni per una classe di cucina vegetale.

474
00:20:44,548 --> 00:20:45,535
Qualcosa con i vegetali.

475
00:20:45,608 --> 00:20:47,268
Taglio di vegetali magari.

476
00:20:48,581 --> 00:20:51,389
Scusa, mamma, hai sentito le buone notizie su Gesù?

477
00:20:52,106 --> 00:20:53,687
Mi hai fatto una promessa, stronzetto.

478
00:20:53,744 --> 00:20:54,849
Hey! Rilassati!

479
00:20:54,901 --> 00:20:56,098
Non ti darò più problemi.

480
00:20:56,154 --> 00:20:59,979
Ho appena sentito di uno di 10 anni beccato, uno di dieci anni, bugiardo del cazzo!

481
00:21:00,047 --> 00:21:01,802
Quel ragazzino mi ha detto di avere 37 anni.

482
00:21:01,895 --> 00:21:03,534
Mi avevi promesso niente ragazzini.

483
00:21:03,605 --> 00:21:04,981
Si, ma la vogliono tutti.

484
00:21:05,064 --> 00:21:06,452
E piangono se gli dici di no.

485
00:21:06,535 --> 00:21:07,153
Josh...

486
00:21:07,219 --> 00:21:08,263
Gli ho solo venduto roba scadente.

487
00:21:08,330 --> 00:21:09,856
Aveva 10 anni.

488
00:21:10,220 --> 00:21:13,262
Ascolta, quando hai iniziato a vendere qui, io ero completamente daccordo con te, lo sai.

489
00:21:13,323 --> 00:21:16,477
E hai portato via un sacco di affari ai miei genitori, ma lascerò perdere.

490
00:21:16,564 --> 00:21:18,678
Non va bene vendere ai ragazzini.

491
00:21:18,751 --> 00:21:20,117
Lascia che i loro genitori se ne preoccupino.

492
00:21:20,205 --> 00:21:21,923
Io vendo a chi compra, okay?

493
00:21:22,026 --> 00:21:22,918
Non lo farai!

494
00:21:27,029 --> 00:21:28,172
No, non lo farai.

495
00:21:28,816 --> 00:21:29,851
No?

496
00:21:30,050 --> 00:21:31,945
Che farai? Me lo dirai?

497
00:21:32,032 --> 00:21:34,725
Mio padre è là a farsi nel minivan.

498
00:21:35,190 --> 00:21:38,057
Si incazzerà se continuo a mentirgli.

499
00:21:42,082 --> 00:21:43,419
Non preoccuparti...

500
00:21:43,997 --> 00:21:46,475
Non venderò mai a Shane, okay?

501
00:21:47,284 --> 00:21:48,247
Sei un ragazzino.

502
00:21:48,329 --> 00:21:50,100
Sei solo uno stupido irresponsabile ragazzino.

503
00:21:50,182 --> 00:21:51,621
E tu sei un ipocrita.

504
00:21:53,234 --> 00:21:56,208
"Tieni fuori i ragazzi dalla droga" grida la mamma spacciatrice.

505
00:21:56,285 --> 00:21:57,873
Ma lo sai, se ti fa superare la notte...

506
00:21:57,945 --> 00:21:59,300
buon per te, Nanc'.

507
00:21:59,409 --> 00:22:00,658
Ci vediamo in giro.

508
00:22:03,460 --> 00:22:07,560
Possiamo andare ora? Odio il calcio e Devon Rensler mi ha chiamato ragazzo orfano.

509
00:22:07,657 --> 00:22:09,331
Devon Rensler è un cazzone.

510
00:22:09,429 --> 00:22:10,319
Sali in macchina.

511
00:22:13,458 --> 00:22:14,400
Voi due venite?

512
00:22:14,497 --> 00:22:15,532
- Si.
- Si.

513
00:22:25,336 --> 00:22:27,370
Possiamo fare sesso in casa sua?

514
00:22:30,038 --> 00:22:32,229
Così voi ragazzi pensate di essere pronti?

515
00:22:32,571 --> 00:22:33,463
Certo.

516
00:22:33,693 --> 00:22:35,228
L'ho torturato abbastanza.

517
00:22:36,566 --> 00:22:39,745
Voglio dire, usciamo ormai insieme da 3 mesi.

518
00:22:40,601 --> 00:22:42,347
Tre mesi abbondanti...

519
00:22:42,490 --> 00:22:43,826
Ma mi fido di lui.

520
00:22:44,655 --> 00:22:46,733
E credo che mi ami.

521
00:22:47,292 --> 00:22:50,527
Penso che ci siete, ma avete solo 15 anni.

522
00:22:51,193 --> 00:22:53,789
Mamma! Mamma!

523
00:23:01,049 --> 00:23:02,197
Shane!

524
00:23:02,319 --> 00:23:05,274
Siamo sul tetto. Chi ha chiamato?

525
00:23:05,411 --> 00:23:08,069
La mamma di Quinn. Sta arrivando.

526
00:23:08,294 --> 00:23:09,252
Grandioso.

527
00:23:09,359 --> 00:23:10,930
Và a sgridare tuo fratello.

528
00:23:11,075 --> 00:23:12,001
Silas!

529
00:23:12,088 --> 00:23:13,451
Lei ti farà giurare 

530
00:23:13,531 --> 00:23:17,920
che Silas e io non siamo mai in una stanza da soli  senza la porta aperta e i piedi sul tetto.

531
00:23:18,006 --> 00:23:20,229
E' proprio una puritana rigida.

532
00:23:21,356 --> 00:23:23,911
Non mi meraviglia che mio padre si scopi Helen Chen.

533
00:23:25,995 --> 00:23:27,567
Lo sapevi?

534
00:23:27,741 --> 00:23:29,468
Ho i miei sospetti.

535
00:23:29,808 --> 00:23:31,278
E tu li hai appena confermati.

536
00:23:31,316 --> 00:23:32,814
Oh merda.

537
00:23:32,912 --> 00:23:37,105
Senta, Signora. Botwin, penso che lei sia davvero
mitica ma Silas e io siamo veramente pronti.

538
00:23:37,217 --> 00:23:38,600
L'hai detto ma

539
00:23:38,758 --> 00:23:39,952
non lo sai.

540
00:23:40,068 --> 00:23:41,564
Non lo sai mai.

541
00:23:41,962 --> 00:23:43,909
Quando ho fatto sesso con il mio ultimo ragazzo...

542
00:23:44,006 --> 00:23:45,666
Sesso col tuo ultimo ragazzo?

543
00:23:45,747 --> 00:23:46,847
Sii.

544
00:23:47,606 --> 00:23:50,064
Cosa? Pensava che fossimo vergini?

545
00:23:51,580 --> 00:23:52,865
Scendo di sotto.

546
00:23:54,201 --> 00:23:55,428
Ci vediamo in casa.

547
00:23:58,773 --> 00:24:00,751
Oh guardi là.

548
00:24:01,681 --> 00:24:04,185
Il Signor Wells ha un nuovo ragazzo di giochi.

549
00:24:05,183 --> 00:24:07,008
Lui... cosa?

550
00:24:07,118 --> 00:24:08,957
Non sapevo ne avesse uno adulto.

551
00:24:09,116 --> 00:24:12,910
Già, quel ragazzo Raoul della pattuglia di sicurezza ma hanno rotto da un pò.

552
00:24:12,991 --> 00:24:14,270
Passami il binocolo.

553
00:24:17,553 --> 00:24:21,500
Oh! Oh non è possibile!

554
00:24:22,606 --> 00:24:24,311
Lo conosco.

555
00:24:24,592 --> 00:24:27,982
Suo padre darebbe di matto se sapesse che Josh è gay. Tutto questo è così divertente.

556
00:24:28,064 --> 00:24:29,083
Josh?

557
00:24:29,544 --> 00:24:31,122
Josh Wilson, Josh?

558
00:24:31,204 --> 00:24:32,186
Esatto.

559
00:24:34,884 --> 00:24:36,840
Credo sia uno spacciatore di erba o qualcosa del genere.

560
00:24:44,582 --> 00:24:45,960
Non so nulla.

561
00:24:56,044 --> 00:24:58,611
Se è una ragazza scout, prendi i biscotti alla menta.

562
00:25:01,257 --> 00:25:02,097
Si?

563
00:25:02,696 --> 00:25:03,976
Solo un secondo.

564
00:25:06,051 --> 00:25:07,724
Aspetta! Chi sei?

565
00:25:07,995 --> 00:25:10,468
- Torno tra un secondo.
- Mi scusi!

566
00:25:12,202 --> 00:25:13,812
A tuo padre non importerà dello spaccio

567
00:25:13,889 --> 00:25:16,169
ma da quello che ho sentito questo potrebbe davvero farlo arrabbiare.

568
00:25:16,204 --> 00:25:17,996
Okay. Hai vinto.

569
00:25:18,086 --> 00:25:19,738
Niente ragazzi, mai, lo prometto.

570
00:25:19,807 --> 00:25:21,452
Le tue promesse non valgono abbastanza.

571
00:25:21,539 --> 00:25:22,982
Lo giuro sulla mia vita, okay?

572
00:25:23,059 --> 00:25:25,860
Solo che... non puoi dire nulla, non conosci nemmeno mio padre.

573
00:25:25,930 --> 00:25:26,632
No, infatti.

574
00:25:26,721 --> 00:25:27,714
Che succede?

575
00:25:27,799 --> 00:25:29,504
Pensi di conoscere una persona...

576
00:25:29,622 --> 00:25:31,255
Lui ha detto di aver 23 anni.

577
00:25:31,369 --> 00:25:33,340
Promettimi che non dirai nulla, per favore Signora B.

578
00:25:33,411 --> 00:25:34,732
Ci penserò su.

579
00:25:35,025 --> 00:25:36,653
- Che vuol dire?
- Questa è casa mia!

580
00:25:36,744 --> 00:25:38,044
- Casa mia!
- Cosa vuol dire?

581
00:25:38,102 --> 00:25:39,157
Ci vediamo, Josh.

582
00:25:40,973 --> 00:25:42,371
Ci vediamo in chiesa.

583
00:25:43,338 --> 00:25:44,881
So tutto.

584
00:25:45,058 --> 00:25:47,623
Ho letto il suo diario.

585
00:25:47,955 --> 00:25:50,160
Hai letto il suo diario?

586
00:25:50,210 --> 00:25:51,915
Faranno sesso.

587
00:25:52,028 --> 00:25:52,858
Ecco.

588
00:25:53,659 --> 00:25:54,859
Ti ho portato qualcosa

589
00:25:59,634 --> 00:26:01,659
Ha una telecamera incorporata.

590
00:26:02,826 --> 00:26:05,606
Mettila nella stanza di Silas.

591
00:26:06,574 --> 00:26:09,278
Muovi questo interruttore proprio sotto la coda, qui.

592
00:26:11,714 --> 00:26:16,324
Credo che Silas si accorgerebbe se un grosso 
orso rosa improvvisamente apparisse nella sua camera.

593
00:26:16,389 --> 00:26:19,441
E non spierò i miei figli.

594
00:26:19,533 --> 00:26:21,167
Celia, mi fido di loro.

595
00:26:21,243 --> 00:26:24,013
Per favore! Sono tutti bugiardi e furbi.

596
00:26:24,252 --> 00:26:29,138
Ed è compito tuo scoprire che stanno facendo e fermarli.

597
00:26:29,563 --> 00:26:32,512
Sei davvero così ingenua?

598
00:26:33,665 --> 00:26:37,985
Inizio a credere di essere estremamente ingenua.

599
00:26:38,180 --> 00:26:39,312
Prendi l'orso.

600
00:26:39,419 --> 00:26:40,412
Non lo prenderò.

601
00:26:40,490 --> 00:26:41,933
- Prendi l'orso.
- No!

602
00:26:42,036 --> 00:26:43,525
Okay. Va bene.

603
00:26:43,618 --> 00:26:44,402
Va bene.

604
00:26:44,489 --> 00:26:46,071
Ma promettimi,

605
00:26:46,165 --> 00:26:47,365
da madre a madre,

606
00:26:48,046 --> 00:26:52,736
che mia figlia e tuo figlio non faranno sesso sotto questo tetto

607
00:26:52,906 --> 00:26:56,064
So che per te è difficile capirlo perchè hai dei ragazzi

608
00:26:56,133 --> 00:26:59,654
ma non voglio che Quinn diventi una puttanella.

609
00:26:59,741 --> 00:27:04,083
Come quella ragazza sorda di Douise Street che ha fatto un pompino Dennis Kling.

610
00:27:05,979 --> 00:27:08,132
- Promettimelo!
- Va bene! Va bene!

611
00:27:08,236 --> 00:27:11,082
Non sotto il mio tetto, hai la mia parola di madre.

612
00:27:11,246 --> 00:27:12,193
Grazie.

613
00:27:12,469 --> 00:27:13,713
C'è la pizza.

614
00:27:14,236 --> 00:27:15,486
Dov'è il mio resto?

615
00:27:16,140 --> 00:27:16,987
Eccolo.

616
00:27:21,419 --> 00:27:23,191
Oh guarda Silas!

617
00:27:23,411 --> 00:27:26,628
Guarda che carino quell'orso di peluche sul tavolo.

618
00:27:26,723 --> 00:27:29,105
Eravamo soliti averne uno nella nostra dispensa.

619
00:27:29,207 --> 00:27:31,807
Cos'è successo a quell'orso, mamma? Mi manca.

620
00:27:32,004 --> 00:27:34,450
Non puoi mancare l'orso!

621
00:27:34,532 --> 00:27:37,961
Oh quello è l'orso della dispensa.

622
00:27:38,469 --> 00:27:40,670
Lo stavo solo mostrando a Nancy.

623
00:27:41,771 --> 00:27:42,899
Perchè?

624
00:27:43,707 --> 00:27:44,802
Perchè?

625
00:27:45,540 --> 00:27:49,395
Stavo pensando di investire in uno di quei franchising "crea il tuo orso" al centro commerciale.

626
00:27:49,497 --> 00:27:52,144
Oh certo, beh, lo terrai?

627
00:27:52,226 --> 00:27:56,246
Perchè mi piacerebbe metterlo nella mia stanza.

628
00:27:56,332 --> 00:27:57,439
Dammi l'orso.

629
00:27:57,613 --> 00:27:58,862
Dammi l'orso.

630
00:27:59,021 --> 00:28:00,300
E' tutto tuo.

631
00:28:08,319 --> 00:28:09,885
Certo che lui non è qui oggi.

632
00:28:10,460 --> 00:28:12,173
Sa che lo prenderemmo a calci nel culo.

633
00:28:28,766 --> 00:28:30,154
Smettila! Smettila!

634
00:28:30,197 --> 00:28:33,293
Penso che il rosa sia davvero il tuo colore, cazzone!

635
00:28:33,484 --> 00:28:35,254
Chi è succo di frutta ora?

636
00:28:45,295 --> 00:28:47,215
Shane si scatena in una furia di vernice,

637
00:28:47,314 --> 00:28:48,645
viene sospeso.

638
00:28:48,813 --> 00:28:52,361
Due di voi marinano la scuola per scopare sotto il mio tetto.

639
00:28:53,416 --> 00:28:55,326
Ho tutto sotto controllo.

640
00:28:55,561 --> 00:28:59,053
Non vedi? Tecnicamente non siamo sotto il tuo tetto.

641
00:29:01,895 --> 00:29:02,934
Visto?

642
00:29:18,659 --> 00:29:19,548
Hey!

643
00:29:27,875 --> 00:29:28,693
Forza

644
00:29:33,796 --> 00:29:34,925
E' tutto ok.

645
00:29:37,401 --> 00:29:41,801
Heylia. tira fuori quella torta che hai fatto ieri sera, la bianca signora ha una crisi di là.

646
00:29:41,873 --> 00:29:47,274
Porta il tuo magro culo qui prendi la sua dannata torta. I giorni della schiavitù sono finiti.

647
00:30:17,567 --> 00:30:18,476
Dean!

648
00:30:19,600 --> 00:30:20,523
Avanti!

649
00:30:22,294 --> 00:30:23,140
Dean!

650
00:30:27,709 --> 00:30:29,587
Mettilo dentro! Mettilo dentro!

651
00:30:29,907 --> 00:30:31,153
Oh mio Dio!

652
00:30:43,918 --> 00:30:46,129
Troietta!

653
00:30:49,812 --> 00:30:52,048
Avrei dovuto abortire.

654
00:30:56,349 --> 00:31:00,449
Transcript et synchro: Travis
- www.forom.com - Traduzione italiana: Obsidian